| L01 |
Mk10_40 |
Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_40 |
Nie (G3756 ) do Mnie jednak należy (G2076 ) dać (G1325 ) miejsce po (G1537 ) mojej (G3450 ) (G1699 ) stronie prawej (G1188 ) lub (G2228 ) lewej (G2176 ), ale [dostanie się ono] tym (G3739 ), dla których zostało przygotowane (G2090 ). (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_40 |
Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 BT_4) |
| L04 |
Mk10_40 |
Nie do Mnie G1699 jednak należy G2076 dać G1325 miejsce po mojej G3450 stronie prawej G1188 lub lewej G2176 , ale dla tych G3739 , dla których zostało przygotowane G2090 . (Mk10_40 BT_4) |
| L05 |
Mk10_40 |
to |
de |
ka-(Ti)-sai |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu |
E |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn |
uk |
(e)-stin |
e-(mon) |
(du)-nai, |
all' |
ois |
hE-(toi)-ma-stai. |
| L06 |
Mk10_40 |
τὸ |
δὲ |
καθίσαι |
ἐκ |
δεξιῶν |
μου |
ἢ |
ἐξ |
εὐωνύμων |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐμὸν |
δοῦναι, |
ἀλλ᾿ |
οἷς |
ἡτοίμασται. |
| L07 |
Mk10_40 |
— |
zaś |
zasiąść |
po |
prawej |
mojej |
lub |
po |
lewej |
nie |
jest |
moją [rzeczą] |
dać, |
lecz |
tym, którym |
zostało przygotowane. |
| L08 |
Mk10_40 |
to\ |
de\ |
kaTi/sai |
e)k |
deXiO=n |
mou |
E)\ |
e)X |
eu)Onu/mOn |
ou)k |
e)/stin |
e)mo\n |
dou=nai, |
a)ll' |
oi(=s |
E(toi/mastai. |
| L09 |
Mk10_40 |
to |
de |
kaTisai |
ek |
deXiOn |
mu |
E |
eX |
euOnymOn |
uk |
estin |
emon |
dunai, |
all' |
ois |
hEtoimastai. |
| L10 |
Mk10_40 |
ὁ |
δέ |
καθίζω |
ἐκ |
δεξιός |
ἐγώ |
ἤ |
ἐκ |
εὐώνυμος |
οὐ |
εἰμί |
ἐμός |
δίδωμι |
ἀλλά |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
| L11 |
Mk10_40 |
ho |
de |
ka-(TiD)-ZO |
ek |
de-Ksi-(os) |
e-(gO) |
E |
ek |
eu-(O)-ny-mos |
u |
ei-(mi) |
e-(mos) |
(di)-dO-mi |
al-(la) |
hos |
he-toi-(maDZ)-O |
| L12 |
Mk10_40 |
ra----asn- |
c--------- |
v--aan---- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
v--aan---- |
c--------- |
rr----dpm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Mk10_40 |
G3588 |
G1161 |
G2523 |
G1537 |
G1188 |
G3450 |
G2228 |
G1537 |
G2176 |
G3756 |
G2076 |
G1699 |
G1325 |
G235 |
G3739 |
G2090 |
| L14 |
Mk10_40 |
tò |
dè |
kathísai |
ek |
dexiôn |
mou |
ḕ |
ex |
euōnýmōn |
ouk |
éstin |
emòn |
doûnai, |
all᾿ |
hoîs |
hētoímastai. |
| L15 |
Mk10_40 |
to |
de |
kathisai |
ek |
dexiōn |
mou |
ē |
ex |
euōnymōn |
ouk |
estin |
emon |
dounai, |
all᾿ |
hois |
hētoimastai. |
| L16 |
Mk10_40 |
3715/19889 |
574/2792 |
11/46 |
112/915 |
14/54 |
108/563 |
91/345 |
113/915 |
6/9 |
271/1628 |
161/896 |
6/69 |
78/414 |
64/638 |
171/1367 |
9/40 |
| L17 |
Mk10_40 |
Mk10_40_1 |
Mk10_40_2 |
Mk10_40_3 |
Mk10_40_4 |
Mk10_40_5 |
Mk10_40_6 |
Mk10_40_7 |
Mk10_40_8 |
Mk10_40_9 |
Mk10_40_10 |
Mk10_40_11 |
Mk10_40_12 |
Mk10_40_13 |
Mk10_40_14 |
Mk10_40_15 |
Mk10_40_16 |
|
