| L01 |
Mk14_31 |
Lecz on tym bardziej zapewniał: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. I wszyscy tak samo mówili. (Mk14_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_31 |
Lecz on tym (G1537 ) bardziej zapewniał: Choćby (G1437 ) mi (G3165 ) przyszło (G1163 ) umrzeć (G4880 ) z (G4671 ) (G3756 ) Tobą, nie (G3361 ) wyprę (G533 ) się Ciebie (G4571 ). I wszyscy (G3956 ) tak (G5615 ) samo mówili (G2980 ) (G3004 ). (Mk14_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_31 |
Lecz on tym bardziej zapewniał: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. I wszyscy tak samo mówili. (Mk14_31 BT_4) |
| L04 |
Mk14_31 |
Lecz on G3588 tym bardziej zapewniał G4053 , mówiąc G2980 : Choćby mi G3165 przyszło G1163 umrzeć G4880 z Tobą G4671 , nie wyprę się Ciebie G533 G4571 . I wszyscy G3956 tak samo G5615 mówili G3004 . (Mk14_31 BT_4) |
| L05 |
Mk14_31 |
ho |
de |
ek-pe-ris-(sOs) |
e-(la)-lei, |
e-(an) |
(de)-E |
me |
sy-na-po-Ta-(nein) |
soi, |
u |
mE |
se |
a-par-(nE)-so-mai. |
hO-(sau)-tOs |
de |
kai |
(pant)-es |
(e)-le-gon. |
| L06 |
Mk14_31 |
ὁ |
δὲ |
ἐκπερισσῶς |
ἐλάλει, |
Ἐὰν |
δέῃ |
με |
συναποθανεῖν |
σοι, |
οὐ |
μή |
σε |
ἀπαρνήσομαι. |
ὡσαύτως |
δὲ |
καὶ |
πάντες |
ἔλεγον. |
| L07 |
Mk14_31 |
On |
zaś |
tym usilniej |
mówił: |
Choćby |
trzeba było |
mi |
razem umrzeć |
z Tobą, |
z pewnością |
nie |
Ciebie |
wyprę się. |
Tak samo |
zaś |
również |
wszyscy |
mówili. |
| L08 |
Mk14_31 |
o( |
de\ |
e)kperissO=s |
e)la/lei, |
*)ea\n |
de/E| |
me |
sunapoTanei=n |
soi, |
ou) |
mE/ |
se |
a)parnE/somai. |
O(sau/tOs |
de\ |
kai\ |
pa/ntes |
e)/legon. |
| L09 |
Mk14_31 |
ho |
de |
ekperissOs |
elalei, |
ean |
deE |
me |
synapoTanein |
soi, |
u |
mE |
se |
aparnEsomai. |
hOsautOs |
de |
kai |
pantes |
elegon. |
| L10 |
Mk14_31 |
ὁ |
δέ |
ἐκπερισσῶς |
λαλέω |
ἐάν |
δεῖ |
ἐγώ |
συναποθνῄσκω |
σύ |
οὐ |
μή |
σύ |
ἀπαρνέομαι |
ὡσαύτως |
δέ |
καί |
πᾶς |
λέγω |
| L11 |
Mk14_31 |
ho |
de |
ek-pe-ris-(sOs) |
la-(le)-O |
e-(an) |
dei |
e-(gO) |
sy-na-po-(TnE)-skO |
sy |
u |
mE |
sy |
a-par-(ne)-o-mai |
hO-(sau)-tOs |
de |
kai |
pas |
(le)-gO |
| L12 |
Mk14_31 |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
rp----ds-- |
d--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-1fmi-s-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Mk14_31 |
G3588 |
G1161 |
G1537 |
G2980 |
G1437 |
G1163 |
G3165 |
G4880 |
G4671 |
G3756 |
G3361 |
G4571 |
G533 |
G5615 |
G1161 |
G2532 |
G3956 |
G3004 |
| L14 |
Mk14_31 |
ho |
dè |
ekperissôs |
elálei, |
Eàn |
déēᵢ |
me |
synapothaneîn |
soi, |
ou |
mḗ |
se |
aparnḗsomai. |
hōsaútōs |
dè |
kaì |
pántes |
élegon. |
| L15 |
Mk14_31 |
ho |
de |
ekperissōs |
elalei, |
Ean |
deē |
me |
synapothanein |
soi, |
ou |
mē |
se |
aparnēsomai. |
hōsautōs |
de |
kai |
pantes |
elegon. |
| L16 |
Mk14_31 |
4067/19889 |
613/2792 |
139/915 |
44/296 |
95/336 |
14/103 |
59/290 |
1/3 |
66/213 |
306/1628 |
202/1042 |
50/200 |
7/11 |
6/17 |
614/2792 |
2116/9020 |
191/1244 |
461/1325 |
| L17 |
Mk14_31 |
Mk14_31_1 |
Mk14_31_2 |
Mk14_31_3 |
Mk14_31_4 |
Mk14_31_5 |
Mk14_31_6 |
Mk14_31_7 |
Mk14_31_8 |
Mk14_31_9 |
Mk14_31_10 |
Mk14_31_11 |
Mk14_31_12 |
Mk14_31_13 |
Mk14_31_14 |
Mk14_31_15 |
Mk14_31_16 |
Mk14_31_17 |
Mk14_31_18 |
|
