| L01 |
Mk12_7 |
Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie: to jest dziedzic. Chodźcie, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. (Mk12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_7 |
Lecz owi rolnicy (G1092 ) mówili (G2036 ) nawzajem (G4314 ) do siebie (G1438 ): to jest (G2076 ) dziedzic (G2818 ). Chodźcie (G1205 ), zabijmy (G615 ) go (G846 ), a (G2532 ) dziedzictwo (G2817 ) będzie (G2071 ) nasze (G2257 ). (Mk12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_7 |
Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie: to jest dziedzic. Chodźcie, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. (Mk12_7 BT_4) |
| L04 |
Mk12_7 |
Lecz owi rolnicy G1092 mówili G2036 nawzajem G4314 do siebie G1438 : To jest G2076 dziedzic G2818 . Chodźcie G1205 , zabijmy G615 go G846 , a dziedzictwo G2817 będzie G2071 nasze G2257 . (Mk12_7 BT_4) |
| L05 |
Mk12_7 |
e-(kei)-noi |
de |
hoi |
ge-Or-(goi) |
pros |
he-au-(tus) |
(ei)-pan |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
klE-ro-(no)-mos: |
(deu)-te |
a-po-(ktei)-nO-men |
au-(ton), |
kai |
hE-(mOn) |
(e)-stai |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a. |
| L06 |
Mk12_7 |
ἐκεῖνοι |
δὲ |
οἱ |
γεωργοὶ |
πρὸς |
ἑαυτοὺς |
εἶπαν |
ὅτι |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
κληρονόμος· |
δεῦτε |
ἀποκτείνωμεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἡμῶν |
ἔσται |
ἡ |
κληρονομία. |
| L07 |
Mk12_7 |
Tamci |
zaś |
— |
rolnicy |
między |
sobą |
powiedzieli: |
— |
Ten |
jest |
— |
dziedzicem |
chodźcie, |
zabijmy |
go, |
a |
nasze |
będzie |
— |
dziedzictwo. |
| L08 |
Mk12_7 |
e)kei=noi |
de\ |
oi( |
geOrgoi\ |
pro\s |
e(autou\s |
ei)=pan |
o(/ti |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
klErono/mos: |
deu=te |
a)poktei/nOmen |
au)to/n, |
kai\ |
E(mO=n |
e)/stai |
E( |
klEronomi/a. |
| L09 |
Mk12_7 |
ekeinoi |
de |
hoi |
geOrgoi |
pros |
heautus |
eipan |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
klEronomos: |
deute |
apokteinOmen |
auton, |
kai |
hEmOn |
estai |
hE |
klEronomia. |
| L10 |
Mk12_7 |
ἐκεῖνος |
δέ |
ὁ |
γεωργός |
πρός |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
κληρονόμος |
δεῦτε |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
κληρονομία |
| L11 |
Mk12_7 |
e-(kei)-nos |
de |
ho |
ge-Org-(os) |
pros |
he-au-(tu) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
klE-ro-(no)-mos |
(deu)-te |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
kai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
| L12 |
Mk12_7 |
rd----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----gp-- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Mk12_7 |
G1565 |
G1161 |
G3588 |
G1092 |
G4314 |
G1438 |
G2036 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G2818 |
G1205 |
G615 |
G846 |
G2532 |
G2257 |
G2071 |
G3588 |
G2817 |
| L14 |
Mk12_7 |
ekeînoi |
dè |
hoi |
geōrgoì |
pròs |
heautoùs |
eîpan |
hóti |
Hoûtós |
estin |
ho |
klēronómos· |
deûte |
apokteínōmen |
autón, |
kaì |
hēmôn |
éstai |
hē |
klēronomía. |
| L15 |
Mk12_7 |
ekeinoi |
de |
hoi |
geōrgoi |
pros |
heautous |
eipan |
hoti |
Houtos |
estin |
ho |
klēronomos· |
deute |
apokteinōmen |
auton, |
kai |
hēmōn |
estai |
hē |
klēronomia. |
| L16 |
Mk12_7 |
65/243 |
584/2792 |
3815/19889 |
10/19 |
95/700 |
50/317 |
239/934 |
210/1296 |
76/461 |
164/896 |
3816/19889 |
2/15 |
9/12 |
22/74 |
1478/5619 |
1981/9020 |
17/402 |
58/190 |
3817/19889 |
2/14 |
| L17 |
Mk12_7 |
Mk12_7_1 |
Mk12_7_2 |
Mk12_7_3 |
Mk12_7_4 |
Mk12_7_5 |
Mk12_7_6 |
Mk12_7_7 |
Mk12_7_8 |
Mk12_7_9 |
Mk12_7_10 |
Mk12_7_11 |
Mk12_7_12 |
Mk12_7_13 |
Mk12_7_14 |
Mk12_7_15 |
Mk12_7_16 |
Mk12_7_17 |
Mk12_7_18 |
Mk12_7_19 |
Mk12_7_20 |
|
