| L01 |
Mk14_11 |
Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jakby Go wydać. (Mk14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_11 |
Gdy to usłyszeli (G191 ), ucieszyli (G5463 ) się i (G2532 ) przyrzekli (G1861 ) dać (G1325 ) mu (G846 ) pieniądze (G694 ). Odtąd szukał (G2212 ) dogodnej (G2122 ) sposobności, jakby Go (G846) wydać (G3860 ). (Mk14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_11 |
Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jak by Go wydać (Mk14_11 BT_4) |
| L04 |
Mk14_11 |
Gdy to usłyszeli G191 , ucieszyli się G5463 i przyrzekli G1861 dać G1325 mu G846 pieniądze G694 . Odtąd szukał G2212 dogodnej sposobności G2122 , jak by Go wydać G3860 . (Mk14_11 BT_4) |
| L05 |
Mk14_11 |
hoi |
de |
a-(ku)-sant-es |
e-(CHa)-rE-san |
kai |
e-pEN-(gei)-lant-o |
au-(tO) |
ar-(gy)-ri-on |
(du)-nai. |
kai |
eD-(ZE)-tei |
pOs |
au-(ton) |
eu-(kai)-rOs |
pa-ra-(doi). |
| L06 |
Mk14_11 |
οἱ |
δὲ |
ἀκούσαντες |
ἐχάρησαν |
καὶ |
ἐπηγγείλαντο |
αὐτῷ |
ἀργύριον |
δοῦναι. |
καὶ |
ἐζήτει |
πῶς |
αὐτὸν |
εὐκαίρως |
παραδοῖ. |
| L07 |
Mk14_11 |
Oni |
zaś, |
usłyszawszy, |
ucieszyli się |
i |
obiecali |
mu |
srebro |
dać. |
I |
szukał, |
jak |
Go |
dogodnie |
wydać. |
| L08 |
Mk14_11 |
oi( |
de\ |
a)kou/santes |
e)CHa/rEsan |
kai\ |
e)pEggei/lanto |
au)tO=| |
a)rgu/rion |
dou=nai. |
kai\ |
e)DZE/tei |
pO=s |
au)to\n |
eu)kai/rOs |
paradoi=. |
| L09 |
Mk14_11 |
hoi |
de |
akusantes |
eCHarEsan |
kai |
epENgeilanto |
autO |
argyrion |
dunai. |
kai |
eDZEtei |
pOs |
auton |
eukairOs |
paradoi. |
| L10 |
Mk14_11 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
χαίρω |
καί |
ἐπαγγέλλομαι |
αὐτός |
ἀργύριον |
δίδωμι |
καί |
ζητέω |
πῶς |
αὐτός |
εὐκαίρως |
παραδίδωμι |
| L11 |
Mk14_11 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
(CHai)-rO |
kai |
e-paN-(gel)-lo-mai |
au-(tos) |
ar-(gy)-ri-on |
(di)-dO-mi |
kai |
DZE-(te)-O |
pOs |
au-(tos) |
eu-(kai)-rOs |
pa-ra-(di)-dO-mi |
| L12 |
Mk14_11 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
rp----dsm- |
n-----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Mk14_11 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G5463 |
G2532 |
G1861 |
G846 |
G694 |
G1325 |
G2532 |
G2212 |
G4459 |
G846 |
G2122 |
G3860 |
| L14 |
Mk14_11 |
hoi |
dè |
akoúsantes |
echárēsan |
kaì |
epēggeílanto |
autôᵢ |
argýrion |
doûnai. |
kaì |
edzḗtei |
pôs |
autòn |
eukaírōs |
paradoî. |
| L15 |
Mk14_11 |
hoi |
de |
akousantes |
echarēsan |
kai |
epēggeilanto |
autō |
argyrion |
dounai. |
kai |
edzētei |
pōs |
auton |
eukairōs |
paradoi. |
| L16 |
Mk14_11 |
4019/19889 |
609/2792 |
103/428 |
7/74 |
2088/9020 |
1/15 |
1553/5619 |
10/20 |
90/414 |
2089/9020 |
22/116 |
28/118 |
1554/5619 |
1/2 |
43/119 |
| L17 |
Mk14_11 |
Mk14_11_1 |
Mk14_11_2 |
Mk14_11_3 |
Mk14_11_4 |
Mk14_11_5 |
Mk14_11_6 |
Mk14_11_7 |
Mk14_11_8 |
Mk14_11_9 |
Mk14_11_10 |
Mk14_11_11 |
Mk14_11_12 |
Mk14_11_13 |
Mk14_11_14 |
Mk14_11_15 |
|
