| L01 |
Mk10_39 |
Odpowiedzieli Mu: Możemy. Lecz Jezus rzekł do nich: Kielich, który Ja mam pić, pić będziecie i chrzest, który Ja mam przyjąć, wy również przyjmiecie. (Mk10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_39 |
Odpowiedzieli (G2036 ) Mu (G846 ): Możemy (G1410 ). Lecz Jezus (G2424 ) rzekł (G2036) do nich (G846): Kielich (G4221 ), który (G3739 ) Ja (G1473 ) mam pić (G4095 ), pić będziecie (G4095) i (G2532 ) chrzest (G908 ), który (G3739) Ja (G1473) mam przyjąć (G907 ), wy również przyjmiecie (G907). (Mk10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_39 |
Odpowiedzieli Mu: Możemy. Lecz Jezus rzekł do nich: Kielich, który Ja mam pić, pić będziecie i chrzest, który Ja mam przyjąć, wy również przyjmiecie. (Mk10_39 BT_4) |
| L04 |
Mk10_39 |
Odpowiedzieli G2036 Mu G846 : Możemy G1410 . Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Kielich G4221 , który Ja G1473 mam pić G4095 , pić będziecie G4095 \ i chrzest G908 , który Ja G1473 mam przyjąć G907 , wy również przyjmiecie G907 . (Mk10_39 BT_4) |
| L05 |
Mk10_39 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
au-(tO), |
dy-(na)-me-Ta. |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
to |
po-(tE)-ri-on |
ho |
e-(gO) |
(pi)-nO |
(pi)-e-sTe |
kai |
to |
(ba)-pti-sma |
ho |
e-(gO) |
ba-(ptiD)-Zo-mai |
ba-pti-(sTE)-se-sTe, |
| L06 |
Mk10_39 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Δυνάμεθα. |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τὸ |
ποτήριον |
ὃ |
ἐγὼ |
πίνω |
πίεσθε |
καὶ |
τὸ |
βάπτισμα |
ὃ |
ἐγὼ |
βαπτίζομαι |
βαπτισθήσεσθε, |
| L07 |
Mk10_39 |
Oni |
zaś |
powiedzieli |
Mu: |
Możemy. |
— |
Zaś |
Jezus |
powiedział |
im: |
— |
Kielich, |
który |
Ja |
piję, |
będziecie pić, |
i |
— |
chrztem, |
którym |
Ja |
jestem chrzczony, |
zostaniecie ochrzczeni |
| L08 |
Mk10_39 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*duna/meTa. |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*to\ |
potE/rion |
o(\ |
e)gO\ |
pi/nO |
pi/esTe |
kai\ |
to\ |
ba/ptisma |
o(\ |
e)gO\ |
bapti/DZomai |
baptisTE/sesTe, |
| L09 |
Mk10_39 |
hoi |
de |
eipan |
autO, |
dynameTa. |
ho |
de |
iEsus |
eipen |
autois, |
to |
potErion |
ho |
egO |
pinO |
piesTe |
kai |
to |
baptisma |
ho |
egO |
baptiDZomai |
baptisTEsesTe, |
| L10 |
Mk10_39 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
δύναμαι |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ποτήριον |
ὅς |
ἐγώ |
πίνω |
πίνω |
καί |
ὁ |
βάπτισμα |
ὅς |
ἐγώ |
βαπτίζω |
βαπτίζω |
| L11 |
Mk10_39 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(dy)-na-mai |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
po-(tE)-ri-on |
hos |
e-(gO) |
(pi)-nO |
(pi)-nO |
kai |
ho |
(ba)-pti-sma |
hos |
e-(gO) |
ba-(ptiDZ)-O |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
Mk10_39 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v-1pmi-p-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
rp----ns-- |
v-1ppi-s-- |
v-2fpi-p-- |
| L13 |
Mk10_39 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G1410 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G4221 |
G3739 |
G1473 |
G4095 |
G4095 |
G2532 |
G3588 |
G908 |
G3739 |
G1473 |
G907 |
G907 |
| L14 |
Mk10_39 |
hoi |
dè |
eîpan |
autôᵢ, |
Dynámetha. |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen |
autoîs, |
Tò |
potḗrion |
hò |
egṑ |
pínō |
píesthe |
kaì |
tò |
báptisma |
hò |
egṑ |
baptídzomai |
baptisthḗsesthe, |
| L15 |
Mk10_39 |
hoi |
de |
eipan |
autō, |
Dynametha. |
ho |
de |
Iēsous |
eipen |
autois, |
To |
potērion |
ho |
egō |
pinō |
piesthe |
kai |
to |
baptisma |
ho |
egō |
baptidzomai |
baptisthēsesthe, |
| L16 |
Mk10_39 |
3711/19889 |
572/2792 |
224/934 |
1420/5619 |
57/210 |
3712/19889 |
573/2792 |
194/917 |
225/934 |
1421/5619 |
3713/19889 |
11/31 |
169/1367 |
35/352 |
18/73 |
19/73 |
1891/9020 |
3714/19889 |
5/19 |
170/1367 |
36/352 |
18/77 |
19/77 |
| L17 |
Mk10_39 |
Mk10_39_1 |
Mk10_39_2 |
Mk10_39_3 |
Mk10_39_4 |
Mk10_39_5 |
Mk10_39_6 |
Mk10_39_7 |
Mk10_39_8 |
Mk10_39_9 |
Mk10_39_10 |
Mk10_39_11 |
Mk10_39_12 |
Mk10_39_13 |
Mk10_39_14 |
Mk10_39_15 |
Mk10_39_16 |
Mk10_39_17 |
Mk10_39_18 |
Mk10_39_19 |
Mk10_39_20 |
Mk10_39_21 |
Mk10_39_22 |
Mk10_39_23 |
|
