| L01 |
Mk13_8 |
Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści. (Mk13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_8 |
Powstanie (G1453 ) bowiem (G1063 ) naród (G1484 ) przeciw (G1909 ) narodowi (G1484) i (G2532 ) królestwo (G932 ) przeciw (G1909) królestwu (G932) będą (G2071 ) miejscami (G2596 ) (G5117 ) trzęsienia (G4578 ) ziemi, będą (G2071) klęski głodu (G3042 ). To (G5023 ) jest początek (G746 ) boleści (G5604 ). (Mk13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_8 |
Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści. (Mk13_8 BT_4) |
| L04 |
Mk13_8 |
Powstanie G1453 bowiem naród G1484 przeciw narodowi G1484 i królestwo G932 przeciw królestwu G932 \ będą miejscami G2596 trzęsienia ziemi G4578 , będą klęski głodu G3042 . To jest początek G746 boleści G5604 . (Mk13_8 BT_4) |
| L05 |
Mk13_8 |
e-ger-(TE)-se-tai |
gar |
(e)-Tnos |
ep' |
(e)-Tnos |
kai |
ba-si-(lei)-a |
e-(pi) |
ba-si-(lei)-an, |
(e)-son-tai |
sei-(smoi) |
ka-(ta) |
(to)-pus, |
(e)-son-tai |
li-(moi): |
ar-(CHE) |
O-(di)-nOn |
(tau)-ta. |
| L06 |
Mk13_8 |
ἐγερθήσεται |
γὰρ |
ἔθνος |
ἐπ᾿ |
ἔθνος |
καὶ |
βασιλεία |
ἐπὶ |
βασιλείαν, |
ἔσονται |
σεισμοὶ |
κατὰ |
τόπους, |
ἔσονται |
λιμοί· |
ἀρχὴ |
ὠδίνων |
ταῦτα. |
| L07 |
Mk13_8 |
Powstanie |
bowiem |
naród |
przeciw |
narodowi |
i |
królestwo |
przeciw |
królestwu |
będą |
trzęsienia ziemi |
w |
różnych miejscach, |
będą |
klęski głodu |
początkiem |
bólów porodowych |
[jest] to. |
| L08 |
Mk13_8 |
e)gerTE/setai |
ga\r |
e)/Tnos |
e)p' |
e)/Tnos |
kai\ |
basilei/a |
e)pi\ |
basilei/an, |
e)/sontai |
seismoi\ |
kata\ |
to/pous, |
e)/sontai |
limoi/: |
a)rCHE\ |
O)di/nOn |
tau=ta. |
| L09 |
Mk13_8 |
egerTEsetai |
gar |
eTnos |
ep' |
eTnos |
kai |
basileia |
epi |
basileian, |
esontai |
seismoi |
kata |
topus, |
esontai |
limoi: |
arCHE |
OdinOn |
tauta. |
| L10 |
Mk13_8 |
ἐγείρω |
γάρ |
ἔθνος |
ἐπί |
ἔθνος |
καί |
βασιλεία |
ἐπί |
βασιλεία |
εἰμί |
σεισμός |
κατά |
τόπος |
εἰμί |
λιμός |
ἀρχή |
ὠδίν |
οὗτος |
| L11 |
Mk13_8 |
e-(gei)-rO |
gar |
(e)-Tnos |
e-(pi) |
(e)-Tnos |
kai |
ba-si-(lei)-a |
e-(pi) |
ba-si-(lei)-a |
ei-(mi) |
sei-(smos) |
ka-(ta) |
(to)-pos |
ei-(mi) |
li-(mos) |
ar-(CHE) |
O-(din) |
(hu)-tos |
| L12 |
Mk13_8 |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3fmi-p-- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----apm- |
v-3fmi-p-- |
n-----npf- |
n-----nsf- |
n-----gpf- |
rd----npn- |
| L13 |
Mk13_8 |
G1453 |
G1063 |
G1484 |
G1909 |
G1484 |
G2532 |
G932 |
G1909 |
G932 |
G2071 |
G4578 |
G2596 |
G5117 |
G2071 |
G3042 |
G746 |
G5604 |
G5023 |
| L14 |
Mk13_8 |
egerthḗsetai |
gàr |
éthnos |
ep᾿ |
éthnos |
kaì |
basileía |
epì |
basileían, |
ésontai |
seismoì |
katà |
tópous, |
ésontai |
limoí· |
archḕ |
ōdínōn |
taûta. |
| L15 |
Mk13_8 |
egerthēsetai |
gar |
ethnos |
ep᾿ |
ethnos |
kai |
basileia |
epi |
basileian, |
esontai |
seismoi |
kata |
topous, |
esontai |
limoi· |
archē |
ōdinōn |
tauta. |
| L16 |
Mk13_8 |
50/144 |
175/1042 |
19/162 |
180/890 |
20/162 |
2048/9020 |
72/162 |
181/890 |
73/162 |
61/190 |
5/14 |
54/473 |
17/94 |
62/190 |
2/12 |
7/55 |
2/4 |
34/239 |
| L17 |
Mk13_8 |
Mk13_8_1 |
Mk13_8_2 |
Mk13_8_3 |
Mk13_8_4 |
Mk13_8_5 |
Mk13_8_6 |
Mk13_8_7 |
Mk13_8_8 |
Mk13_8_9 |
Mk13_8_10 |
Mk13_8_11 |
Mk13_8_12 |
Mk13_8_13 |
Mk13_8_14 |
Mk13_8_15 |
Mk13_8_16 |
Mk13_8_17 |
Mk13_8_18 |
|
