| L01 |
Mk10_44 |
A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich. (Mk10_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_44 |
A kto (G3739 ) by (G302 ) chciał (G2309 ) być (G1511 ) pierwszym (G4413 ) między (G1722 ) wami (G5213 ), niech będzie (G2071 ) niewolnikiem (G1401 ) wszystkich (G3956 ). (Mk10_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_44 |
A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich. (Mk10_44 BT_4) |
| L04 |
Mk10_44 |
A kto G3739 G302 by chciał G2309 być G1511 pierwszym G4413 między G1722 wami G5213 , niech będzie G2071 niewolnikiem G1401 wszystkich G3956 . (Mk10_44 BT_4) |
| L05 |
Mk10_44 |
kai |
hos |
an |
(Te)-lE |
en |
hy-(min) |
(ei)-nai |
(prO)-tos, |
(e)-stai |
(pant)-On |
(du)-los: |
| L06 |
Mk10_44 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
θέλῃ |
ἐν |
ὑμῖν |
εἶναι |
πρῶτος, |
ἔσται |
πάντων |
δοῦλος· |
| L07 |
Mk10_44 |
i |
kto |
[by] |
chciał |
wśród |
was |
być |
pierwszym, |
będzie |
wszystkich |
niewolnikiem |
| L08 |
Mk10_44 |
kai\ |
o(\s |
a)\n |
Te/lE| |
e)n |
u(mi=n |
ei)=nai |
prO=tos, |
e)/stai |
pa/ntOn |
dou=los: |
| L09 |
Mk10_44 |
kai |
hos |
an |
TelE |
en |
hymin |
einai |
prOtos, |
estai |
pantOn |
dulos: |
| L10 |
Mk10_44 |
καί |
ὅς |
ἄν |
θέλω |
ἐν |
σύ |
εἰμί |
πρῶτος |
εἰμί |
πᾶς |
δοῦλος (II) |
| L11 |
Mk10_44 |
kai |
hos |
an |
(Te)-lO |
en |
sy |
ei-(mi) |
(prO)-tos |
ei-(mi) |
pas |
(du)-los |
| L12 |
Mk10_44 |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
v--pan---- |
a-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
a-----gpm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk10_44 |
G2532 |
G3739 |
G302 |
G2309 |
G1722 |
G5213 |
G1511 |
G4413 |
G2071 |
G3956 |
G1401 |
| L14 |
Mk10_44 |
kaì |
hòs |
àn |
thélēᵢ |
en |
hymîn |
eînai |
prôtos, |
éstai |
pántōn |
doûlos· |
| L15 |
Mk10_44 |
kai |
hos |
an |
thelē |
en |
hymin |
einai |
prōtos, |
estai |
pantōn |
doulos· |
| L16 |
Mk10_44 |
1896/9020 |
173/1367 |
58/166 |
60/208 |
386/2758 |
123/608 |
11/123 |
21/97 |
55/190 |
170/1244 |
31/126 |
| L17 |
Mk10_44 |
Mk10_44_1 |
Mk10_44_2 |
Mk10_44_3 |
Mk10_44_4 |
Mk10_44_5 |
Mk10_44_6 |
Mk10_44_7 |
Mk10_44_8 |
Mk10_44_9 |
Mk10_44_10 |
Mk10_44_11 |
|
