| L01 |
Mk14_13 |
I posłał dwóch spośród swoich uczniów z tym poleceniem: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody. Idźcie za nim, (Mk14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_13 |
I (G2532 ) posłał (G649 ) dwóch (G1417 ) spośród swoich (G846 ) uczniów (G3101 ) z tym poleceniem (G3004 ): Idźcie (G5217 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ), a spotka (G528 ) się z wami człowiek (G444 ), niosący (G941 ) dzban (G2765 ) wody (G5204 ). Idźcie za (G190 ) nim (G846), (Mk14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_13 |
I posłał dwóch spośród swoich uczniów z tym poleceniem: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody. Idźcie za nim (Mk14_13 BT_4) |
| L04 |
Mk14_13 |
I posłał G649 dwóch G1417 spośród swoich G846 uczniów G3101 z tym poleceniem G3004 : Idźcie G5217 do miasta G4172 , a spotka was G528 człowiek G444 , niosący G941 dzban G2765 wody G5204 . Idźcie za nim G190 . (Mk14_13 BT_4) |
| L05 |
Mk14_13 |
kai |
a-po-(stel)-lei |
(dy)-o |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
hy-(pa)-ge-te |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
kai |
a-pan-(tE)-sei |
hy-(min) |
(an)-TrO-pos |
ke-(ra)-mi-on |
(hy)-da-tos |
ba-(staDZ)-On: |
a-ko-lu-(TE)-sa-te |
au-(tO), |
| L06 |
Mk14_13 |
καὶ |
ἀποστέλλει |
δύο |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ὑπάγετε |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἀπαντήσει |
ὑμῖν |
ἄνθρωπος |
κεράμιον |
ὕδατος |
βαστάζων· |
ἀκολουθήσατε |
αὐτῷ, |
| L07 |
Mk14_13 |
I |
posyła |
dwóch |
[spośród] |
uczniów |
swoich |
i |
mówi |
im: |
Idźcie |
do |
— |
miasta, |
i |
spotka |
was |
człowiek |
dzban |
wody |
niosący |
idźcie za |
nim. |
| L08 |
Mk14_13 |
kai\ |
a)poste/llei |
du/o |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*(upa/gete |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
a)pantE/sei |
u(mi=n |
a)/nTrOpos |
kera/mion |
u(/datos |
basta/DZOn: |
a)kolouTE/sate |
au)tO=|, |
| L09 |
Mk14_13 |
kai |
apostellei |
dyo |
tOn |
maTEtOn |
autu |
kai |
legei |
autois, |
hypagete |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
apantEsei |
hymin |
anTrOpos |
keramion |
hydatos |
bastaDZOn: |
akoluTEsate |
autO, |
| L10 |
Mk14_13 |
καί |
ἀποστέλλω |
δύο |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὑπάγω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀπαντάω |
σύ |
ἄνθρωπος |
κεράμιον |
ὕδωρ |
βαστάζω |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk14_13 |
kai |
a-po-(stel)-lO |
(dy)-o |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
hy-(pa)-gO |
eis |
ho |
(po)-lis |
kai |
a-pan-(ta)-O |
sy |
(an)-TrO-pos |
ke-(ra)-mi-on |
(hy)-dOr |
ba-(staDZ)-O |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk14_13 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
n-----asn- |
n-----gsn- |
v--papnsm- |
v-2aad-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mk14_13 |
G2532 |
G649 |
G1417 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5217 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G528 |
G5213 |
G444 |
G2765 |
G5204 |
G941 |
G190 |
G846 |
| L14 |
Mk14_13 |
kaì |
apostéllei |
dýo |
tôn |
mathētôn |
autoû |
kaì |
légei |
autoîs, |
Hypágete |
eis |
tḕn |
pólin, |
kaì |
apantḗsei |
hymîn |
ánthrōpos |
kerámion |
hýdatos |
bastádzōn· |
akolouthḗsate |
autôᵢ, |
| L15 |
Mk14_13 |
kai |
apostellei |
dyo |
tōn |
mathētōn |
autou |
kai |
legei |
autois, |
Hypagete |
eis |
tēn |
polin, |
kai |
apantēsei |
hymin |
anthrōpos |
keramion |
hydatos |
bastadzōn· |
akolouthēsate |
autō, |
| L16 |
Mk14_13 |
2091/9020 |
42/133 |
55/136 |
4025/19889 |
114/261 |
1557/5619 |
2092/9020 |
453/1325 |
1558/5619 |
32/79 |
367/1767 |
4026/19889 |
34/163 |
2093/9020 |
1/2 |
138/608 |
163/550 |
1/2 |
12/76 |
4/27 |
41/90 |
1559/5619 |
| L17 |
Mk14_13 |
Mk14_13_1 |
Mk14_13_2 |
Mk14_13_3 |
Mk14_13_4 |
Mk14_13_5 |
Mk14_13_6 |
Mk14_13_7 |
Mk14_13_8 |
Mk14_13_9 |
Mk14_13_10 |
Mk14_13_11 |
Mk14_13_12 |
Mk14_13_13 |
Mk14_13_14 |
Mk14_13_15 |
Mk14_13_16 |
Mk14_13_17 |
Mk14_13_18 |
Mk14_13_19 |
Mk14_13_20 |
Mk14_13_21 |
Mk14_13_22 |
|
