| L01 |
Mk14_36 |
I mówił: Abba, Ojcze, dla Ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ten kielich ode Mnie! Lecz nie to, co Ja chcę, ale to, co Ty [niech się stanie]! (Mk14_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_36 |
I (G2532 ) mówił (G3004 ): Abba (G5 ), Ojcze (G3962 ), dla Ciebie (G4671 ) wszystko (G3956 ) jest możliwe (G1415 ), zabierz (G3911 ) ten (G5124 ) kielich (G4221 ) ode (G575 ) Mnie (G1700 )! Lecz (G235 ) nie (G3756 ) to, co Ja (G1473 ) chcę (G2309 ), ale to (G5101 ), co (G5101) Ty (G4771 ) [niech się stanie]! (Mk14_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_36 |
I mówił: Abba, Ojcze, dla Ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ten kielich ode Mnie! Lecz nie to, co Ja chcę, ale to, co Ty [niech się stanie]! (Mk14_36 BT_4) |
| L04 |
Mk14_36 |
I mówił G3004 : Abba G5 , Ojcze G3962 , dla Ciebie G4671 wszystko G3956 jest możliwe G1415 , zabierz G3911 ten kielich G4221 ode Mnie G1473 ! Lecz nie to, co Ja G1473 chcę G2309 , ale to, co Ty G4771 [niech się stanie]! (Mk14_36 BT_4) |
| L05 |
Mk14_36 |
kai |
(e)-le-gen, |
(ab)-ba |
ho |
pa-(tEr), |
(pant)-a |
dy-na-(ta) |
soi: |
pa-(re)-neNk-e |
to |
po-(tE)-ri-on |
(tu)-to |
ap' |
e-(mu): |
all' |
u |
ti |
e-(gO) |
(Te)-lO |
al-(la) |
ti |
sy. |
| L06 |
Mk14_36 |
καὶ |
ἔλεγεν, |
Αββα |
ὁ |
πατήρ, |
πάντα |
δυνατά |
σοι· |
παρένεγκε |
τὸ |
ποτήριον |
τοῦτο |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ· |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
τί |
ἐγὼ |
θέλω |
ἀλλὰ |
τί |
σύ. |
| L07 |
Mk14_36 |
I |
mówił: |
Abba, |
— |
Ojcze, |
wszystko |
możliwe [jest] |
Tobie |
oddal |
— |
kielich |
ten |
ode |
Mnie |
lecz |
nie |
to, co |
Ja |
chcę, |
lecz |
to, co |
Ty [chcesz]. |
| L08 |
Mk14_36 |
kai\ |
e)/legen, |
*abba |
o( |
patE/r, |
pa/nta |
dunata/ |
soi: |
pare/negke |
to\ |
potE/rion |
tou=to |
a)p' |
e)mou=: |
a)ll' |
ou) |
ti/ |
e)gO\ |
Te/lO |
a)lla\ |
ti/ |
su/. |
| L09 |
Mk14_36 |
kai |
elegen, |
abba |
ho |
patEr, |
panta |
dynata |
soi: |
pareneNke |
to |
potErion |
tuto |
ap' |
emu: |
all' |
u |
ti |
egO |
TelO |
alla |
ti |
sy. |
| L10 |
Mk14_36 |
καί |
λέγω |
ἀββά |
ὁ |
πατήρ |
πᾶς |
δυνατός |
σύ |
παραφέρω |
ὁ |
ποτήριον |
οὗτος |
ἀπό |
ἐγώ |
ἀλλά |
οὐ |
τίς |
ἐγώ |
θέλω |
ἀλλά |
τίς |
σύ |
| L11 |
Mk14_36 |
kai |
(le)-gO |
ab-(ba) |
ho |
pa-(tEr) |
pas |
dy-na-(tos) |
sy |
pa-ra-(fe)-rO |
ho |
po-(tE)-ri-on |
(hu)-tos |
a-(po) |
e-(gO) |
al-(la) |
u |
tis |
e-(gO) |
(Te)-lO |
al-(la) |
tis |
sy |
| L12 |
Mk14_36 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
a-----npn- |
a-----npn- |
rp----ds-- |
v-2aad-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rd----asn- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
ri----asn- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
rp----ns-- |
| L13 |
Mk14_36 |
G2532 |
G3004 |
G5 |
G3588 |
G3962 |
G3956 |
G1415 |
G4671 |
G3911 |
G3588 |
G4221 |
G5124 |
G575 |
G1700 |
G235 |
G3756 |
G5101 |
G1473 |
G2309 |
G235 |
G5101 |
G4771 |
| L14 |
Mk14_36 |
kaì |
élegen, |
Abba |
ho |
patḗr, |
pánta |
dynatá |
soi· |
parénegke |
tò |
potḗrion |
toûto |
ap᾿ |
emoû· |
all᾿ |
ou |
tí |
egṑ |
thélō |
allà |
tí |
sý. |
| L15 |
Mk14_36 |
kai |
elegen, |
Abba |
ho |
patēr, |
panta |
dynata |
soi· |
parenegke |
to |
potērion |
touto |
ap᾿ |
emou· |
all᾿ |
ou |
ti |
egō |
thelō |
alla |
ti |
sy. |
| L16 |
Mk14_36 |
2128/9020 |
464/1325 |
1/3 |
4076/19889 |
80/414 |
192/1244 |
8/32 |
67/213 |
1/4 |
4077/19889 |
13/31 |
47/335 |
153/646 |
26/113 |
79/638 |
307/1628 |
137/520 |
42/352 |
65/208 |
80/638 |
138/520 |
23/174 |
| L17 |
Mk14_36 |
Mk14_36_1 |
Mk14_36_2 |
Mk14_36_3 |
Mk14_36_4 |
Mk14_36_5 |
Mk14_36_6 |
Mk14_36_7 |
Mk14_36_8 |
Mk14_36_9 |
Mk14_36_10 |
Mk14_36_11 |
Mk14_36_12 |
Mk14_36_13 |
Mk14_36_14 |
Mk14_36_15 |
Mk14_36_16 |
Mk14_36_17 |
Mk14_36_18 |
Mk14_36_19 |
Mk14_36_20 |
Mk14_36_21 |
Mk14_36_22 |
|
