| L01 |
Mk14_18 |
A gdy zajęli miejsca i jedli, Jezus rzekł: Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was Mnie zdradzi, ten, który je ze Mną. (Mk14_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_18 |
A gdy (G345 ) zajęli miejsca i (G2532 ) jedli (G2068 ), Jezus (G2424 ) rzekł: Zaprawdę (G281 ), powiadam (G2036 ) wam (G5213 ): jeden (G1520 ) z (G1537 ) was (G5216 ) Mnie (G3004 ) (G3165 ) zdradzi (G3860 ), ten, który je (G2068) ze (G3754 ) (G3326 ) Mną (G1700 ). (Mk14_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_18 |
A gdy zajęli miejsca i jedli, Jezus rzekł: Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was Mnie zdradzi, ten, który je ze Mną. (Mk14_18 BT_4) |
| L04 |
Mk14_18 |
A gdy zajęli miejsca G345 i jedli G2068 , Jezus G2424 rzekł G2036 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : jeden G1520 z was G5216 Mnie G3165 zdradzi G3860 , ten, który je G2068 ze Mną G3326 . (Mk14_18 BT_4) |
| L05 |
Mk14_18 |
kai |
a-na-kei-(me)-nOn |
au-(tOn) |
kai |
e-sTi-(ont)-On |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
heis |
eKs |
hy-(mOn) |
pa-ra-(dO)-sei |
me, |
ho |
e-(sTi)-On |
met' |
e-(mu). |
| L06 |
Mk14_18 |
καὶ |
ἀνακειμένων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐσθιόντων |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
εἷς |
ἐξ |
ὑμῶν |
παραδώσει |
με, |
ὁ |
ἐσθίων |
μετ᾿ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
Mk14_18 |
I |
gdy spoczywali [przy stole] |
oni |
i |
jedli, |
— |
Jezus |
powiedział: |
Zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
jeden |
z |
was |
wyda |
Mnie, |
ten |
jedzący |
ze |
Mną. |
| L08 |
Mk14_18 |
kai\ |
a)nakeime/nOn |
au)tO=n |
kai\ |
e)sTio/ntOn |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
ei(=s |
e)X |
u(mO=n |
paradO/sei |
me, |
o( |
e)sTi/On |
met' |
e)mou=. |
| L09 |
Mk14_18 |
kai |
anakeimenOn |
autOn |
kai |
esTiontOn |
ho |
iEsus |
eipen, |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
heis |
eX |
hymOn |
paradOsei |
me, |
ho |
esTiOn |
met' |
emu. |
| L10 |
Mk14_18 |
καί |
ἀνάκειμαι |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
εἷς |
ἐκ |
σύ |
παραδίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
ἐσθίω |
μετά |
ἐγώ |
| L11 |
Mk14_18 |
kai |
a-(na)-kei-mai |
au-(tos) |
kai |
e-(sTi)-O |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
heis |
ek |
sy |
pa-ra-(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
e-(sTi)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
| L12 |
Mk14_18 |
c--------- |
v--pmpgpm- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3fai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk14_18 |
G2532 |
G345 |
G846 |
G2532 |
G2068 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G1520 |
G1537 |
G5216 |
G3860 |
G3165 |
G3588 |
G2068 |
G3326 |
G1700 |
| L14 |
Mk14_18 |
kaì |
anakeiménōn |
autôn |
kaì |
esthióntōn |
ho |
Iēsoûs |
eîpen, |
Amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
heîs |
ex |
hymôn |
paradṓsei |
me, |
ho |
esthíōn |
met᾿ |
emoû. |
| L15 |
Mk14_18 |
kai |
anakeimenōn |
autōn |
kai |
esthiontōn |
ho |
Iēsous |
eipen, |
Amēn |
legō |
hymin |
hoti |
heis |
ex |
hymōn |
paradōsei |
me, |
ho |
esthiōn |
met᾿ |
emou. |
| L16 |
Mk14_18 |
2102/9020 |
7/14 |
1562/5619 |
2103/9020 |
20/64 |
4036/19889 |
216/917 |
257/934 |
42/129 |
455/1325 |
140/608 |
226/1296 |
72/262 |
136/915 |
90/561 |
44/119 |
56/290 |
4037/19889 |
21/64 |
110/469 |
24/113 |
| L17 |
Mk14_18 |
Mk14_18_1 |
Mk14_18_2 |
Mk14_18_3 |
Mk14_18_4 |
Mk14_18_5 |
Mk14_18_6 |
Mk14_18_7 |
Mk14_18_8 |
Mk14_18_9 |
Mk14_18_10 |
Mk14_18_11 |
Mk14_18_12 |
Mk14_18_13 |
Mk14_18_14 |
Mk14_18_15 |
Mk14_18_16 |
Mk14_18_17 |
Mk14_18_18 |
Mk14_18_19 |
Mk14_18_20 |
Mk14_18_21 |
|
