Informacja
Bible Left

Mk13_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk13_33 Mk13_35

Filtruj wiersze:

L01 Mk13_34 Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swoim sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał. (Mk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_34 Bo rzecz ma się podobnie jak (G5613) z człowiekiem (G444), który udał się w (G590) podróż. Zostawił (G863) swój (G846) dom (G3614), powierzył (G1325) swoim (G846) sługom (G1401) staranie o wszystko, każdemu (G1538) wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu (G2377) przykazał, żeby czuwał (G1127). (Mk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_34 Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swoim sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał. (Mk13_34 BT_4)
L04 Mk13_34 Bo rzecz ma się jak G5613 z człowiekiem G444 , który udał się w podróż G590 . Zostawił G863 dom G3614 , powierzył G1325 swoim G846 sługom G1401 staranie o wszystko, każdemu G1538 wyznaczył jego G846 pracę G2041 , a odźwiernemu G2377 nakazał G1781 , żeby czuwał G1127 . (Mk13_34 BT_4)
L05 Mk13_34 hOs (an)-TrO-pos a-(po)-dE-mos a-(feis) tEn oi-(ki)-an au-(tu) kai dus tois (du)-lois au-(tu) tEn e-Ksu-(si)-an, he-(ka)-stO to (erg)-on au-(tu), kai tO Ty-rO-(rO) e-ne-(tei)-la-to (hi)-na grE-go-(rE).
L06 Mk13_34 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
L07 Mk13_34 Jak człowiek będący w podróży pozostawiwszy — dom swój i dawszy — sługom swoim — władzę, każdemu — pracę jego, i — odźwiernemu nakazał, aby czuwał.
L08 Mk13_34 O(s a)/nTrOpos a)po/dEmos a)fei\s tE\n oi)ki/an au)tou= kai\ dou\s toi=s dou/lois au)tou= tE\n e)Xousi/an, e(ka/stO| to\ e)/rgon au)tou=, kai\ tO=| TurOrO=| e)netei/lato i(/na grEgorE=|.
L09 Mk13_34 hOs anTrOpos apodEmos afeis tEn oikian autu kai dus tois dulois autu tEn eXusian, hekastO to ergon autu, kai tO TyrOrO eneteilato hina grEgorE.
L10 Mk13_34 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφίημι ὁ οἰκία αὐτός καί δίδωμι ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὁ ἐξουσία ἕκαστος ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ θυρωρός ἐντέλλομαι ἵνα γρηγορέω
L11 Mk13_34 hOs (an)-TrO-pos a-(po)-dE-mos a-(fi)-E-mi ho oi-(ki)-a au-(tos) kai (di)-dO-mi ho (du)-los au-(tos) ho e-Ksu-(si)-a (he)-ka-stos ho (erg)-on au-(tos) kai ho Ty-rO-(ros) en-(tel)-lo-mai (hi)-na grE-go-(re)-O
L12 Mk13_34 c--------- n-----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- a-----dsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3ami-s-- c--------- v-3pas-s--
L13 Mk13_34 G5613 G444 G590 G863 G3588 G3614 G846 G2532 G1325 G3588 G1401 G846 G3588 G1849 G1538 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G2377 G1781 G2443 G1127
L14 Mk13_34 hōs ánthrōpos apódēmos apheìs tḕn oikían autoû kaì doùs toîs doúlois autoû tḕn exousían, hekástōᵢ tò érgon autoû, kaì tôᵢ thyrōrôᵢ eneteílato hína grēgorêᵢ.
L15 Mk13_34 hōs anthrōpos apodēmos apheis tēn oikian autou kai dous tois doulois autou tēn exousian, hekastō to ergon autou, kai tō thyrōrō eneteilato hina grēgorē.
L16 Mk13_34 60/504 162/550 1/1 77/143 3988/19889 41/93 1538/5619 2077/9020 88/414 3989/19889 34/126 1539/5619 3990/19889 20/102 5/82 3991/19889 7/169 1540/5619 2078/9020 3992/19889 1/4 6/15 92/663 7/22
L17 Mk13_34 Mk13_34_1 Mk13_34_2 Mk13_34_3 Mk13_34_4 Mk13_34_5 Mk13_34_6 Mk13_34_7 Mk13_34_8 Mk13_34_9 Mk13_34_10 Mk13_34_11 Mk13_34_12 Mk13_34_13 Mk13_34_14 Mk13_34_15 Mk13_34_16 Mk13_34_17 Mk13_34_18 Mk13_34_19 Mk13_34_20 Mk13_34_21 Mk13_34_22 Mk13_34_23 Mk13_34_24

© Cezary Podolski