| L01 |
Mk13_32 |
Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. (Mk13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_32 |
Lecz o dniu (G2250 ) owym (G1565 ) lub (G2228 ) godzinie (G5610 ) nikt (G3762 ) nie (G1492 ) (G3361 ) wie, ani (G3761 ) aniołowie (G32 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ), ani (G3761) Syn (G5207 ), tylko Ojciec (G3962 ). (Mk13_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_32 |
Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. (Mk13_32 BT_4) |
| L04 |
Mk13_32 |
Lecz o dniu G2250 owym G1565 lub godzinie G5610 nikt G3762 nie wie G1492 – ani G3761 aniołowie G32 w niebie G1722 G3772 , ani Syn G5207 , tylko Ojciec G3962 . (Mk13_32 BT_4) |
| L05 |
Mk13_32 |
pe-(ri) |
de |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nEs |
E |
tEs |
(hO)-ras |
u-(deis) |
(oi)-den, |
u-(de) |
hoi |
(aN)-ge-loi |
en |
u-ra-(nO) |
u-(de) |
ho |
hyi-(os), |
ei |
mE |
ho |
pa-(tEr). |
| L06 |
Mk13_32 |
Περὶ |
δὲ |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης |
ἢ |
τῆς |
ὥρας |
οὐδεὶς |
οἶδεν, |
οὐδὲ |
οἱ |
ἄγγελοι |
ἐν |
οὐρανῷ |
οὐδὲ |
ὁ |
υἱός, |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
πατήρ. |
| L07 |
Mk13_32 |
Co do |
zaś |
— |
dnia |
tamtego |
lub |
— |
godziny, |
nikt |
nie wie, |
ani |
— |
aniołowie |
w |
niebie, |
ani |
— |
Syn, |
jeśli |
nie [jest nim] |
— |
Ojciec. |
| L08 |
Mk13_32 |
*peri\ |
de\ |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs |
E)\ |
tE=s |
O(/ras |
ou)dei\s |
oi)=den, |
ou)de\ |
oi( |
a)/ggeloi |
e)n |
ou)ranO=| |
ou)de\ |
o( |
ui(o/s, |
ei) |
mE\ |
o( |
patE/r. |
| L09 |
Mk13_32 |
peri |
de |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs |
E |
tEs |
hOras |
udeis |
oiden, |
ude |
hoi |
aNgeloi |
en |
uranO |
ude |
ho |
hyios, |
ei |
mE |
ho |
patEr. |
| L10 |
Mk13_32 |
περί |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἤ |
ὁ |
ὥρα |
οὐδείς |
οἶδα |
οὐδέ |
ὁ |
ἄγγελος |
ἐν |
οὐρανός |
οὐδέ |
ὁ |
υἱός |
εἰ |
μή |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
Mk13_32 |
pe-(ri) |
de |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
E |
ho |
(hO)-ra |
u-(deis) |
(oi)-da |
u-(de) |
ho |
(aN)-ge-los |
en |
u-ra-(nos) |
u-(de) |
ho |
hyi-(os) |
ei |
mE |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
Mk13_32 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----nsm- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk13_32 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G2228 |
G3588 |
G5610 |
G3762 |
G1492 |
G3761 |
G3588 |
G32 |
G1722 |
G3772 |
G3761 |
G3588 |
G5207 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
Mk13_32 |
Perì |
dè |
tês |
hēméras |
ekeínēs |
ḕ |
tês |
hṓras |
oudeìs |
oîden, |
oudè |
hoi |
ággeloi |
en |
ouranôᵢ |
oudè |
ho |
hyiós, |
ei |
mḕ |
ho |
patḗr. |
| L15 |
Mk13_32 |
Peri |
de |
tēs |
hēmeras |
ekeinēs |
ē |
tēs |
hōras |
oudeis |
oiden, |
oude |
hoi |
aggeloi |
en |
ouranō |
oude |
ho |
hyios, |
ei |
mē |
ho |
patēr. |
| L16 |
Mk13_32 |
49/334 |
602/2792 |
3982/19889 |
66/389 |
71/243 |
96/345 |
3983/19889 |
26/106 |
39/234 |
137/666 |
34/143 |
3984/19889 |
26/175 |
417/2758 |
98/273 |
35/143 |
3985/19889 |
119/378 |
88/518 |
198/1042 |
3986/19889 |
79/414 |
| L17 |
Mk13_32 |
Mk13_32_1 |
Mk13_32_2 |
Mk13_32_3 |
Mk13_32_4 |
Mk13_32_5 |
Mk13_32_6 |
Mk13_32_7 |
Mk13_32_8 |
Mk13_32_9 |
Mk13_32_10 |
Mk13_32_11 |
Mk13_32_12 |
Mk13_32_13 |
Mk13_32_14 |
Mk13_32_15 |
Mk13_32_16 |
Mk13_32_17 |
Mk13_32_18 |
Mk13_32_19 |
Mk13_32_20 |
Mk13_32_21 |
Mk13_32_22 |
|
