| L01 |
Mk14_33 |
I bierze ze sobą Piotra, [Jakuba] i [Jana], i zaczął odczuwać przerażenie i udrękę. (Mk14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_33 |
I (G2532 ) bierze ze (G3880 ) (G3326 ) sobą (G846 ) Piotra (G4074 ), [Jakuba (G2385 )] i (G2532) [Jana (G2491 )], i (G2532) zaczął (G756 ) odczuwać przerażenie i (G2532) udrękę (G85 ). (Mk14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_33 |
Wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i począł drżeć, i odczuwać trwogę. (Mk14_33 BT_4) |
| L04 |
Mk14_33 |
Wziął G3880 ze sobą Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 i począł drżeć G1568 i odczuwać trwogę G85 . (Mk14_33 BT_4) |
| L05 |
Mk14_33 |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nei |
ton |
(pe)-tron |
kai |
[ton] |
i-(a)-kO-bon |
kai |
[ton] |
i-O-(an)-nEn |
met' |
au-(tu), |
kai |
(Er)-Ksa-to |
e-kTam-(bei)-sTai |
kai |
a-dE-mo-(nein), |
| L06 |
Mk14_33 |
καὶ |
παραλαμβάνει |
τὸν |
Πέτρον |
καὶ |
[τὸν] |
Ἰάκωβον |
καὶ |
[τὸν] |
Ἰωάννην |
μετ᾿ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἤρξατο |
ἐκθαμβεῖσθαι |
καὶ |
ἀδημονεῖν, |
| L07 |
Mk14_33 |
I |
zabiera ze sobą |
— |
Piotra |
i |
[—] |
Jakuba |
i |
[—] |
Jana |
ze |
sobą, |
i |
zaczął |
trwożyć się |
i |
odczuwać udrękę. |
| L08 |
Mk14_33 |
kai\ |
paralamba/nei |
to\n |
*pe/tron |
kai\ |
[to\n] |
*)ia/kObon |
kai\ |
[to\n] |
*)iOa/nnEn |
met' |
au)tou=, |
kai\ |
E)/rXato |
e)kTambei=sTai |
kai\ |
a)dEmonei=n, |
| L09 |
Mk14_33 |
kai |
paralambanei |
ton |
petron |
kai |
[ton] |
iakObon |
kai |
[ton] |
iOannEn |
met' |
autu, |
kai |
ErXato |
ekTambeisTai |
kai |
adEmonein, |
| L10 |
Mk14_33 |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
ὁ |
Ἰάκωβος |
καί |
ὁ |
Ἰωάννης |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
ἐκθαμβέω |
καί |
ἀδημονέω |
| L11 |
Mk14_33 |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
ho |
(pe)-tros |
kai |
ho |
i-(a)-kO-bos |
kai |
ho |
i-O-(an)-nEs |
me-(ta) |
au-(tos) |
kai |
(ar)-CHO |
e-kTam-(be)-O |
kai |
a-dE-mo-(ne)-O |
| L12 |
Mk14_33 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--ppn---- |
c--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Mk14_33 |
G2532 |
G3880 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G3588 |
G2385 |
G2532 |
G3588 |
G2491 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G756 |
G1568 |
G2532 |
G85 |
| L14 |
Mk14_33 |
kaì |
paralambánei |
tòn |
Pétron |
kaì |
[tòn] |
Iákōbon |
kaì |
[tòn] |
Iōánnēn |
met᾿ |
autoû, |
kaì |
ḗrxato |
ekthambeîsthai |
kaì |
adēmoneîn, |
| L15 |
Mk14_33 |
kai |
paralambanei |
ton |
Petron |
kai |
[ton] |
Iakōbon |
kai |
[ton] |
Iōannēn |
met᾿ |
autou, |
kai |
ērxato |
ekthambeisthai |
kai |
adēmonein, |
| L16 |
Mk14_33 |
2119/9020 |
22/49 |
4070/19889 |
35/156 |
2120/9020 |
4071/19889 |
19/42 |
2121/9020 |
4072/19889 |
52/135 |
113/469 |
1577/5619 |
2122/9020 |
34/84 |
2/4 |
2123/9020 |
2/3 |
| L17 |
Mk14_33 |
Mk14_33_1 |
Mk14_33_2 |
Mk14_33_3 |
Mk14_33_4 |
Mk14_33_5 |
Mk14_33_6 |
Mk14_33_7 |
Mk14_33_8 |
Mk14_33_9 |
Mk14_33_10 |
Mk14_33_11 |
Mk14_33_12 |
Mk14_33_13 |
Mk14_33_14 |
Mk14_33_15 |
Mk14_33_16 |
Mk14_33_17 |
|
