| L01 |
Mk11_21 |
Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło. (Mk11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_21 |
Wtedy Piotr (G4074 ) przypomniał sobie (G363 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do Niego (G846 ): Rabbi (G4461 ), patrz (G2396 ), drzewo figowe (G4808 ), któreś (G3739 ) przeklął (G2672 ), uschło (G3583 ). (Mk11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_21 |
Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło. (Mk11_21 BT_4) |
| L04 |
Mk11_21 |
Wtedy Piotr G4074 przypomniał sobie G363 i rzekł G3004 do Niego G846 : Rabbi G4461 , patrz G2396 , drzewo figowe G4808 , któreś przeklął G2672 , uschło G3583 . (Mk11_21 BT_4) |
| L05 |
Mk11_21 |
kai |
a-na-mnE-(sTeis) |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gei |
au-(tO), |
rab-(bi), |
(i)-de |
hE |
sy-(kE) |
hEn |
ka-tE-(ra)-sO |
e-(KsE)-ran-tai. |
| L06 |
Mk11_21 |
καὶ |
ἀναμνησθεὶς |
ὁ |
Πέτρος |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ῥαββί, |
ἴδε |
ἡ |
συκῆ |
ἣν |
κατηράσω |
ἐξήρανται. |
| L07 |
Mk11_21 |
I |
przypomniawszy sobie, |
— |
Piotr |
mówi |
Mu: |
Rabbi, |
spójrz, |
— |
figowiec, |
który |
przekląłeś, |
uschł. |
| L08 |
Mk11_21 |
kai\ |
a)namnEsTei\s |
o( |
*pe/tros |
le/gei |
au)tO=|, |
*(rabbi/, |
i)/de |
E( |
sukE= |
E(\n |
katEra/sO |
e)XE/rantai. |
| L09 |
Mk11_21 |
kai |
anamnEsTeis |
ho |
petros |
legei |
autO, |
rabbi, |
ide |
hE |
sykE |
hEn |
katErasO |
eXErantai. |
| L10 |
Mk11_21 |
καί |
ἀναμιμνῄσκω |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
αὐτός |
ῥαββί |
ὁράω |
ὁ |
συκῆ |
ὅς |
καταράομαι |
ξηραίνω |
| L11 |
Mk11_21 |
kai |
a-na-mi-(mnE)-skO |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
au-(tos) |
rab-(bi) |
ho-(ra)-O |
ho |
sy-(kE) |
hos |
ka-ta-(ra)-o-mai |
KsE-(rai)-nO |
| L12 |
Mk11_21 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rr----asf- |
v-2ami-s-- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Mk11_21 |
G2532 |
G363 |
G3588 |
G4074 |
G3004 |
G846 |
G4461 |
G2396 |
G3588 |
G4808 |
G3739 |
G2672 |
G3583 |
| L14 |
Mk11_21 |
kaì |
anamnēstheìs |
ho |
Pétros |
légei |
autôᵢ, |
Rhabbí, |
íde |
hē |
sykê |
hḕn |
katērásō |
exḗrantai. |
| L15 |
Mk11_21 |
kai |
anamnēstheis |
ho |
Petros |
legei |
autō, |
Rhabbi, |
ide |
hē |
sykē |
hēn |
katērasō |
exērantai. |
| L16 |
Mk11_21 |
1950/9020 |
1/6 |
3787/19889 |
32/156 |
424/1325 |
1462/5619 |
7/16 |
7/31 |
3788/19889 |
8/16 |
175/1367 |
2/5 |
9/15 |
| L17 |
Mk11_21 |
Mk11_21_1 |
Mk11_21_2 |
Mk11_21_3 |
Mk11_21_4 |
Mk11_21_5 |
Mk11_21_6 |
Mk11_21_7 |
Mk11_21_8 |
Mk11_21_9 |
Mk11_21_10 |
Mk11_21_11 |
Mk11_21_12 |
Mk11_21_13 |
|
