| L01 |
Mk11_1 |
Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów (Mk11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_1 |
Gdy (G3753 ) się zbliżali (G1448 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), do (G1519) Betfage (G967 ) i (G2532 ) Betanii (G963 ) na Górze (G3735 ) Oliwnej (G1636 ), posłał (G649 ) dwóch (G1417 ) spośród swoich (G846 ) uczniów (G3101 ) (Mk11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_1 |
Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów (Mk11_1 BT_4) |
| L04 |
Mk11_1 |
Gdy się zbliżali G1448 do Jerozolimy G2414 , do Betfage G967 i G2532 Betanii G963 na Górze Oliwnej G3735 G1636 , posłał G649 dwóch G1417 spośród swoich uczniów G3101 . (Mk11_1 BT_4) |
| L05 |
Mk11_1 |
kai |
(ho)-te |
eN-(giD)-Zu-sin |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
eis |
bET-fa-(gE) |
kai |
bE-Ta-(ni)-an |
pros |
to |
(o)-ros |
tOn |
e-lai-(On), |
a-po-(stel)-lei |
(dy)-o |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
| L06 |
Mk11_1 |
Καὶ |
ὅτε |
ἐγγίζουσιν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
εἰς |
Βηθφαγὴ |
καὶ |
Βηθανίαν |
πρὸς |
τὸ |
Ὄρος |
τῶν |
Ἐλαιῶν, |
ἀποστέλλει |
δύο |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mk11_1 |
I |
gdy |
zbliżają się |
do |
Jerozolimy, |
do |
Betfage |
i |
Betanii, |
ku |
— |
Górze |
— |
Oliwek, |
posyła |
dwóch |
[spośród] |
uczniów |
swoich |
| L08 |
Mk11_1 |
*kai\ |
o(/te |
e)ggi/DZousin |
ei)s |
*(ieroso/luma |
ei)s |
*bETfagE\ |
kai\ |
*bETani/an |
pro\s |
to\ |
*)/oros |
tO=n |
*)elaiO=n, |
a)poste/llei |
du/o |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
| L09 |
Mk11_1 |
kai |
hote |
eNgiDZusin |
eis |
hierosolyma |
eis |
bETfagE |
kai |
bETanian |
pros |
to |
oros |
tOn |
elaiOn, |
apostellei |
dyo |
tOn |
maTEtOn |
autu |
| L10 |
Mk11_1 |
καί |
ὅτε |
ἐγγίζω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
εἰς |
Βηθφαγή |
καί |
Βηθανία |
πρός |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐλαία |
ἀποστέλλω |
δύο |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Mk11_1 |
kai |
(ho)-te |
eN-(giD)-ZO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
eis |
bET-fa-(gE) |
kai |
bE-Ta-(ni)-a |
pros |
ho |
(o)-ros |
ho |
e-(lai)-a |
a-po-(stel)-lO |
(dy)-o |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk11_1 |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v-3pai-s-- |
a-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk11_1 |
G2532 |
G3753 |
G1448 |
G1519 |
G2414 |
G1519 |
G967 |
G2532 |
G963 |
G4314 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G1636 |
G649 |
G1417 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Mk11_1 |
Kaì |
hóte |
eggídzousin |
eis |
Hierosólyma |
eis |
Bēthphagḕ |
kaì |
Bēthanían |
pròs |
tò |
Óros |
tôn |
Elaiôn, |
apostéllei |
dýo |
tôn |
mathētôn |
autoû |
| L15 |
Mk11_1 |
Kai |
hote |
eggidzousin |
eis |
Hierosolyma |
eis |
Bēthphagē |
kai |
Bēthanian |
pros |
to |
Oros |
tōn |
Elaiōn, |
apostellei |
dyo |
tōn |
mathētōn |
autou |
| L16 |
Mk11_1 |
1912/9020 |
21/103 |
9/42 |
336/1767 |
17/66 |
337/1767 |
2/3 |
1913/9020 |
3/12 |
87/700 |
3739/19889 |
23/63 |
3740/19889 |
4/15 |
33/133 |
52/136 |
3741/19889 |
109/261 |
1438/5619 |
| L17 |
Mk11_1 |
Mk11_1_1 |
Mk11_1_2 |
Mk11_1_3 |
Mk11_1_4 |
Mk11_1_5 |
Mk11_1_6 |
Mk11_1_7 |
Mk11_1_8 |
Mk11_1_9 |
Mk11_1_10 |
Mk11_1_11 |
Mk11_1_12 |
Mk11_1_13 |
Mk11_1_14 |
Mk11_1_15 |
Mk11_1_16 |
Mk11_1_17 |
Mk11_1_18 |
Mk11_1_19 |
|
