| L01 |
Mk14_30 |
Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mk14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_30 |
Odpowiedział (G3004 ) mu (G846 ) Jezus (G2424 ): Zaprawdę (G281 ), powiadam ci (G4671 ): dzisiaj (G4594 ), tej (G3778 ) nocy (G3571 ), zanim (G4250 ) kogut (G220 ) dwa razy zapieje (G5455 ), ty (G4771 ) trzy razy (G1364 ) (G5151 ) się Mnie (G3004) (G3165 ) wyprzesz (G533 ). (Mk14_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_30 |
Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mk14_30 BT_4) |
| L04 |
Mk14_30 |
Odpowiedział G3004 mu G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 ci G4671 : dzisiaj G4594 , tej G5026 nocy G3571 , zanim kogut G220 dwa razy zapieje G5455 , ty trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G533 . (Mk14_30 BT_4) |
| L05 |
Mk14_30 |
kai |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
(le)-gO |
soi |
(ho)-ti |
sy |
(sE)-me-ron |
(tau)-tE |
tE |
ny-(kti) |
prin |
E |
dis |
a-(le)-kto-ra |
fO-(nE)-sai |
tris |
me |
a-par-(nE)-sE. |
| L06 |
Mk14_30 |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
λέγω |
σοι |
ὅτι |
σὺ |
σήμερον |
ταύτῃ |
τῇ |
νυκτὶ |
πρὶν |
ἢ |
δὶς |
ἀλέκτορα |
φωνῆσαι |
τρίς |
με |
ἀπαρνήσῃ. |
| L07 |
Mk14_30 |
I |
mówi |
mu |
— |
Jezus: |
Zaprawdę |
mówię |
ci, |
że |
ty |
dzisiaj, |
tej |
— |
nocy, |
zanim |
— |
dwa razy |
kogut |
zapieje, |
trzy razy |
Mnie |
wyprzesz się. |
| L08 |
Mk14_30 |
kai\ |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
le/gO |
soi |
o(/ti |
su\ |
sE/meron |
tau/tE| |
tE=| |
nukti\ |
pri\n |
E)\ |
di\s |
a)le/ktora |
fOnE=sai |
tri/s |
me |
a)parnE/sE|. |
| L09 |
Mk14_30 |
kai |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
amEn |
legO |
soi |
hoti |
sy |
sEmeron |
tautE |
tE |
nykti |
prin |
E |
dis |
alektora |
fOnEsai |
tris |
me |
aparnEsE. |
| L10 |
Mk14_30 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
σύ |
σήμερον |
οὗτος |
ὁ |
νύξ |
πρίν |
ἤ |
δίς |
ἀλέκτωρ |
φωνέω |
τρίς |
ἐγώ |
ἀπαρνέομαι |
| L11 |
Mk14_30 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
sy |
(sE)-me-ron |
(hu)-tos |
ho |
nyKs |
prin |
E |
dis |
a-(le)-ktOr |
fO-(ne)-O |
tris |
e-(gO) |
a-par-(ne)-o-mai |
| L12 |
Mk14_30 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
rp----ns-- |
d--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
v--aan---- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2fmi-s-- |
| L13 |
Mk14_30 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G281 |
G3004 |
G4671 |
G3754 |
G4771 |
G4594 |
G3778 |
G3588 |
G3571 |
G4250 |
G2228 |
G1364 |
G220 |
G5455 |
G5151 |
G3165 |
G533 |
| L14 |
Mk14_30 |
kaì |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Amḕn |
légō |
soi |
hóti |
sỳ |
sḗmeron |
taútēᵢ |
têᵢ |
nyktì |
prìn |
ḕ |
dìs |
aléktora |
phōnêsai |
trís |
me |
aparnḗsēᵢ. |
| L15 |
Mk14_30 |
kai |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Amēn |
legō |
soi |
hoti |
sy |
sēmeron |
tautē |
tē |
nykti |
prin |
ē |
dis |
alektora |
phōnēsai |
tris |
me |
aparnēsē. |
| L16 |
Mk14_30 |
2115/9020 |
459/1325 |
1575/5619 |
4065/19889 |
218/917 |
44/129 |
460/1325 |
65/213 |
231/1296 |
22/174 |
9/41 |
87/461 |
4066/19889 |
13/61 |
4/13 |
101/345 |
1/6 |
4/12 |
11/43 |
3/12 |
58/290 |
6/11 |
| L17 |
Mk14_30 |
Mk14_30_1 |
Mk14_30_2 |
Mk14_30_3 |
Mk14_30_4 |
Mk14_30_5 |
Mk14_30_6 |
Mk14_30_7 |
Mk14_30_8 |
Mk14_30_9 |
Mk14_30_10 |
Mk14_30_11 |
Mk14_30_12 |
Mk14_30_13 |
Mk14_30_14 |
Mk14_30_15 |
Mk14_30_16 |
Mk14_30_17 |
Mk14_30_18 |
Mk14_30_19 |
Mk14_30_20 |
Mk14_30_21 |
Mk14_30_22 |
|
