| L01 |
Mk11_11 |
Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii. (Mk11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_11 |
Tak przybył do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ) i (G2532 ) wszedł (G1525 ) do (G1519) świątyni (G2411 ). Obejrzał (G4017 ) wszystko (G3956 ), a że pora (G5610 ) była (G5607 ) już (G2235 ) późna (G3798 ), wyszedł (G1831 ) razem z (G3326 ) Dwunastoma (G1427 ) do (G1519) Betanii (G963 ). (Mk11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_11 |
Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii. (Mk11_11 BT_4) |
| L04 |
Mk11_11 |
Tak przybył G1525 do Jerozolimy G2414 i wszedł G1525 do świątyni G2411 . Obejrzał G4017 wszystko G3956 , a że pora była już późna G3798 , wyszedł G1831 razem z Dwunastoma G3326 G1427 do Betanii G963 . (Mk11_11 BT_4) |
| L05 |
Mk11_11 |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
eis |
to |
hi-e-(ron): |
kai |
pe-ri-ble-(PSa)-me-nos |
(pant)-a, |
o-(PSi)-as |
(E)-dE |
(u)-sEs |
tEs |
(hO)-ras, |
e-(KsElT)-en |
eis |
bE-Ta-(ni)-an |
me-(ta) |
tOn |
(dO)-de-ka. |
| L06 |
Mk11_11 |
Καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
εἰς |
τὸ |
ἱερόν· |
καὶ |
περιβλεψάμενος |
πάντα, |
ὀψίας |
ἤδη |
οὔσης |
τῆς |
ὥρας, |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
Βηθανίαν |
μετὰ |
τῶν |
δώδεκα. |
| L07 |
Mk11_11 |
I |
wszedł |
do |
Jerozolimy, |
do |
— |
świątyni |
i |
rozejrzawszy się |
po wszystkim, |
gdy późna |
już |
była |
— |
pora, |
wyszedł |
do |
Betanii |
z |
— |
Dwunastoma. |
| L08 |
Mk11_11 |
*kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*(ieroso/luma |
ei)s |
to\ |
i(ero/n: |
kai\ |
periblePSa/menos |
pa/nta, |
o)PSi/as |
E)/dE |
ou)/sEs |
tE=s |
O(/ras, |
e)XE=lTen |
ei)s |
*bETani/an |
meta\ |
tO=n |
dO/deka. |
| L09 |
Mk11_11 |
kai |
eisElTen |
eis |
hierosolyma |
eis |
to |
hieron: |
kai |
periblePSamenos |
panta, |
oPSias |
EdE |
usEs |
tEs |
hOras, |
eXElTen |
eis |
bETanian |
meta |
tOn |
dOdeka. |
| L10 |
Mk11_11 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
καί |
περιβλέπω |
πᾶς |
ὄψιος |
ἤδη |
εἰμί |
ὁ |
ὥρα |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
Βηθανία |
μετά |
ὁ |
δώδεκα |
| L11 |
Mk11_11 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
pe-ri-(ble)-pO |
pas |
(o)-PSi-os |
(E)-dE |
ei-(mi) |
ho |
(hO)-ra |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
bE-Ta-(ni)-a |
me-(ta) |
ho |
(dO)-de-ka |
| L12 |
Mk11_11 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v--ampnsm- |
a-----apn- |
a-----gsf- |
d--------- |
v--papgsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mk11_11 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G2414 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G4017 |
G3956 |
G3798 |
G2235 |
G5607 |
G3588 |
G5610 |
G1831 |
G1519 |
G963 |
G3326 |
G3588 |
G1427 |
| L14 |
Mk11_11 |
Kaì |
eisêlthen |
eis |
Hierosólyma |
eis |
tò |
hierón· |
kaì |
periblepsámenos |
pánta, |
opsías |
ḗdē |
oúsēs |
tês |
hṓras, |
exêlthen |
eis |
Bēthanían |
metà |
tôn |
dṓdeka. |
| L15 |
Mk11_11 |
Kai |
eisēlthen |
eis |
Hierosolyma |
eis |
to |
hieron· |
kai |
periblepsamenos |
panta, |
opsias |
ēdē |
ousēs |
tēs |
hōras, |
exēlthen |
eis |
Bēthanian |
meta |
tōn |
dōdeka. |
| L16 |
Mk11_11 |
1930/9020 |
61/194 |
341/1767 |
18/66 |
342/1767 |
3762/19889 |
12/72 |
1931/9020 |
6/7 |
171/1244 |
11/15 |
12/61 |
9/154 |
3763/19889 |
24/106 |
75/219 |
343/1767 |
4/12 |
103/469 |
3764/19889 |
24/75 |
| L17 |
Mk11_11 |
Mk11_11_1 |
Mk11_11_2 |
Mk11_11_3 |
Mk11_11_4 |
Mk11_11_5 |
Mk11_11_6 |
Mk11_11_7 |
Mk11_11_8 |
Mk11_11_9 |
Mk11_11_10 |
Mk11_11_11 |
Mk11_11_12 |
Mk11_11_13 |
Mk11_11_14 |
Mk11_11_15 |
Mk11_11_16 |
Mk11_11_17 |
Mk11_11_18 |
Mk11_11_19 |
Mk11_11_20 |
Mk11_11_21 |
|
