| L01 |
Mk11_31 |
I rozważali między sobą, mówiąc: „Jeśli powiemy: «Z nieba», powie: «Dlaczego [więc] mu nie uwierzyliście?» (Mk11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_31 |
I (G2532 ) rozważali między (G4314 ) sobą (G1438 ), mówiąc (G3004 ): „Jeśli (G1437 ) powiemy (G2036 ): «Z (G1537 ) (G1223 ) nieba (G3772 )», powie (G2046 ): «Dlaczego (G5100 ) [więc (G3767 )] mu (G846 ) nie (G3756 ) uwierzyliście (G4100 )?» (Mk11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_31 |
Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy : z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu? (Mk11_31 BT_4) |
| L04 |
Mk11_31 |
Oni zastanawiali się G1260 między sobą G4314 G1438 : Jeśli G1437 powiemy G2036 : Z nieba G3772 , to nam zarzuci G2046 : Dlaczego więc G1223 G5101 nie uwierzyliście G4100 mu G846 ? (Mk11_31 BT_4) |
| L05 |
Mk11_31 |
kai |
di-e-lo-(giD)-Zont-o |
pros |
he-au-(tus) |
(le)-gont-es, |
e-(an) |
(ei)-pO-men, |
eKs |
u-ra-(nu), |
e-(rei), |
di-(a) |
ti |
[un] |
uk |
e-pi-(steu)-sa-te |
au-(tO) |
| L06 |
Mk11_31 |
καὶ |
διελογίζοντο |
πρὸς |
ἑαυτοὺς |
λέγοντες, |
Ἐὰν |
εἴπωμεν, |
Ἐξ |
οὐρανοῦ, |
ἐρεῖ, |
Διὰ |
τί |
[οὖν] |
οὐκ |
ἐπιστεύσατε |
αὐτῷ |
| L07 |
Mk11_31 |
I |
zastanawiali się |
między |
sobą, |
mówiąc: |
Jeśli |
powiemy: |
Z |
nieba, |
powie: |
Z powodu |
czego |
[więc] |
nie |
uwierzyliście |
mu? |
| L08 |
Mk11_31 |
kai\ |
dielogi/DZonto |
pro\s |
e(autou\s |
le/gontes, |
*)ea\n |
ei)/pOmen, |
*)eX |
ou)ranou=, |
e)rei=, |
*dia\ |
ti/ |
[ou)=n] |
ou)k |
e)pisteu/sate |
au)tO=| |
| L09 |
Mk11_31 |
kai |
dielogiDZonto |
pros |
heautus |
legontes, |
ean |
eipOmen, |
eX |
uranu, |
erei, |
dia |
ti |
[un] |
uk |
episteusate |
autO |
| L10 |
Mk11_31 |
καί |
διαλογίζομαι |
πρός |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
ἐάν |
λέγω |
ἐκ |
οὐρανός |
εἶπον |
διά |
τὶς |
οὖν |
οὐ |
πιστεύω |
αὐτός |
| L11 |
Mk11_31 |
kai |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
pros |
he-au-(tu) |
(le)-gO |
e-(an) |
(le)-gO |
ek |
u-ra-(nos) |
(ei)-pon |
di-(a) |
tis |
un |
u |
pi-(steu)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk11_31 |
c--------- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
ri----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mk11_31 |
G2532 |
G1260 |
G4314 |
G1438 |
G3004 |
G1437 |
G2036 |
G1537 |
G3772 |
G2046 |
G1223 |
G5100 |
G3767 |
G3756 |
G4100 |
G846 |
| L14 |
Mk11_31 |
kaì |
dielogídzonto |
pròs |
heautoùs |
légontes, |
Eàn |
eípōmen, |
Ex |
ouranoû, |
ereî, |
Dià |
tí |
[oûn] |
ouk |
episteúsate |
autôᵢ |
| L15 |
Mk11_31 |
kai |
dielogidzonto |
pros |
heautous |
legontes, |
Ean |
eipōmen, |
Ex |
ouranou, |
erei, |
Dia |
ti |
[oun] |
ouk |
episteusate |
autō |
| L16 |
Mk11_31 |
1965/9020 |
10/16 |
91/700 |
49/317 |
429/1325 |
89/336 |
237/934 |
119/915 |
92/273 |
13/71 |
84/667 |
55/569 |
58/500 |
277/1628 |
19/241 |
1470/5619 |
| L17 |
Mk11_31 |
Mk11_31_1 |
Mk11_31_2 |
Mk11_31_3 |
Mk11_31_4 |
Mk11_31_5 |
Mk11_31_6 |
Mk11_31_7 |
Mk11_31_8 |
Mk11_31_9 |
Mk11_31_10 |
Mk11_31_11 |
Mk11_31_12 |
Mk11_31_13 |
Mk11_31_14 |
Mk11_31_15 |
Mk11_31_16 |
|
