| L01 |
Mk10_45 |
Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mk10_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_45 |
Bo (G1063 ) i Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) nie (G3756 ) przyszedł (G2064 ), aby Mu służono (G1247 ), lecz (G235 ) żeby służyć (G1247) i (G2532 ) dać (G1325 ) swoje (G846 ) życie (G5590 ) na okup (G3083 ) za (G473 ) wielu (G4183 ). (Mk10_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_45 |
Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mk10_45 BT_4) |
| L04 |
Mk10_45 |
Bo G1063 i Syn G5207 Człowieczy G444 nie G3756 przyszedł G2064 , aby Mu służono G1247 , lecz G235 żeby służyć G1247 i dać G1325 swoje życie G5590 na okup G3083 za wielu G4183 . (Mk10_45 BT_4) |
| L05 |
Mk10_45 |
kai |
gar |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
uk |
(ElT)-en |
di-a-ko-nE-(TE)-nai |
al-(la) |
di-a-ko-(nE)-sai |
kai |
(du)-nai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
(ly)-tron |
ant-(i) |
pol-(lOn). |
| L06 |
Mk10_45 |
καὶ |
γὰρ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
οὐκ |
ἦλθεν |
διακονηθῆναι |
ἀλλὰ |
διακονῆσαι |
καὶ |
δοῦναι |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
λύτρον |
ἀντὶ |
πολλῶν. |
| L07 |
Mk10_45 |
także |
bowiem |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
nie |
przyszedł, |
aby Mu służono, |
lecz |
aby służyć |
i |
dać |
— |
duszę |
swoją |
[jako] okup |
za |
wielu. |
| L08 |
Mk10_45 |
kai\ |
ga\r |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
ou)k |
E)=lTen |
diakonETE=nai |
a)lla\ |
diakonE=sai |
kai\ |
dou=nai |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
lu/tron |
a)nti\ |
pollO=n. |
| L09 |
Mk10_45 |
kai |
gar |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
uk |
ElTen |
diakonETEnai |
alla |
diakonEsai |
kai |
dunai |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
lytron |
anti |
pollOn. |
| L10 |
Mk10_45 |
καί |
γάρ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
ἔρχομαι |
διακονέω |
ἀλλά |
διακονέω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
λύτρον |
ἀντί |
πολύς |
| L11 |
Mk10_45 |
kai |
gar |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
u |
(er)-CHo-mai |
di-a-ko-(ne)-O |
al-(la) |
di-a-ko-(ne)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
(ly)-tron |
ant-(i) |
po-(lys) |
| L12 |
Mk10_45 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
c--------- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mk10_45 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G3756 |
G2064 |
G1247 |
G235 |
G1247 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G3083 |
G473 |
G4183 |
| L14 |
Mk10_45 |
kaì |
gàr |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
ouk |
êlthen |
diakonēthênai |
allà |
diakonêsai |
kaì |
doûnai |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
lýtron |
antì |
pollôn. |
| L15 |
Mk10_45 |
kai |
gar |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
ouk |
ēlthen |
diakonēthēnai |
alla |
diakonēsai |
kai |
dounai |
tēn |
psychēn |
autou |
lytron |
anti |
pollōn. |
| L16 |
Mk10_45 |
1897/9020 |
164/1042 |
3721/19889 |
109/378 |
3722/19889 |
155/550 |
273/1628 |
165/632 |
9/37 |
66/638 |
10/37 |
1898/9020 |
79/414 |
3723/19889 |
22/103 |
1427/5619 |
2/2 |
6/22 |
95/356 |
| L17 |
Mk10_45 |
Mk10_45_1 |
Mk10_45_2 |
Mk10_45_3 |
Mk10_45_4 |
Mk10_45_5 |
Mk10_45_6 |
Mk10_45_7 |
Mk10_45_8 |
Mk10_45_9 |
Mk10_45_10 |
Mk10_45_11 |
Mk10_45_12 |
Mk10_45_13 |
Mk10_45_14 |
Mk10_45_15 |
Mk10_45_16 |
Mk10_45_17 |
Mk10_45_18 |
Mk10_45_19 |
|
