| L01 |
Mk13_27 |
I wtedy pośle aniołów i zgromadzi [swoich] wybranych z czterech wiatrów, od krańca ziemi aż po kraniec nieba. (Mk13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_27 |
I (G2532 ) wtedy (G5119 ) pośle (G649 ) aniołów (G32 ) i (G2532) zgromadzi (G1996 ) [swoich (G846 )] wybranych (G1588 ) z (G1537 ) czterech (G5064 ) wiatrów (G417 ), od (G575 ) krańca (G206 ) ziemi (G1093 ) aż (G2193 ) po kraniec nieba (G3772 ). (Mk13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_27 |
Wtedy pośle On aniołów i zbierze swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do szczytu nieba. (Mk13_27 BT_4) |
| L04 |
Mk13_27 |
Wtedy pośle G649 On aniołów G32 i zgromadzi G1996 swoich G846 wybranych G1588 z G1537 czterech G5064 stron świata G417 , od G575 krańca ziemi G1093 aż do G2193 krańca nieba G3772 . (Mk13_27 BT_4) |
| L05 |
Mk13_27 |
kai |
(to)-te |
a-po-ste-(lei) |
tus |
aN-(ge)-lus |
kai |
e-pi-sy-(na)-Ksei |
tus |
e-kle-(ktus) |
[au-(tu)] |
ek |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
a-(ne)-mOn |
ap' |
(a)-kru |
gEs |
(he)-Os |
(a)-kru |
u-ra-(nu). |
| L06 |
Mk13_27 |
καὶ |
τότε |
ἀποστελεῖ |
τοὺς |
ἀγγέλους |
καὶ |
ἐπισυνάξει |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
[αὐτοῦ] |
ἐκ |
τῶν |
τεσσάρων |
ἀνέμων |
ἀπ᾿ |
ἄκρου |
γῆς |
ἕως |
ἄκρου |
οὐρανοῦ. |
| L07 |
Mk13_27 |
I |
wtedy |
pośle |
— |
aniołów |
i |
zgromadzi |
— |
wybranych |
[swoich] |
z |
— |
czterech |
wiatrów, |
od |
krańca |
ziemi |
aż do |
krańca |
nieba. |
| L08 |
Mk13_27 |
kai\ |
to/te |
a)postelei= |
tou\s |
a)gge/lous |
kai\ |
e)pisuna/Xei |
tou\s |
e)klektou\s |
[au)tou=] |
e)k |
tO=n |
tessa/rOn |
a)ne/mOn |
a)p' |
a)/krou |
gE=s |
e(/Os |
a)/krou |
ou)ranou=. |
| L09 |
Mk13_27 |
kai |
tote |
apostelei |
tus |
aNgelus |
kai |
episynaXei |
tus |
eklektus |
[autu] |
ek |
tOn |
tessarOn |
anemOn |
ap' |
akru |
gEs |
heOs |
akru |
uranu. |
| L10 |
Mk13_27 |
καί |
τότε |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄνεμος |
ἀπό |
ἄκρον |
γῆ |
ἕως |
ἄκρον |
οὐρανός |
| L11 |
Mk13_27 |
kai |
(to)-te |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(aN)-ge-los |
kai |
e-pi-sy-(na)-gO |
ho |
e-kle-(ktos) |
au-(tos) |
ek |
ho |
(tes)-sa-res |
(a)-ne-mos |
a-(po) |
(a)-kron |
gE |
(he)-Os |
(a)-kron |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mk13_27 |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk13_27 |
G2532 |
G5119 |
G649 |
G3588 |
G32 |
G2532 |
G1996 |
G3588 |
G1588 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G5064 |
G417 |
G575 |
G206 |
G1093 |
G2193 |
G206 |
G3772 |
| L14 |
Mk13_27 |
kaì |
tóte |
aposteleî |
toùs |
aggélous |
kaì |
episynáxei |
toùs |
eklektoùs |
[autoû] |
ek |
tôn |
tessárōn |
anémōn |
ap᾿ |
ákrou |
gês |
héōs |
ákrou |
ouranoû. |
| L15 |
Mk13_27 |
kai |
tote |
apostelei |
tous |
aggelous |
kai |
episynaxei |
tous |
eklektous |
[autou] |
ek |
tōn |
tessarōn |
anemōn |
ap᾿ |
akrou |
gēs |
heōs |
akrou |
ouranou. |
| L16 |
Mk13_27 |
2072/9020 |
96/160 |
41/133 |
3970/19889 |
25/175 |
2073/9020 |
5/8 |
3971/19889 |
7/22 |
1536/5619 |
135/915 |
3972/19889 |
3/41 |
16/31 |
150/646 |
3/6 |
59/250 |
58/146 |
4/6 |
96/273 |
| L17 |
Mk13_27 |
Mk13_27_1 |
Mk13_27_2 |
Mk13_27_3 |
Mk13_27_4 |
Mk13_27_5 |
Mk13_27_6 |
Mk13_27_7 |
Mk13_27_8 |
Mk13_27_9 |
Mk13_27_10 |
Mk13_27_11 |
Mk13_27_12 |
Mk13_27_13 |
Mk13_27_14 |
Mk13_27_15 |
Mk13_27_16 |
Mk13_27_17 |
Mk13_27_18 |
Mk13_27_19 |
Mk13_27_20 |
|
