| L01 |
Mk12_38 |
I nauczając dalej mówił: Strzeżcie się uczonych w Piśmie. Z upodobaniem chodzą oni w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, (Mk12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_38 |
I (G2532 ) nauczając (G1322 ) dalej mówił (G3004 ): Strzeżcie (G991 ) się uczonych w (G1722 ) Piśmie (G1122 ). Z upodobaniem chodzą (G4043 ) oni w (G1722) powłóczystych szatach (G4749 ), lubią pozdrowienia (G783 ) na (G1722) rynku (G58 ), (Mk12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_38 |
I nauczając dalej mówił: Strzeżcie się uczonych w Piśmie. Z upodobaniem chodzą oni w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, (Mk12_38 BT_4) |
| L04 |
Mk12_38 |
I nauczając G1321 dalej mówił G3004 : Strzeżcie się G991 uczonych w Piśmie G1122 . Z upodobaniem chodzą G4043 oni w powłóczystych szatach G4749 , lubią pozdrowienia G783 na rynku G58 , (Mk12_38 BT_4) |
| L05 |
Mk12_38 |
kai |
en |
tE |
di-da-(CHE) |
au-(tu) |
(e)-le-gen, |
(ble)-pe-te |
a-(po) |
tOn |
gram-ma-(te)-On |
tOn |
Te-(lont)-On |
en |
sto-(lais) |
pe-ri-pa-(tein) |
kai |
a-spa-(smus) |
en |
tais |
a-go-(rais) |
| L06 |
Mk12_38 |
Καὶ |
ἐν |
τῇ |
διδαχῇ |
αὐτοῦ |
ἔλεγεν, |
Βλέπετε |
ἀπὸ |
τῶν |
γραμματέων |
τῶν |
θελόντων |
ἐν |
στολαῖς |
περιπατεῖν |
καὶ |
ἀσπασμοὺς |
ἐν |
ταῖς |
ἀγοραῖς |
| L07 |
Mk12_38 |
I |
w |
— |
nauczaniu |
swoim |
mówił: |
Strzeżcie się |
przed |
— |
uczonymi w Piśmie, |
[którzy] |
chcą |
w |
długich szatach |
chodzić |
i |
pozdrowień |
na |
— |
rynkach, |
| L08 |
Mk12_38 |
*kai\ |
e)n |
tE=| |
didaCHE=| |
au)tou= |
e)/legen, |
*ble/pete |
a)po\ |
tO=n |
grammate/On |
tO=n |
Telo/ntOn |
e)n |
stolai=s |
peripatei=n |
kai\ |
a)spasmou\s |
e)n |
tai=s |
a)gorai=s |
| L09 |
Mk12_38 |
kai |
en |
tE |
didaCHE |
autu |
elegen, |
blepete |
apo |
tOn |
grammateOn |
tOn |
TelontOn |
en |
stolais |
peripatein |
kai |
aspasmus |
en |
tais |
agorais |
| L10 |
Mk12_38 |
καί |
ἐν |
ὁ |
διδαχή |
αὐτός |
λέγω |
βλέπω |
ἀπό |
ὁ |
γραμματεύς |
ὁ |
θέλω |
ἐν |
στολή |
περιπατέω |
καί |
ἀσπασμός |
ἐν |
ὁ |
ἀγορά |
| L11 |
Mk12_38 |
kai |
en |
ho |
di-da-(CHE) |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ble)-pO |
a-(po) |
ho |
gram-ma-(teus) |
ho |
(Te)-lO |
en |
sto-(lE) |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
a-spa-(smos) |
en |
ho |
a-go-(ra) |
| L12 |
Mk12_38 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
p--------- |
n-----dpf- |
v--pan---- |
c--------- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Mk12_38 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G1322 |
G846 |
G3004 |
G991 |
G575 |
G3588 |
G1122 |
G3588 |
G2309 |
G1722 |
G4749 |
G4043 |
G2532 |
G783 |
G1722 |
G3588 |
G58 |
| L14 |
Mk12_38 |
Kaì |
en |
têᵢ |
didachêᵢ |
autoû |
élegen, |
Blépete |
apò |
tôn |
grammatéōn |
tôn |
thelóntōn |
en |
stolaîs |
peripateîn |
kaì |
aspasmoùs |
en |
taîs |
agoraîs |
| L15 |
Mk12_38 |
Kai |
en |
tē |
didachē |
autou |
elegen, |
Blepete |
apo |
tōn |
grammateōn |
tōn |
thelontōn |
en |
stolais |
peripatein |
kai |
aspasmous |
en |
tais |
agorais |
| L16 |
Mk12_38 |
2029/9020 |
405/2758 |
3894/19889 |
8/30 |
1517/5619 |
442/1325 |
30/132 |
148/646 |
3895/19889 |
38/63 |
3896/19889 |
62/208 |
406/2758 |
1/9 |
15/95 |
2030/9020 |
2/10 |
407/2758 |
3897/19889 |
6/11 |
| L17 |
Mk12_38 |
Mk12_38_1 |
Mk12_38_2 |
Mk12_38_3 |
Mk12_38_4 |
Mk12_38_5 |
Mk12_38_6 |
Mk12_38_7 |
Mk12_38_8 |
Mk12_38_9 |
Mk12_38_10 |
Mk12_38_11 |
Mk12_38_12 |
Mk12_38_13 |
Mk12_38_14 |
Mk12_38_15 |
Mk12_38_16 |
Mk12_38_17 |
Mk12_38_18 |
Mk12_38_19 |
Mk12_38_20 |
|
