Informacja
Bible Left

Mk11_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk11_22 Mk11_24

Filtruj wiersze:

L01 Mk11_23 Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie. (Mk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_23 Zaprawdę (G281), powiadam wam (G5213): Kto (G3739) powie (G2036) tej (G5129) górze (G3735): Podnieś (G142) się i (G2532) rzuć (G906) się w morze (G2281)!, a nie (G3361) wątpi (G1252) w (G1722) duszy (G2588), lecz (G235) wierzy (G4100), że (G3754) spełni się to, co (G3739) mówi (G3004) (G2980), tak mu (G846) się stanie (G1096) (G2071). (Mk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_23 Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie. (Mk11_23 BT_4)
L04 Mk11_23 Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3739 powie G2036 tej G5129 górze G3735 : Podnieś się G142 i G2532 rzuć się G906 w morze G2281 , a nie G3361 wątpi G1252 w duszy G2588 , lecz G235 wierzy G4100 , że spełni się G1096 to G3739 , co mówi G2980 , tak mu się stanie G2071 . (Mk11_23 BT_4)
L05 Mk11_23 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hos an (ei)-pE tO (o)-rei (tu)-tO, (ar)-TE-ti kai (blE)-TE-ti eis tEn (Ta)-las-san, kai mE di-a-kri-(TE) en tE kar-(di)-a au-(tu) al-(la) pi-(steu)-E (ho)-ti ho la-(lei) (gi)-ne-tai, (e)-stai au-(tO).
L06 Mk11_23 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
L07 Mk11_23 Zaprawdę mówię wam, że kto [by] powiedział — górze tej: Podnieś się i rzuć się do — morza, i nie zwątpił w — sercu swoim, lecz wierzył, że to, co mówi, staje się, będzie mu.
L08 Mk11_23 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti o(\s a)\n ei)/pE| tO=| o)/rei tou/tO|, *)/arTEti kai\ blE/TEti ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ mE\ diakriTE=| e)n tE=| kardi/a| au)tou= a)lla\ pisteu/E| o(/ti o(\ lalei= gi/netai, e)/stai au)tO=|.
L09 Mk11_23 amEn legO hymin hoti hos an eipE tO orei tutO, arTEti kai blETEti eis tEn Talassan, kai mE diakriTE en tE kardia autu alla pisteuE hoti ho lalei ginetai, estai autO.
L10 Mk11_23 ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὅς ἄν λέγω ὁ ὄρος οὗτος αἴρω καί βάλλω εἰς ὁ θάλασσα καί μή διακρίνω ἐν ὁ καρδία αὐτός ἀλλά πιστεύω ὅτι ὅς λαλέω γίνομαι εἰμί αὐτός
L11 Mk11_23 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti hos an (le)-gO ho (o)-ros (hu)-tos (ai)-rO kai (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa kai mE di-a-(kri)-nO en ho kar-(di)-a au-(tos) al-(la) pi-(steu)-O (ho)-ti hos la-(le)-O (gi)-no-mai ei-(mi) au-(tos)
L12 Mk11_23 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v-2apd-s-- c--------- v-2apd-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- v-3pas-s-- c--------- rr----asn- v-3pai-s-- v-3pmi-s-- v-3fmi-s-- rp----dsm-
L13 Mk11_23 G281 G3004 G5213 G3754 G3739 G302 G2036 G3588 G3735 G5129 G142 G2532 G906 G1519 G3588 G2281 G2532 G3361 G1252 G1722 G3588 G2588 G846 G235 G4100 G3754 G3739 G2980 G1096 G2071 G846
L14 Mk11_23 amḕn légō hymîn hóti hòs àn eípēᵢ tôᵢ órei toútōᵢ, Árthēti kaì blḗthēti eis tḕn thálassan, kaì mḕ diakrithêᵢ en têᵢ kardíaᵢ autoû allà pisteúēᵢ hóti hò laleî gínetai, éstai autôᵢ.
L15 Mk11_23 amēn legō hymin hoti hos an eipē tō orei toutō, Arthēti kai blēthēti eis tēn thalassan, kai mē diakrithē en tē kardia autou alla pisteuē hoti ho lalei ginetai, estai autō.
L16 Mk11_23 38/129 426/1325 125/608 205/1296 176/1367 59/166 235/934 3790/19889 24/63 11/89 34/101 1952/9020 45/123 347/1767 3791/19889 35/91 1953/9020 179/1042 3/19 392/2758 3792/19889 25/156 1464/5619 67/638 17/241 206/1296 177/1367 38/296 115/671 56/190 1465/5619
L17 Mk11_23 Mk11_23_1 Mk11_23_2 Mk11_23_3 Mk11_23_4 Mk11_23_5 Mk11_23_6 Mk11_23_7 Mk11_23_8 Mk11_23_9 Mk11_23_10 Mk11_23_11 Mk11_23_12 Mk11_23_13 Mk11_23_14 Mk11_23_15 Mk11_23_16 Mk11_23_17 Mk11_23_18 Mk11_23_19 Mk11_23_20 Mk11_23_21 Mk11_23_22 Mk11_23_23 Mk11_23_24 Mk11_23_25 Mk11_23_26 Mk11_23_27 Mk11_23_28 Mk11_23_29 Mk11_23_30 Mk11_23_31

© Cezary Podolski