| L01 |
Mk14_35 |
I odszedłszy nieco dalej, upadł na ziemię i modlił się, żeby — jeśli to możliwe — ominęła Go ta godzina. (Mk14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_35 |
I (G2532 ) odszedłszy (G4281 ) nieco (G3397 ) dalej, upadł (G4098 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ) i (G2532) modlił (G4336 ) się, żeby — jeśli (G1487 ) (G2076 ) to możliwe (G1415 ) — ominęła (G3928 ) Go (G575 ) ta godzina (G5610 ). (Mk14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_35 |
I odszedłszy nieco dalej, upadł na ziemię i modlił się, żeby - jeśli to możliwe - ominęła Go ta godzina. (Mk14_35 BT_4) |
| L04 |
Mk14_35 |
I odszedłszy G4281 nieco G3397 dalej, upadł G4098 na ziemię G1093 i modlił się G4336 , żeby – jeśli to możliwe G1415 – ominęła Go ta godzina G5610 . (Mk14_35 BT_4) |
| L05 |
Mk14_35 |
kai |
pro-elT-(On) |
mi-(kron) |
(e)-pi-pten |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
pro-(sEu)-CHe-to |
(hi)-na |
ei |
dy-na-(ton) |
(e)-stin |
pa-(relT)-E |
ap' |
au-(tu) |
hE |
(hO)-ra, |
| L06 |
Mk14_35 |
καὶ |
προελθὼν |
μικρὸν |
ἔπιπτεν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
προσηύχετο |
ἵνα |
εἰ |
δυνατόν |
ἐστιν |
παρέλθῃ |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ὥρα, |
| L07 |
Mk14_35 |
I |
odszedłszy naprzód |
nieco, |
upadał |
na |
— |
ziemię |
i |
modlił się, |
aby |
jeśli |
możliwe |
jest, |
ominęła |
Go |
— |
— |
godzina. |
| L08 |
Mk14_35 |
kai\ |
proelTO\n |
mikro\n |
e)/pipten |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
prosEu/CHeto |
i(/na |
ei) |
dunato/n |
e)stin |
pare/lTE| |
a)p' |
au)tou= |
E( |
O(/ra, |
| L09 |
Mk14_35 |
kai |
proelTOn |
mikron |
epipten |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
prosEuCHeto |
hina |
ei |
dynaton |
estin |
parelTE |
ap' |
autu |
hE |
hOra, |
| L10 |
Mk14_35 |
καί |
προέρχομαι |
μικρός |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
προσεύχομαι |
ἵνα |
εἰ |
δυνατός |
εἰμί |
παρέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
| L11 |
Mk14_35 |
kai |
pro-(er)-CHo-mai |
mi-(kros) |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
gE |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
(hi)-na |
ei |
dy-na-(tos) |
ei-(mi) |
pa-(rer)-CHo-mai |
a-(po) |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
| L12 |
Mk14_35 |
c--------- |
v--aapnsm- |
a-----asn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Mk14_35 |
G2532 |
G4281 |
G3397 |
G4098 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G4336 |
G2443 |
G1487 |
G1415 |
G2076 |
G3928 |
G575 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
| L14 |
Mk14_35 |
kaì |
proelthṑn |
mikròn |
épipten |
epì |
tês |
gês, |
kaì |
prosēúcheto |
hína |
ei |
dynatón |
estin |
parélthēᵢ |
ap᾿ |
autoû |
hē |
hṓra, |
| L15 |
Mk14_35 |
kai |
proelthōn |
mikron |
epipten |
epi |
tēs |
gēs, |
kai |
prosēucheto |
hina |
ei |
dynaton |
estin |
parelthē |
ap᾿ |
autou |
hē |
hōra, |
| L16 |
Mk14_35 |
2126/9020 |
3/9 |
3/18 |
27/91 |
186/890 |
4074/19889 |
61/250 |
2127/9020 |
23/85 |
95/663 |
91/518 |
7/32 |
184/896 |
14/29 |
152/646 |
1579/5619 |
4075/19889 |
27/106 |
| L17 |
Mk14_35 |
Mk14_35_1 |
Mk14_35_2 |
Mk14_35_3 |
Mk14_35_4 |
Mk14_35_5 |
Mk14_35_6 |
Mk14_35_7 |
Mk14_35_8 |
Mk14_35_9 |
Mk14_35_10 |
Mk14_35_11 |
Mk14_35_12 |
Mk14_35_13 |
Mk14_35_14 |
Mk14_35_15 |
Mk14_35_16 |
Mk14_35_17 |
Mk14_35_18 |
|
