Informacja
Bible Left

Mk12_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk12_33 Mk12_35

Filtruj wiersze:

L01 Mk12_34 Jezus, widząc [go], że odpowiedział rozumnie, powiedział mu: „Niedaleko jesteś od królestwa Boga”. I nikt już nie odważył się Go pytać. (Mk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_34 Jezus (G2424), widząc [go (G846)], że (G3754) odpowiedział (G611) rozumnie (G3562), powiedział (G2036) mu (G846): „Niedaleko (G3756) (G3112) jesteś (G1488) od (G575) królestwa (G932) Boga (G2316)”. I (G2532) nikt (G3762) już (G3765) nie odważył (G5111) się Go (G846) pytać (G1905). (Mk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_34 Jezus widząc, że rozumnie odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt już nie odważył się więcej Go pytać. (Mk12_34 BT_4)
L04 Mk12_34 Jezus G2424 widząc G3708 , że rozumnie G3562 odpowiedział G611 , rzekł G2036 do niego G846 : Niedaleko G3112 jesteś od królestwa G932 Bożego G2316 . I nikt G3762 już nie odważył się więcej Go pytać G1905 . (Mk12_34 BT_4)
L05 Mk12_34 kai ho i-E-(sus) i-(dOn) [au-(ton)] (ho)-ti nu-ne-(CHOs) a-pe-(kri)-TE (ei)-pen au-(tO), u ma-(kran) ei a-(po) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu. kai u-(deis) u-(ke)-ti e-(tolm)-a au-(ton) e-pe-rO-(tE)-sai.
L06 Mk12_34 καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
L07 Mk12_34 I — Jezus zobaczywszy [go], że rozumnie odpowiedział, powiedział mu: Niedaleko — jesteś od — królestwa — Boga. I nikt już nie odważył się Go pytać.
L08 Mk12_34 kai\ o( *)iEsou=s i)dO\n [au)to\n] o(/ti nouneCHO=s a)pekri/TE ei)=pen au)tO=|, *ou) makra\n ei)= a)po\ tE=s basilei/as tou= Teou=. kai\ ou)dei\s ou)ke/ti e)to/lma au)to\n e)perOtE=sai.
L09 Mk12_34 kai ho iEsus idOn [auton] hoti nuneCHOs apekriTE eipen autO, u makran ei apo tEs basileias tu Teu. kai udeis uketi etolma auton eperOtEsai.
L10 Mk12_34 καί ὁ Ἰησοῦς ὁράω αὐτός ὅτι νουνεχῶς ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός οὐ μακράν εἰμί ἀπό ὁ βασιλεία ὁ θεός καί οὐδείς οὐκέτι τολμάω αὐτός ἐπερωτάω
L11 Mk12_34 kai ho i-E-(sus) ho-(ra)-O au-(tos) (ho)-ti nu-ne-(CHOs) a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) u ma-(kran) ei-(mi) a-(po) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai u-(deis) u-(ke)-ti tolm-(a)-O au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O
L12 Mk12_34 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- rp----asm- c--------- d--------- v-3api-s-- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- a-----asf- v-2pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- d--------- v-3iai-s-- rp----asm- v--aan----
L13 Mk12_34 G2532 G3588 G2424 G1492 G846 G3754 G3562 G611 G2036 G846 G3756 G3112 G1488 G575 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3762 G3765 G5111 G846 G1905
L14 Mk12_34 kaì ho Iēsoûs idṑn [autòn] hóti nounechôs apekríthē eîpen autôᵢ, Ou makràn eî apò tês basileías toû theoû. kaì oudeìs oukéti etólma autòn eperōtêsai.
L15 Mk12_34 kai ho Iēsous idōn [auton] hoti nounechōs apekrithē eipen autō, Ou makran ei apo tēs basileias tou theou. kai oudeis ouketi etolma auton eperōtēsai.
L16 Mk12_34 2024/9020 3881/19889 211/917 134/666 1509/5619 218/1296 1/1 75/231 247/934 1510/5619 289/1628 2/10 22/89 147/646 3882/19889 71/162 3883/19889 93/1317 2025/9020 38/234 7/47 2/16 1511/5619 27/56
L17 Mk12_34 Mk12_34_1 Mk12_34_2 Mk12_34_3 Mk12_34_4 Mk12_34_5 Mk12_34_6 Mk12_34_7 Mk12_34_8 Mk12_34_9 Mk12_34_10 Mk12_34_11 Mk12_34_12 Mk12_34_13 Mk12_34_14 Mk12_34_15 Mk12_34_16 Mk12_34_17 Mk12_34_18 Mk12_34_19 Mk12_34_20 Mk12_34_21 Mk12_34_22 Mk12_34_23 Mk12_34_24

© Cezary Podolski