| L01 |
Mk11_17 |
Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_17 |
Potem uczył (G1321 ) ich (G846 ) mówiąc (G3004 ): Czyż nie (G3756 ) jest napisane (G1125 ): Mój (G3450 ) dom (G3624 ) ma być domem (G3624) modlitwy (G4335 ) dla wszystkich (G3956 ) narodów (G1484 ), lecz wy (G5210 ) uczyniliście (G4160 ) z niego (G846) jaskinię (G4693 ) zbójców (G3027 ). (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_17 |
Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 BT_4) |
| L04 |
Mk11_17 |
Potem uczył G1321 ich G846 mówiąc G3004 : Czyż nie jest napisane G1125 : Mój dom G3624 ma być domem G3624 modlitwy G4335 dla wszystkich G3956 narodów G1484 , lecz wy G5210 uczyniliście G4160 z niego G846 jaskinię G4693 zbójców G3027 . (Mk11_17 BT_4) |
| L05 |
Mk11_17 |
kai |
e-(di)-da-sken |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
u |
(ge)-gra-ptai |
(ho)-ti |
ho |
oi-(kos) |
mu |
(oi)-kos |
pro-seu-(CHEs) |
klE-(TE)-se-tai |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin |
hy-(meis) |
de |
pe-poi-(E)-ka-te |
au-(ton) |
(spE)-lai-on |
lE-(stOn). |
| L06 |
Mk11_17 |
καὶ |
ἐδίδασκεν |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Οὐ |
γέγραπται |
ὅτι |
Ὁ |
οἶκός |
μου |
οἶκος |
προσευχῆς |
κληθήσεται |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ὑμεῖς |
δὲ |
πεποιήκατε |
αὐτὸν |
σπήλαιον |
λῃστῶν. |
| L07 |
Mk11_17 |
I |
nauczał |
i |
mówił |
im: |
Czy nie |
jest napisane, |
że |
— |
dom |
mój |
domem |
modlitwy |
będzie nazwany |
dla wszystkich |
— |
narodów? |
Wy |
zaś |
uczyniliście |
go |
jaskinią |
zbójców. |
| L08 |
Mk11_17 |
kai\ |
e)di/dasken |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*ou) |
ge/graptai |
o(/ti |
*(o |
oi)=ko/s |
mou |
oi)=kos |
proseuCHE=s |
klETE/setai |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
u(mei=s |
de\ |
pepoiE/kate |
au)to\n |
spE/laion |
lE|stO=n. |
| L09 |
Mk11_17 |
kai |
edidasken |
kai |
elegen |
autois, |
u |
gegraptai |
hoti |
ho |
oikos |
mu |
oikos |
proseuCHEs |
klETEsetai |
pasin |
tois |
eTnesin |
hymeis |
de |
pepoiEkate |
auton |
spElaion |
lEstOn. |
| L10 |
Mk11_17 |
καί |
διδάσκω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὐ |
γράφω |
ὅτι |
ὁ |
οἶκος |
ἐγώ |
οἶκος |
προσευχή |
καλέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
σύ |
δέ |
ποιέω |
αὐτός |
σπήλαιον |
λῃστής |
| L11 |
Mk11_17 |
kai |
di-(da)-skO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
u |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
ho |
(oi)-kos |
e-(gO) |
(oi)-kos |
pro-seu-(CHE) |
ka-(le)-O |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
sy |
de |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
(spE)-lai-on |
lE-(stEs) |
| L12 |
Mk11_17 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
v-3fpi-s-- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
rp----asm- |
n-----asn- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mk11_17 |
G2532 |
G1321 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3756 |
G1125 |
G3754 |
G3588 |
G3624 |
G3450 |
G3624 |
G4335 |
G2564 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G5210 |
G1161 |
G4160 |
G846 |
G4693 |
G3027 |
| L14 |
Mk11_17 |
kaì |
edídasken |
kaì |
élegen |
autoîs, |
Ou |
gégraptai |
hóti |
Ho |
oîkós |
mou |
oîkos |
proseuchês |
klēthḗsetai |
pâsin |
toîs |
éthnesin |
hymeîs |
dè |
pepoiḗkate |
autòn |
spḗlaion |
lēᵢstôn. |
| L15 |
Mk11_17 |
kai |
edidasken |
kai |
elegen |
autois, |
Ou |
gegraptai |
hoti |
Ho |
oikos |
mou |
oikos |
proseuchēs |
klēthēsetai |
pasin |
tois |
ethnesin |
hymeis |
de |
pepoiēkate |
auton |
spēlaion |
lēstōn. |
| L16 |
Mk11_17 |
1943/9020 |
28/97 |
1944/9020 |
423/1325 |
1457/5619 |
276/1628 |
17/192 |
204/1296 |
3779/19889 |
22/114 |
109/563 |
23/114 |
4/36 |
30/148 |
172/1244 |
3780/19889 |
18/162 |
37/236 |
581/2792 |
119/568 |
1458/5619 |
2/6 |
5/15 |
| L17 |
Mk11_17 |
Mk11_17_1 |
Mk11_17_2 |
Mk11_17_3 |
Mk11_17_4 |
Mk11_17_5 |
Mk11_17_6 |
Mk11_17_7 |
Mk11_17_8 |
Mk11_17_9 |
Mk11_17_10 |
Mk11_17_11 |
Mk11_17_12 |
Mk11_17_13 |
Mk11_17_14 |
Mk11_17_15 |
Mk11_17_16 |
Mk11_17_17 |
Mk11_17_18 |
Mk11_17_19 |
Mk11_17_20 |
Mk11_17_21 |
Mk11_17_22 |
Mk11_17_23 |
|
