| L01 |
Mk10_37 |
Rzekli Mu: Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. (Mk10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_37 |
Rzekli Mu (G846 ): Daj (G1325 ) nam (G2254 ), żebyśmy w (G1722 ) Twojej (G4675 ) chwale (G1391 ) siedzieli (G2036 ) (G2523 ) jeden (G1520 ) po (G1537 ) prawej (G1188 ), drugi (G1520) po lewej (G710 ) Twej stronie. (Mk10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_37 |
Rzekli Mu: Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. (Mk10_37 BT_4) |
| L04 |
Mk10_37 |
Rzekli G2036 Mu G846 : Daj G1325 nam G2254 , żebyśmy w Twojej G4675 chwale G1391 siedzieli G2523 jeden po prawej G1188 , drugi po lewej G710 Twojej stronie G1722 . (Mk10_37 BT_4) |
| L05 |
Mk10_37 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
au-(tO), |
dos |
hE-(min) |
(hi)-na |
heis |
su |
ek |
de-Ksi-(On) |
kai |
heis |
eKs |
a-ri-ste-(rOn) |
ka-(Ti)-sO-men |
en |
tE |
(do)-KsE |
su. |
| L06 |
Mk10_37 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Δὸς |
ἡμῖν |
ἵνα |
εἷς |
σου |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
εἷς |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
καθίσωμεν |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
σου. |
| L07 |
Mk10_37 |
Oni |
zaś |
powiedzieli |
Mu: |
Daj |
nam, |
aby |
jeden [z nas] |
Twojej |
po |
prawej [stronie] |
i |
drugi [z nas] |
po |
lewej [stronie] |
zasiedli |
w |
— |
chwale |
Twojej. |
| L08 |
Mk10_37 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*do\s |
E(mi=n |
i(/na |
ei(=s |
sou |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
ei(=s |
e)X |
a)risterO=n |
kaTi/sOmen |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
sou. |
| L09 |
Mk10_37 |
hoi |
de |
eipan |
autO, |
dos |
hEmin |
hina |
heis |
su |
ek |
deXiOn |
kai |
heis |
eX |
aristerOn |
kaTisOmen |
en |
tE |
doXE |
su. |
| L10 |
Mk10_37 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐγώ |
ἵνα |
εἷς |
σύ |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
εἷς |
ἐκ |
ἀριστερός |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
σύ |
| L11 |
Mk10_37 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(hi)-na |
heis |
sy |
ek |
de-Ksi-(os) |
kai |
heis |
ek |
a-ri-ste-(ros) |
ka-(TiD)-ZO |
en |
ho |
(do)-Ksa |
sy |
| L12 |
Mk10_37 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
a-----gpn- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----gpn- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk10_37 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G1325 |
G2254 |
G2443 |
G1520 |
G4675 |
G1537 |
G1188 |
G2532 |
G1520 |
G1537 |
G710 |
G2523 |
G1722 |
G3588 |
G1391 |
G4675 |
| L14 |
Mk10_37 |
hoi |
dè |
eîpan |
autôᵢ, |
Dòs |
hēmîn |
hína |
heîs |
sou |
ek |
dexiôn |
kaì |
heîs |
ex |
aristerôn |
kathísōmen |
en |
têᵢ |
dóxēᵢ |
sou. |
| L15 |
Mk10_37 |
hoi |
de |
eipan |
autō, |
Dos |
hēmin |
hina |
heis |
sou |
ek |
dexiōn |
kai |
heis |
ex |
aristerōn |
kathisōmen |
en |
tē |
doxē |
sou. |
| L16 |
Mk10_37 |
3706/19889 |
570/2792 |
222/934 |
1418/5619 |
77/414 |
23/169 |
81/663 |
63/262 |
140/479 |
110/915 |
13/54 |
1890/9020 |
64/262 |
111/915 |
2/4 |
10/46 |
383/2758 |
3707/19889 |
9/166 |
141/479 |
| L17 |
Mk10_37 |
Mk10_37_1 |
Mk10_37_2 |
Mk10_37_3 |
Mk10_37_4 |
Mk10_37_5 |
Mk10_37_6 |
Mk10_37_7 |
Mk10_37_8 |
Mk10_37_9 |
Mk10_37_10 |
Mk10_37_11 |
Mk10_37_12 |
Mk10_37_13 |
Mk10_37_14 |
Mk10_37_15 |
Mk10_37_16 |
Mk10_37_17 |
Mk10_37_18 |
Mk10_37_19 |
Mk10_37_20 |
|
