| L01 |
Mk12_35 |
Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida? (Mk12_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_35 |
Nauczając (G1321 ) w świątyni (G2411 ), Jezus (G2424 ) zapytał (G3004 ): Jak (G4459 ) mogą (G3004) twierdzić uczeni w (G1722 ) Piśmie (G1122 ), że (G3754 ) Mesjasz (G5547 ) jest (G2076 ) Synem (G5207 ) Dawida (G1138 )? (Mk12_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_35 |
Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida? (Mk12_35 BT_4) |
| L04 |
Mk12_35 |
Nauczając G1321 w świątyni G2411 , Jezus G2424 zapytał G3004 : Jak G4459 mogą twierdzić uczeni w Piśmie G1122 , że Mesjasz G5547 jest Synem G5207 Dawida G1138 ? (Mk12_35 BT_4) |
| L05 |
Mk12_35 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
i-E-(sus) |
(e)-le-gen |
di-(da)-skOn |
en |
tO |
hi-e-(rO), |
pOs |
(le)-gu-sin |
hoi |
gram-ma-(teis) |
(ho)-ti |
ho |
CHri-(stos) |
hyi-(os) |
dau-(id) |
(e)-stin |
| L06 |
Mk12_35 |
Καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἔλεγεν |
διδάσκων |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ, |
Πῶς |
λέγουσιν |
οἱ |
γραμματεῖς |
ὅτι |
ὁ |
Χριστὸς |
υἱὸς |
Δαυίδ |
ἐστιν |
| L07 |
Mk12_35 |
I |
odpowiadając, |
— |
Jezus |
mówił, |
nauczając |
w |
— |
świątyni: |
Jak |
mówią |
— |
uczeni w Piśmie, |
że |
— |
Chrystus |
synem |
Dawida |
jest? |
| L08 |
Mk12_35 |
*kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
*)iEsou=s |
e)/legen |
dida/skOn |
e)n |
tO=| |
i(erO=|, |
*pO=s |
le/gousin |
oi( |
grammatei=s |
o(/ti |
o( |
*CHristo\s |
ui(o\s |
*daui/d |
e)stin |
| L09 |
Mk12_35 |
kai |
apokriTeis |
ho |
iEsus |
elegen |
didaskOn |
en |
tO |
hierO, |
pOs |
legusin |
hoi |
grammateis |
hoti |
ho |
CHristos |
hyios |
dauid |
estin |
| L10 |
Mk12_35 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
διδάσκω |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
πῶς |
λέγω |
ὁ |
γραμματεύς |
ὅτι |
ὁ |
Χριστός |
υἱός |
Δαυίδ |
εἰμί |
| L11 |
Mk12_35 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
di-(da)-skO |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
pOs |
(le)-gO |
ho |
gram-ma-(teus) |
(ho)-ti |
ho |
CHri-(stos) |
hyi-(os) |
dau-(id) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk12_35 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk12_35 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G1321 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G4459 |
G3004 |
G3588 |
G1122 |
G3754 |
G3588 |
G5547 |
G5207 |
G1138 |
G2076 |
| L14 |
Mk12_35 |
Kaì |
apokritheìs |
ho |
Iēsoûs |
élegen |
didáskōn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ, |
Pôs |
légousin |
hoi |
grammateîs |
hóti |
ho |
Christòs |
hyiòs |
Dauíd |
estin |
| L15 |
Mk12_35 |
Kai |
apokritheis |
ho |
Iēsous |
elegen |
didaskōn |
en |
tō |
hierō, |
Pōs |
legousin |
hoi |
grammateis |
hoti |
ho |
Christos |
hyios |
Dauid |
estin |
| L16 |
Mk12_35 |
2026/9020 |
76/231 |
3884/19889 |
212/917 |
439/1325 |
30/97 |
403/2758 |
3885/19889 |
17/72 |
25/118 |
440/1325 |
3886/19889 |
37/63 |
219/1296 |
3887/19889 |
20/529 |
116/378 |
21/54 |
174/896 |
| L17 |
Mk12_35 |
Mk12_35_1 |
Mk12_35_2 |
Mk12_35_3 |
Mk12_35_4 |
Mk12_35_5 |
Mk12_35_6 |
Mk12_35_7 |
Mk12_35_8 |
Mk12_35_9 |
Mk12_35_10 |
Mk12_35_11 |
Mk12_35_12 |
Mk12_35_13 |
Mk12_35_14 |
Mk12_35_15 |
Mk12_35_16 |
Mk12_35_17 |
Mk12_35_18 |
Mk12_35_19 |
|
