| L01 |
Mk11_12 |
Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód. (Mk11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_12 |
Nazajutrz (G1887 ), gdy wyszli (G1831 ) oni (G846 ) z (G575 ) Betanii (G963 ), odczuł głód. (Mk11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_12 |
Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód. (Mk11_12 BT_4) |
| L04 |
Mk11_12 |
Nazajutrz G1887 , gdy wyszli G1831 oni z Betanii G963 , uczuł G3983 głód. (Mk11_12 BT_4) |
| L05 |
Mk11_12 |
kai |
tE |
e-(pau)-ri-on |
e-Ksel-(Tont)-On |
au-(tOn) |
a-(po) |
bE-Ta-(ni)-as |
e-(pei)-na-sen. |
| L06 |
Mk11_12 |
Καὶ |
τῇ |
ἐπαύριον |
ἐξελθόντων |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
Βηθανίας |
ἐπείνασεν. |
| L07 |
Mk11_12 |
I |
[dnia] |
następnego, |
gdy wyszli |
oni |
z |
Betanii, |
zgłodniał. |
| L08 |
Mk11_12 |
*kai\ |
tE=| |
e)pau/rion |
e)XelTo/ntOn |
au)tO=n |
a)po\ |
*bETani/as |
e)pei/nasen. |
| L09 |
Mk11_12 |
kai |
tE |
epaurion |
eXelTontOn |
autOn |
apo |
bETanias |
epeinasen. |
| L10 |
Mk11_12 |
καί |
ὁ |
ἐπαύριον |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἀπό |
Βηθανία |
πεινάω |
| L11 |
Mk11_12 |
kai |
ho |
e-(pau)-ri-on |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(tos) |
a-(po) |
bE-Ta-(ni)-a |
pei-(na)-O |
| L12 |
Mk11_12 |
c--------- |
ra----dsf- |
d--------- |
v--aapgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk11_12 |
G2532 |
G3588 |
G1887 |
G1831 |
G846 |
G575 |
G963 |
G3983 |
| L14 |
Mk11_12 |
Kaì |
têᵢ |
epaúrion |
exelthóntōn |
autôn |
apò |
Bēthanías |
epeínasen. |
| L15 |
Mk11_12 |
Kai |
tē |
epaurion |
exelthontōn |
autōn |
apo |
Bēthanias |
epeinasen. |
| L16 |
Mk11_12 |
1932/9020 |
3765/19889 |
2/17 |
76/219 |
1452/5619 |
144/646 |
5/12 |
11/23 |
| L17 |
Mk11_12 |
Mk11_12_1 |
Mk11_12_2 |
Mk11_12_3 |
Mk11_12_4 |
Mk11_12_5 |
Mk11_12_6 |
Mk11_12_7 |
Mk11_12_8 |
|
