| L01 |
Mk14_38 |
Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mk14_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_38 |
Czuwajcie (G1127 ) i (G2532 ) módlcie (G4336 ) się, abyście nie (G3361 ) ulegli pokusie (G3986 ) duch (G4151 ) wprawdzie (G3303 ) ochoczy (G4289 ), ale ciało (G4561 ) słabe (G772 ). (Mk14_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_38 |
Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mk14_38 BT_4) |
| L04 |
Mk14_38 |
Czuwajcie G1127 i módlcie się G4336 , abyście nie ulegli pokusie G3986 \ duch G4151 wprawdzie ochoczy G4289 , ale ciało G4561 słabe G772 . (Mk14_38 BT_4) |
| L05 |
Mk14_38 |
grE-go-(rei)-te |
kai |
pro-(seu)-CHe-sTe, |
(hi)-na |
mE |
(el)-TE-te |
eis |
pei-ra-(smon): |
to |
men |
(pneu)-ma |
(pro)-Ty-mon |
hE |
de |
sarKs |
a-sTe-(nEs). |
| L06 |
Mk14_38 |
γρηγορεῖτε |
καὶ |
προσεύχεσθε, |
ἵνα |
μὴ |
ἔλθητε |
εἰς |
πειρασμόν· |
τὸ |
μὲν |
πνεῦμα |
πρόθυμον |
ἡ |
δὲ |
σὰρξ |
ἀσθενής. |
| L07 |
Mk14_38 |
Czuwajcie |
i |
módlcie się, |
aby |
nie |
weszliście |
w |
pokusę |
— |
wprawdzie |
duch |
ochoczy, |
— |
lecz |
ciało |
słabe. |
| L08 |
Mk14_38 |
grEgorei=te |
kai\ |
proseu/CHesTe, |
i(/na |
mE\ |
e)/lTEte |
ei)s |
peirasmo/n: |
to\ |
me\n |
pneu=ma |
pro/Tumon |
E( |
de\ |
sa\rX |
a)sTenE/s. |
| L09 |
Mk14_38 |
grEgoreite |
kai |
proseuCHesTe, |
hina |
mE |
elTEte |
eis |
peirasmon: |
to |
men |
pneuma |
proTymon |
hE |
de |
sarX |
asTenEs. |
| L10 |
Mk14_38 |
γρηγορέω |
καί |
προσεύχομαι |
ἵνα |
μή |
ἔρχομαι |
εἰς |
πειρασμός |
ὁ |
μέν |
πνεῦμα |
πρόθυμος |
ὁ |
δέ |
σάρξ |
ἀσθενής |
| L11 |
Mk14_38 |
grE-go-(re)-O |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
(hi)-na |
mE |
(er)-CHo-mai |
eis |
pei-ra-(smos) |
ho |
men |
(pneu)-ma |
(pro)-Ty-mos |
ho |
de |
sarKs |
a-sTe-(nEs) |
| L12 |
Mk14_38 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Mk14_38 |
G1127 |
G2532 |
G4336 |
G2443 |
G3361 |
G2064 |
G1519 |
G3986 |
G3588 |
G3303 |
G4151 |
G4289 |
G3588 |
G1161 |
G4561 |
G772 |
| L14 |
Mk14_38 |
grēgoreîte |
kaì |
proseúchesthe, |
hína |
mḕ |
élthēte |
eis |
peirasmón· |
tò |
mèn |
pneûma |
próthymon |
hē |
dè |
sàrx |
asthenḗs. |
| L15 |
Mk14_38 |
grēgoreite |
kai |
proseuchesthe, |
hina |
mē |
elthēte |
eis |
peirasmon· |
to |
men |
pneuma |
prothymon |
hē |
de |
sarx |
asthenēs. |
| L16 |
Mk14_38 |
12/22 |
2132/9020 |
24/85 |
96/663 |
203/1042 |
188/632 |
373/1767 |
3/21 |
4079/19889 |
25/179 |
42/379 |
2/3 |
4080/19889 |
615/2792 |
9/147 |
4/26 |
| L17 |
Mk14_38 |
Mk14_38_1 |
Mk14_38_2 |
Mk14_38_3 |
Mk14_38_4 |
Mk14_38_5 |
Mk14_38_6 |
Mk14_38_7 |
Mk14_38_8 |
Mk14_38_9 |
Mk14_38_10 |
Mk14_38_11 |
Mk14_38_12 |
Mk14_38_13 |
Mk14_38_14 |
Mk14_38_15 |
Mk14_38_16 |
|
