| L01 |
Mk14_10 |
Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać. (Mk14_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_10 |
Wtedy Judasz (G2455 ) Iskariota (G2469 ), jeden (G1520 ) z Dwunastu (G1427 ), poszedł (G565 ) do (G4314 ) arcykapłanów (G749 ), aby (G2443 ) im (G846 ) Go (G846) wydać (G3860 ). (Mk14_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_10 |
Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać. (Mk14_10 BT_4) |
| L04 |
Mk14_10 |
Wtedy Judasz G2455 Iskariota G2469 , jeden G1520 z Dwunastu G1427 , poszedł G565 do arcykapłanów G749 , aby im Go wydać G3860 . (Mk14_10 BT_4) |
| L05 |
Mk14_10 |
kai |
i-(u)-das |
i-ska-ri-(OT) |
ho |
heis |
tOn |
(dO)-de-ka |
a-(pElT)-en |
pros |
tus |
ar-CHi-e-(reis) |
(hi)-na |
au-(ton) |
pa-ra-(doi) |
au-(tois). |
| L06 |
Mk14_10 |
Καὶ |
Ἰούδας |
Ἰσκαριὼθ |
ὁ |
εἷς |
τῶν |
δώδεκα |
ἀπῆλθεν |
πρὸς |
τοὺς |
ἀρχιερεῖς |
ἵνα |
αὐτὸν |
παραδοῖ |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mk14_10 |
I |
Judasz |
Iskariota, |
— |
jeden |
z |
Dwunastu, |
odszedł |
do |
— |
arcykapłanów, |
aby |
Go |
wydał |
im. |
| L08 |
Mk14_10 |
*kai\ |
*)iou/das |
*)iskariO\T |
o( |
ei(=s |
tO=n |
dO/deka |
a)pE=lTen |
pro\s |
tou\s |
a)rCHierei=s |
i(/na |
au)to\n |
paradoi= |
au)toi=s. |
| L09 |
Mk14_10 |
kai |
iudas |
iskariOT |
ho |
heis |
tOn |
dOdeka |
apElTen |
pros |
tus |
arCHiereis |
hina |
auton |
paradoi |
autois. |
| L10 |
Mk14_10 |
καί |
Ἰούδας |
Ἰσκαριώθ |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
δώδεκα |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ἵνα |
αὐτός |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Mk14_10 |
kai |
i-(u)-das |
i-ska-ri-(OT) |
ho |
heis |
ho |
(dO)-de-ka |
a-(per)-CHo-mai |
pros |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(hi)-na |
au-(tos) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Mk14_10 |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aas-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk14_10 |
G2532 |
G2455 |
G2469 |
G3588 |
G1520 |
G3588 |
G1427 |
G565 |
G4314 |
G3588 |
G749 |
G2443 |
G846 |
G3860 |
G846 |
| L14 |
Mk14_10 |
Kaì |
Ioúdas |
Iskariṑth |
ho |
heîs |
tôn |
dṓdeka |
apêlthen |
pròs |
toùs |
archiereîs |
hína |
autòn |
paradoî |
autoîs. |
| L15 |
Mk14_10 |
Kai |
Ioudas |
Iskariōth |
ho |
heis |
tōn |
dōdeka |
apēlthen |
pros |
tous |
archiereis |
hina |
auton |
paradoi |
autois. |
| L16 |
Mk14_10 |
2087/9020 |
10/37 |
4/11 |
4016/19889 |
71/262 |
4017/19889 |
25/75 |
55/117 |
101/700 |
4018/19889 |
32/122 |
93/663 |
1551/5619 |
42/119 |
1552/5619 |
| L17 |
Mk14_10 |
Mk14_10_1 |
Mk14_10_2 |
Mk14_10_3 |
Mk14_10_4 |
Mk14_10_5 |
Mk14_10_6 |
Mk14_10_7 |
Mk14_10_8 |
Mk14_10_9 |
Mk14_10_10 |
Mk14_10_11 |
Mk14_10_12 |
Mk14_10_13 |
Mk14_10_14 |
Mk14_10_15 |
|
