| L01 |
Mk14_42 |
Wstańcie, chodźmy, oto zbliża się mój zdrajca. (Mk14_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_42 |
Wstańcie (G1453 ), chodźmy (G71 ), oto (G2400 ) zbliża (G1448 ) się mój (G3165 ) zdrajca (G3860 ). (Mk14_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_42 |
Wstańcie, chodźmy, oto zbliża się mój zdrajca. (Mk14_42 BT_4) |
| L04 |
Mk14_42 |
Wstańcie G1453 , chodźmy G71 , oto G2400 zbliża się G1448 mój G3165 zdrajca G3860 . (Mk14_42 BT_4) |
| L05 |
Mk14_42 |
e-(gei)-re-sTe |
(a)-gO-men: |
i-(du) |
ho |
pa-ra-di-(dus) |
me |
(EN)-gi-ken. |
| L06 |
Mk14_42 |
ἐγείρεσθε |
ἄγωμεν· |
ἰδοὺ |
ὁ |
παραδιδούς |
με |
ἤγγικεν. |
| L07 |
Mk14_42 |
Wstańcie, |
chodźmy |
oto |
— |
wydający |
Mnie |
zbliżył się. |
| L08 |
Mk14_42 |
e)gei/resTe |
a)/gOmen: |
i)dou\ |
o( |
paradidou/s |
me |
E)/ggiken. |
| L09 |
Mk14_42 |
egeiresTe |
agOmen: |
idu |
ho |
paradidus |
me |
ENgiken. |
| L10 |
Mk14_42 |
ἐγείρω |
ἄγω |
ὁράω |
ὁ |
παραδίδωμι |
ἐγώ |
ἐγγίζω |
| L11 |
Mk14_42 |
e-(gei)-rO |
(a)-gO |
ho-(ra)-O |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
e-(gO) |
eN-(giD)-ZO |
| L12 |
Mk14_42 |
v-2ppd-p-- |
v-1pas-p-- |
x--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Mk14_42 |
G1453 |
G71 |
G2400 |
G3588 |
G3860 |
G3165 |
G1448 |
| L14 |
Mk14_42 |
egeíresthe |
ágōmen· |
idoù |
ho |
paradidoús |
me |
ḗggiken. |
| L15 |
Mk14_42 |
egeiresthe |
agōmen· |
idou |
ho |
paradidous |
me |
ēggiken. |
| L16 |
Mk14_42 |
53/144 |
6/65 |
69/200 |
4090/19889 |
47/119 |
60/290 |
10/42 |
| L17 |
Mk14_42 |
Mk14_42_1 |
Mk14_42_2 |
Mk14_42_3 |
Mk14_42_4 |
Mk14_42_5 |
Mk14_42_6 |
Mk14_42_7 |
|
