| L01 |
Mk10_52 |
Jezus mu rzekł: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Natychmiast przejrzał i szedł za Nim drogą. (Mk10_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_52 |
Jezus (G2424 ) mu (G846 ) rzekł (G2036 ): Idź (G5217 ), twoja (G4675 ) wiara (G4102 ) cię (G4571 ) uzdrowiła (G4982 ). Natychmiast (G2117 ) przejrzał (G308 ) i (G2532 ) szedł (G190 ) za Nim (G846) drogą (G3598 ). (Mk10_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_52 |
Jezus mu rzekł: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Natychmiast przejrzał i szedł za Nim drogą. (Mk10_52 BT_4) |
| L04 |
Mk10_52 |
Jezus G2424 mu G846 rzekł G2036 : Idź G5217 , twoja G4675 wiara G4102 cię uzdrowiła G4982 . Natychmiast G2117 przejrzał G308 i szedł G190 za Nim G846 drogą G3598 . (Mk10_52 BT_4) |
| L05 |
Mk10_52 |
kai |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(hy)-pa-ge, |
hE |
(pi)-stis |
su |
se-sO-(ken) |
se. |
kai |
eu-(Tys) |
a-(ne)-ble-PSen, |
kai |
E-ko-(lu)-Tei |
au-(tO) |
en |
tE |
ho-(dO). |
| L06 |
Mk10_52 |
καὶ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ὕπαγε, |
ἡ |
πίστις |
σου |
σέσωκέν |
σε. |
καὶ |
εὐθὺς |
ἀνέβλεψεν, |
καὶ |
ἠκολούθει |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L07 |
Mk10_52 |
I |
— |
Jezus |
powiedział |
mu: |
Idź, |
— |
wiara |
twoja |
ocaliła |
cię. |
I |
natychmiast |
przejrzał |
i |
szedł za |
Nim |
na |
— |
drodze. |
| L08 |
Mk10_52 |
kai\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*(/upage, |
E( |
pi/stis |
sou |
se/sOke/n |
se. |
kai\ |
eu)Tu\s |
a)ne/blePSen, |
kai\ |
E)kolou/Tei |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L09 |
Mk10_52 |
kai |
ho |
iEsus |
eipen |
autO, |
hypage, |
hE |
pistis |
su |
sesOken |
se. |
kai |
euTys |
aneblePSen, |
kai |
EkoluTei |
autO |
en |
tE |
hodO. |
| L10 |
Mk10_52 |
καί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
ὑπάγω |
ὁ |
πίστις |
σύ |
σῴζω |
σύ |
καί |
εὐθέως |
ἀναβλέπω |
καί |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L11 |
Mk10_52 |
kai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
hy-(pa)-gO |
ho |
(pi)-stis |
sy |
(sOD)-ZO |
sy |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-na-(ble)-pO |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
en |
ho |
ho-(dos) |
| L12 |
Mk10_52 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3xai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mk10_52 |
G2532 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G5217 |
G3588 |
G4102 |
G4675 |
G4982 |
G4571 |
G2532 |
G2117 |
G308 |
G2532 |
G190 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
| L14 |
Mk10_52 |
kaì |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
autôᵢ, |
Hýpage, |
hē |
pístis |
sou |
sésōkén |
se. |
kaì |
euthỳs |
anéblepsen, |
kaì |
ēkoloúthei |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
hodôᵢ. |
| L15 |
Mk10_52 |
kai |
ho |
Iēsous |
eipen |
autō, |
Hypage, |
hē |
pistis |
sou |
sesōken |
se. |
kai |
euthys |
aneblepsen, |
kai |
ēkolouthei |
autō |
en |
tē |
hodō. |
| L16 |
Mk10_52 |
1909/9020 |
3736/19889 |
201/917 |
229/934 |
1436/5619 |
30/79 |
3737/19889 |
12/243 |
142/479 |
24/106 |
49/200 |
1910/9020 |
42/59 |
8/25 |
1911/9020 |
39/90 |
1437/5619 |
387/2758 |
3738/19889 |
36/101 |
| L17 |
Mk10_52 |
Mk10_52_1 |
Mk10_52_2 |
Mk10_52_3 |
Mk10_52_4 |
Mk10_52_5 |
Mk10_52_6 |
Mk10_52_7 |
Mk10_52_8 |
Mk10_52_9 |
Mk10_52_10 |
Mk10_52_11 |
Mk10_52_12 |
Mk10_52_13 |
Mk10_52_14 |
Mk10_52_15 |
Mk10_52_16 |
Mk10_52_17 |
Mk10_52_18 |
Mk10_52_19 |
Mk10_52_20 |
|
