| L01 |
Mk14_14 |
i tam, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: gdzie jest dla Mnie izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? (Mk14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_14 |
i (G2532 ) tam, gdzie (G3699 ) wejdzie (G1525 ), powiecie (G2036 ) gospodarzowi (G3617 ): Nauczyciel (G1320 ) pyta: gdzie (G3699) (G4226 ) jest (G2076 ) dla Mnie (G3450 ) izba (G2646 ), w której mógłbym spożyć (G5315 ) Paschę (G3957 ) z (G3326 ) moimi (G3004 ) (G3450) uczniami (G3101 )? (Mk14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_14 |
i tam, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: gdzie jest dla Mnie izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? (Mk14_14 BT_4) |
| L04 |
Mk14_14 |
I tam, gdzie G3699 wejdzie G1525 , powiecie G2036 gospodarzowi G3617 : Nauczyciel G1320 pyta: gdzie G4226 jest dla Mnie G3450 izba G2646 , w której mógłbym spożyć G5315 Paschę G3957 z moimi uczniami G3101 ? (Mk14_14 BT_4) |
| L05 |
Mk14_14 |
kai |
(ho)-pu |
e-(an) |
ei-(selT)-E |
(ei)-pa-te |
tO |
oi-ko-de-(spo)-tE |
(ho)-ti |
ho |
di-(da)-ska-los |
(le)-gei, |
pu |
(e)-stin |
to |
ka-ta-ly-(ma) |
mu |
(ho)-pu |
to |
(pa)-sCHa |
me-(ta) |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
mu |
(fa)-gO |
| L06 |
Mk14_14 |
καὶ |
ὅπου |
ἐὰν |
εἰσέλθῃ |
εἴπατε |
τῷ |
οἰκοδεσπότῃ |
ὅτι |
Ὁ |
διδάσκαλος |
λέγει, |
Ποῦ |
ἐστιν |
τὸ |
κατάλυμά |
μου |
ὅπου |
τὸ |
πάσχα |
μετὰ |
τῶν |
μαθητῶν |
μου |
φάγω |
| L07 |
Mk14_14 |
I |
gdziekolwiek |
— |
wejdzie, |
powiedzcie |
— |
gospodarzowi [domu], |
że: |
— |
Nauczyciel |
mówi: |
Gdzie |
jest |
— |
izba |
moja, |
gdzie |
— |
Paschę |
z |
— |
uczniami |
moimi |
spożyję? |
| L08 |
Mk14_14 |
kai\ |
o(/pou |
e)a\n |
ei)se/lTE| |
ei)/pate |
tO=| |
oi)kodespo/tE| |
o(/ti |
*(o |
dida/skalos |
le/gei, |
*pou= |
e)stin |
to\ |
kata/luma/ |
mou |
o(/pou |
to\ |
pa/sCHa |
meta\ |
tO=n |
maTEtO=n |
mou |
fa/gO |
| L09 |
Mk14_14 |
kai |
hopu |
ean |
eiselTE |
eipate |
tO |
oikodespotE |
hoti |
ho |
didaskalos |
legei, |
pu |
estin |
to |
katalyma |
mu |
hopu |
to |
pasCHa |
meta |
tOn |
maTEtOn |
mu |
fagO |
| L10 |
Mk14_14 |
καί |
ὅπου |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
λέγω |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
ὅτι |
ὁ |
διδάσκαλος |
λέγω |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
κατάλυμα |
ἐγώ |
ὅπου |
ὁ |
πάσχα |
μετά |
ὁ |
μαθητής |
ἐγώ |
ἐσθίω |
| L11 |
Mk14_14 |
kai |
(ho)-pu |
e-(an) |
ei-(ser)-CHo-mai |
(le)-gO |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(ho)-ti |
ho |
di-(da)-ska-los |
(le)-gO |
pu |
ei-(mi) |
ho |
ka-(ta)-ly-ma |
e-(gO) |
(ho)-pu |
ho |
(pa)-sCHa |
me-(ta) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
e-(gO) |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mk14_14 |
c--------- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
v-2aad-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
d--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Mk14_14 |
G2532 |
G3699 |
G1437 |
G1525 |
G2036 |
G3588 |
G3617 |
G3754 |
G3588 |
G1320 |
G3004 |
G4226 |
G2076 |
G3588 |
G2646 |
G3450 |
G3699 |
G3588 |
G3957 |
G3326 |
G3588 |
G3101 |
G3450 |
G5315 |
| L14 |
Mk14_14 |
kaì |
hópou |
eàn |
eisélthēᵢ |
eípate |
tôᵢ |
oikodespótēᵢ |
hóti |
Ho |
didáskalos |
légei, |
Poû |
estin |
tò |
katálymá |
mou |
hópou |
tò |
páscha |
metà |
tôn |
mathētôn |
mou |
phágō |
| L15 |
Mk14_14 |
kai |
hopou |
ean |
eiselthē |
eipate |
tō |
oikodespotē |
hoti |
Ho |
didaskalos |
legei, |
Pou |
estin |
to |
katalyma |
mou |
hopou |
to |
pascha |
meta |
tōn |
mathētōn |
mou |
phagō |
| L16 |
Mk14_14 |
2094/9020 |
26/82 |
94/336 |
64/194 |
255/934 |
4027/19889 |
8/12 |
225/1296 |
4028/19889 |
24/59 |
454/1325 |
6/44 |
180/896 |
4029/19889 |
1/3 |
117/563 |
27/82 |
4030/19889 |
8/29 |
108/469 |
4031/19889 |
115/261 |
118/563 |
29/93 |
| L17 |
Mk14_14 |
Mk14_14_1 |
Mk14_14_2 |
Mk14_14_3 |
Mk14_14_4 |
Mk14_14_5 |
Mk14_14_6 |
Mk14_14_7 |
Mk14_14_8 |
Mk14_14_9 |
Mk14_14_10 |
Mk14_14_11 |
Mk14_14_12 |
Mk14_14_13 |
Mk14_14_14 |
Mk14_14_15 |
Mk14_14_16 |
Mk14_14_17 |
Mk14_14_18 |
Mk14_14_19 |
Mk14_14_20 |
Mk14_14_21 |
Mk14_14_22 |
Mk14_14_23 |
Mk14_14_24 |
|
