| L01 |
Mk12_18 |
Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób: (Mk12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_18 |
Potem przyszli (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) saduceusze (G4523 ), którzy (G3748 ) twierdzą (G3004 ), że nie (G3361 ) ma zmartwychwstania (G386 ), i (G2532 ) zagadnęli Go (G846) (G1905 ) w ten sposób: (Mk12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_18 |
Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób: (Mk12_18 BT_4) |
| L04 |
Mk12_18 |
Potem przyszli G2064 do Niego G4314 G846 saduceusze G4523 , którzy twierdzą G3004 , że nie ma G3361 zmartwychwstania G386 , i zagadnęli Go G1905 w ten sposób G846 . (Mk12_18 BT_4) |
| L05 |
Mk12_18 |
kai |
(er)-CHon-tai |
sad-du-(kai)-oi |
pros |
au-(ton), |
(hoi)-ti-nes |
(le)-gu-sin |
a-(na)-sta-sin |
mE |
(ei)-nai, |
kai |
e-pE-(rO)-tOn |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
| L06 |
Mk12_18 |
Καὶ |
ἔρχονται |
Σαδδουκαῖοι |
πρὸς |
αὐτόν, |
οἵτινες |
λέγουσιν |
ἀνάστασιν |
μὴ |
εἶναι, |
καὶ |
ἐπηρώτων |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
| L07 |
Mk12_18 |
I |
przychodzą |
saduceusze |
do |
Niego, |
którzy |
mówią, |
[że] zmartwychwstanie |
nie |
istnieje, |
i |
pytali |
Go, |
mówiąc: |
| L08 |
Mk12_18 |
*kai\ |
e)/rCHontai |
*saddoukai=oi |
pro\s |
au)to/n, |
oi(/tines |
le/gousin |
a)na/stasin |
mE\ |
ei)=nai, |
kai\ |
e)pErO/tOn |
au)to\n |
le/gontes, |
| L09 |
Mk12_18 |
kai |
erCHontai |
saddukaioi |
pros |
auton, |
hoitines |
legusin |
anastasin |
mE |
einai, |
kai |
epErOtOn |
auton |
legontes, |
| L10 |
Mk12_18 |
καί |
ἔρχομαι |
Σαδδουκαῖος |
πρός |
αὐτός |
ὅστις |
λέγω |
ἀνάστασις |
μή |
εἰμί |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
λέγω |
| L11 |
Mk12_18 |
kai |
(er)-CHo-mai |
sad-du-(kai)-os |
pros |
au-(tos) |
(ho)-stis |
(le)-gO |
a-(na)-sta-sis |
mE |
ei-(mi) |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
| L12 |
Mk12_18 |
c--------- |
v-3pmi-p-- |
n-----npm- |
p--------- |
rp----asm- |
rr----npm- |
v-3pai-p-- |
n-----asf- |
d--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Mk12_18 |
G2532 |
G2064 |
G4523 |
G4314 |
G846 |
G3748 |
G3004 |
G386 |
G3361 |
G1511 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G3004 |
| L14 |
Mk12_18 |
Kaì |
érchontai |
Saddoukaîoi |
pròs |
autón, |
hoítines |
légousin |
anástasin |
mḕ |
eînai, |
kaì |
epērṓtōn |
autòn |
légontes, |
| L15 |
Mk12_18 |
Kai |
erchontai |
Saddoukaioi |
pros |
auton, |
hoitines |
legousin |
anastasin |
mē |
einai, |
kai |
epērōtōn |
auton |
legontes, |
| L16 |
Mk12_18 |
1998/9020 |
177/632 |
8/14 |
98/700 |
1493/5619 |
32/139 |
436/1325 |
5/42 |
181/1042 |
12/123 |
1999/9020 |
25/56 |
1494/5619 |
437/1325 |
| L17 |
Mk12_18 |
Mk12_18_1 |
Mk12_18_2 |
Mk12_18_3 |
Mk12_18_4 |
Mk12_18_5 |
Mk12_18_6 |
Mk12_18_7 |
Mk12_18_8 |
Mk12_18_9 |
Mk12_18_10 |
Mk12_18_11 |
Mk12_18_12 |
Mk12_18_13 |
Mk12_18_14 |
|
