| L01 |
Mk13_28 |
A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_28 |
A od (G575 ) drzewa figowego (G4808 ) uczcie (G3129 ) się przez podobieństwo (G3850 )! Kiedy (G3752 ) już (G2235 ) jego (G846 ) gałąź (G2798 ) nabiera soków (G1096 ) i (G2532 ) wypuszcza (G1631 ) liście (G5444 ), poznajecie (G1097 ), że (G3754 ) blisko (G1451 ) jest (G2076 ) lato (G2330 ). (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_28 |
A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 BT_4) |
| L04 |
Mk13_28 |
A od drzewa figowego G4808 uczcie się G3129 przez podobieństwo G3850 : Kiedy już jego G846 gałąź G2798 nabiera soków G1096 i wypuszcza G1631 liście G5444 , poznajecie G1097 , że blisko G1451 jest lato G2330 . (Mk13_28 BT_4) |
| L05 |
Mk13_28 |
a-(po) |
de |
tEs |
sy-(kEs) |
(ma)-Te-te |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn): |
(ho)-tan |
(E)-dE |
ho |
(kla)-dos |
au-(tEs) |
ha-pa-(los) |
(ge)-nE-tai |
kai |
ek-(fy)-E |
ta |
(fyl)-la, |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
to |
(Te)-ros |
e-(stin). |
| L06 |
Mk13_28 |
Ἀπὸ |
δὲ |
τῆς |
συκῆς |
μάθετε |
τὴν |
παραβολήν· |
ὅταν |
ἤδη |
ὁ |
κλάδος |
αὐτῆς |
ἁπαλὸς |
γένηται |
καὶ |
ἐκφύῃ |
τὰ |
φύλλα, |
γινώσκετε |
ὅτι |
ἐγγὺς |
τὸ |
θέρος |
ἐστίν. |
| L07 |
Mk13_28 |
Od |
zaś |
— |
figowca |
uczcie się |
— |
przypowieści: |
kiedy |
już |
— |
gałąź |
jego |
delikatna |
staje się |
i |
wypuszcza |
— |
liście, |
poznajecie, |
że |
blisko |
— |
lato |
jest. |
| L08 |
Mk13_28 |
*)apo\ |
de\ |
tE=s |
sukE=s |
ma/Tete |
tE\n |
parabolE/n: |
o(/tan |
E)/dE |
o( |
kla/dos |
au)tE=s |
a(palo\s |
ge/nEtai |
kai\ |
e)kfu/E| |
ta\ |
fu/lla, |
ginO/skete |
o(/ti |
e)ggu\s |
to\ |
Te/ros |
e)sti/n. |
| L09 |
Mk13_28 |
apo |
de |
tEs |
sykEs |
maTete |
tEn |
parabolEn: |
hotan |
EdE |
ho |
klados |
autEs |
hapalos |
genEtai |
kai |
ekfyE |
ta |
fylla, |
ginOskete |
hoti |
eNgys |
to |
Teros |
estin. |
| L10 |
Mk13_28 |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
συκῆ |
μανθάνω |
ὁ |
παραβολή |
ὅταν |
ἤδη |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
ἁπαλός |
γίνομαι |
καί |
ἐκφύω |
ὁ |
φύλλον |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγγύς |
ὁ |
θέρος |
εἰμί |
| L11 |
Mk13_28 |
a-(po) |
de |
ho |
sy-(kE) |
man-(Ta)-nO |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
(ho)-tan |
(E)-dE |
ho |
(kla)-dos |
au-(tos) |
ha-pa-(los) |
(gi)-no-mai |
kai |
ek-(fy)-O |
ho |
(fyl)-lon |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
ho |
(Te)-ros |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk13_28 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsf- |
a-----nsm- |
v-3ams-s-- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk13_28 |
G575 |
G1161 |
G3588 |
G4808 |
G3129 |
G3588 |
G3850 |
G3752 |
G2235 |
G3588 |
G2798 |
G846 |
G527 |
G1096 |
G2532 |
G1631 |
G3588 |
G5444 |
G1097 |
G3754 |
G1451 |
G3588 |
G2330 |
G2076 |
| L14 |
Mk13_28 |
Apò |
dè |
tês |
sykês |
máthete |
tḕn |
parabolḗn· |
hótan |
ḗdē |
ho |
kládos |
autês |
hapalòs |
génētai |
kaì |
ekphýēᵢ |
tà |
phýlla, |
ginṓskete |
hóti |
eggỳs |
tò |
théros |
estín. |
| L15 |
Mk13_28 |
Apo |
de |
tēs |
sykēs |
mathete |
tēn |
parabolēn· |
hotan |
ēdē |
ho |
klados |
autēs |
hapalos |
genētai |
kai |
ekphyē |
ta |
phylla, |
ginōskete |
hoti |
eggys |
to |
theros |
estin. |
| L16 |
Mk13_28 |
151/646 |
600/2792 |
3973/19889 |
9/16 |
4/25 |
3974/19889 |
30/50 |
37/123 |
13/61 |
3975/19889 |
5/11 |
1537/5619 |
2/2 |
122/671 |
2074/9020 |
2/2 |
3976/19889 |
5/6 |
29/220 |
222/1296 |
4/30 |
3977/19889 |
2/3 |
177/896 |
| L17 |
Mk13_28 |
Mk13_28_1 |
Mk13_28_2 |
Mk13_28_3 |
Mk13_28_4 |
Mk13_28_5 |
Mk13_28_6 |
Mk13_28_7 |
Mk13_28_8 |
Mk13_28_9 |
Mk13_28_10 |
Mk13_28_11 |
Mk13_28_12 |
Mk13_28_13 |
Mk13_28_14 |
Mk13_28_15 |
Mk13_28_16 |
Mk13_28_17 |
Mk13_28_18 |
Mk13_28_19 |
Mk13_28_20 |
Mk13_28_21 |
Mk13_28_22 |
Mk13_28_23 |
Mk13_28_24 |
|
