| L01 | Mk14_19 | Zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czyżbym ja? (Mk14_19 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Mk14_19 | Zaczęli (G756 ) się smucić (G3076 ) i (G2532 ) pytać (G3004 ) jeden (G1520 ) po (G2596 ) drugim (G1520): Czyżbym (G3385 ) ja (G1473 )? (Mk14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Mk14_19 | Zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czyżbym ja? (Mk14_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mk14_19 | Zaczęli się smucić G3076 i pytać G3004 jeden po drugim G2596 G1520 : Czyżbym ja G1473 ? (Mk14_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mk14_19 | (Er)-Ksant-o | ly-(pei)-sTai | kai | (le)-gein | au-(tO) | heis | ka-(ta) | heis, | (mE)-ti | e-(gO) |
| L06 | Mk14_19 | ἤρξαντο | λυπεῖσθαι | καὶ | λέγειν | αὐτῷ | εἷς | κατὰ | εἷς, | Μήτι | ἐγώ |
| L07 | Mk14_19 | Zaczęli | smucić się | i | mówić | Mu, | jeden | po | drugim: | Czyżbym | ja? |
| L08 | Mk14_19 | E)/rXanto | lupei=sTai | kai\ | le/gein | au)tO=| | ei(=s | kata\ | ei(=s, | *mE/ti | e)gO/ |
| L09 | Mk14_19 | ErXanto | lypeisTai | kai | legein | autO | heis | kata | heis, | mEti | egO |
| L10 | Mk14_19 | ἄρχω | λυπέω | καί | λέγω | αὐτός | εἷς | κατά | εἷς | μήτι | ἐγώ |
| L11 | Mk14_19 | (ar)-CHO | ly-(pe)-O | kai | (le)-gO | au-(tos) | heis | ka-(ta) | heis | (mE)-ti | e-(gO) |
| L12 | Mk14_19 | v-3ami-p-- |
v--ppn---- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----nsm- |
x--------- |
rp----ns-- |
| L13 | Mk14_19 | G756 |
G3076 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G1520 |
G2596 |
G1520 |
G3385 |
G1473 |
| L14 | Mk14_19 | ḗrxanto | lypeîsthai | kaì | légein | autôᵢ | heîs | katà | heîs, | Mḗti | egṓ |
| L15 | Mk14_19 | ērxanto | lypeisthai | kai | legein | autō | heis | kata | heis, | Mēti | egō |
| L16 | Mk14_19 | 33/84 | 8/26 | 2104/9020 | 456/1325 | 1563/5619 | 73/262 | 55/473 | 74/262 | 6/18 | 40/352 |
| L17 | Mk14_19 | Mk14_19_1 | Mk14_19_2 | Mk14_19_3 | Mk14_19_4 | Mk14_19_5 | Mk14_19_6 | Mk14_19_7 | Mk14_19_8 | Mk14_19_9 | Mk14_19_10 |
Mk14_19
