| L01 |
Mk14_37 |
Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_37 |
Potem wrócił (G2064 ) i (G2532 ) zastał (G2147 ) ich (G846 ) śpiących (G2518 ). Rzekł (G3004 ) do Piotra (G4074 ): Szymonie (G4613 ), śpisz (G2518)? Jednej (G3391 ) godziny (G5610 ) nie (G3756 ) mogłeś (G2480 ) czuwać (G1127 )? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_37 |
Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 BT_4) |
| L04 |
Mk14_37 |
Potem wrócił G2064 i zastał G2147 ich G848 śpiących G2518 . Rzekł G3004 do Piotra G4074 : Szymonie G4613 , śpisz G2518 ? Jednej godziny G5610 nie mogłeś G2480 czuwać G1127 ? (Mk14_37 BT_4) |
| L05 |
Mk14_37 |
kai |
(er)-CHe-tai |
kai |
heu-(ri)-skei |
au-(tus) |
ka-(Teu)-dont-as, |
kai |
(le)-gei |
tO |
(pe)-trO, |
(si)-mOn, |
ka-(Teu)-deis |
uk |
(i)-sCHy-sas |
(mi)-an |
(hO)-ran |
grE-go-(rE)-sai |
| L06 |
Mk14_37 |
καὶ |
ἔρχεται |
καὶ |
εὑρίσκει |
αὐτοὺς |
καθεύδοντας, |
καὶ |
λέγει |
τῷ |
Πέτρῳ, |
Σίμων, |
καθεύδεις |
οὐκ |
ἴσχυσας |
μίαν |
ὥραν |
γρηγορῆσαι |
| L07 |
Mk14_37 |
I |
przychodzi |
i |
znajduje |
ich |
śpiących, |
i |
mówi |
— |
Piotrowi: |
Szymonie, |
śpisz? |
Nie |
zdołałeś |
jednej |
godziny |
czuwać? |
| L08 |
Mk14_37 |
kai\ |
e)/rCHetai |
kai\ |
eu(ri/skei |
au)tou\s |
kaTeu/dontas, |
kai\ |
le/gei |
tO=| |
*pe/trO|, |
*si/mOn, |
kaTeu/deis |
ou)k |
i)/sCHusas |
mi/an |
O(/ran |
grEgorE=sai |
| L09 |
Mk14_37 |
kai |
erCHetai |
kai |
heuriskei |
autus |
kaTeudontas, |
kai |
legei |
tO |
petrO, |
simOn, |
kaTeudeis |
uk |
isCHysas |
mian |
hOran |
grEgorEsai |
| L10 |
Mk14_37 |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καθεύδω |
καί |
λέγω |
ὁ |
Πέτρος |
Σίμων |
καθεύδω |
οὐ |
ἰσχύω |
εἷς |
ὥρα |
γρηγορέω |
| L11 |
Mk14_37 |
kai |
(er)-CHo-mai |
kai |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
ka-(Teu)-dO |
kai |
(le)-gO |
ho |
(pe)-tros |
(si)-mOn |
ka-(Teu)-dO |
u |
i-(sCHy)-O |
heis |
(hO)-ra |
grE-go-(re)-O |
| L12 |
Mk14_37 |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----apm- |
v--papapm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----vsm- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk14_37 |
G2532 |
G2064 |
G2532 |
G2147 |
G846 |
G2518 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G4074 |
G4613 |
G2518 |
G3756 |
G2480 |
G3391 |
G5610 |
G1127 |
| L14 |
Mk14_37 |
kaì |
érchetai |
kaì |
heurískei |
autoùs |
katheúdontas, |
kaì |
légei |
tôᵢ |
Pétrōᵢ, |
Símōn, |
katheúdeis |
ouk |
íschysas |
mían |
hṓran |
grēgorêsai |
| L15 |
Mk14_37 |
kai |
erchetai |
kai |
heuriskei |
autous |
katheudontas, |
kai |
legei |
tō |
Petrō, |
Simōn, |
katheudeis |
ouk |
ischysas |
mian |
hōran |
grēgorēsai |
| L16 |
Mk14_37 |
2129/9020 |
187/632 |
2130/9020 |
36/176 |
1580/5619 |
12/22 |
2131/9020 |
465/1325 |
4078/19889 |
36/156 |
19/75 |
13/22 |
308/1628 |
8/28 |
22/77 |
28/106 |
11/22 |
| L17 |
Mk14_37 |
Mk14_37_1 |
Mk14_37_2 |
Mk14_37_3 |
Mk14_37_4 |
Mk14_37_5 |
Mk14_37_6 |
Mk14_37_7 |
Mk14_37_8 |
Mk14_37_9 |
Mk14_37_10 |
Mk14_37_11 |
Mk14_37_12 |
Mk14_37_13 |
Mk14_37_14 |
Mk14_37_15 |
Mk14_37_16 |
Mk14_37_17 |
|
