| L01 |
Mk14_51 |
A pewien młodzieniec szedł za Nim, odziany prześcieradłem na gołym ciele. Chcieli go chwycić, (Mk14_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_51 |
A pewien (G5100 ) młodzieniec (G3495 ) szedł za (G4870 ) Nim (G846 ) (G1131 ), odziany prześcieradłem (G4616 ) na (G1909 ) gołym ciele. Chcieli go (G846) chwycić (G2902 ), (Mk14_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_51 |
A pewien młodzieniec szedł za Nim, odziany prześcieradłem na gołym ciele. Chcieli go chwycić, (Mk14_51 BT_4) |
| L04 |
Mk14_51 |
A pewien młodzieniec G3495 szedł za Nim G4870 , odziany prześcieradłem G4616 na gołym ciele G1131 . Chcieli go chwycić G2902 , (Mk14_51 BT_4) |
| L05 |
Mk14_51 |
kai |
ne-a-(ni)-skos |
tis |
sy-nE-ko-(lu)-Tei |
au-(tO) |
pe-ri-be-blE-(me)-nos |
sin-(do)-na |
e-(pi) |
gy-(mnu), |
kai |
kra-(tu)-sin |
au-(ton): |
| L06 |
Mk14_51 |
Καὶ |
νεανίσκος |
τις |
συνηκολούθει |
αὐτῷ |
περιβεβλημένος |
σινδόνα |
ἐπὶ |
γυμνοῦ, |
καὶ |
κρατοῦσιν |
αὐτόν· |
| L07 |
Mk14_51 |
I |
młodzieniec |
pewien |
szedł za |
Nim, |
owinięty |
prześcieradłem |
na |
nagim [ciele], |
i |
chwytają |
go |
| L08 |
Mk14_51 |
*kai\ |
neani/skos |
tis |
sunEkolou/Tei |
au)tO=| |
peribeblEme/nos |
sindo/na |
e)pi\ |
gumnou=, |
kai\ |
kratou=sin |
au)to/n: |
| L09 |
Mk14_51 |
kai |
neaniskos |
tis |
synEkoluTei |
autO |
peribeblEmenos |
sindona |
epi |
gymnu, |
kai |
kratusin |
auton: |
| L10 |
Mk14_51 |
καί |
νεανίσκος |
τὶς |
συνακολουθέω |
αὐτός |
περιβάλλω |
σινδών |
ἐπί |
γυμνός |
καί |
κρατέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk14_51 |
kai |
ne-a-(ni)-skos |
tis |
sy-na-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
pe-ri-(bal)-lO |
sin-(dOn) |
e-(pi) |
gy-(mnos) |
kai |
kra-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk14_51 |
c--------- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v--xmpnsm- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk14_51 |
G2532 |
G3495 |
G5100 |
G4870 |
G846 |
G4016 |
G4616 |
G1909 |
G1131 |
G2532 |
G2902 |
G846 |
| L14 |
Mk14_51 |
Kaì |
neanískos |
tis |
synēkoloúthei |
autôᵢ |
peribeblēménos |
sindóna |
epì |
gymnoû, |
kaì |
kratoûsin |
autón· |
| L15 |
Mk14_51 |
Kai |
neaniskos |
tis |
synēkolouthei |
autō |
peribeblēmenos |
sindona |
epi |
gymnou, |
kai |
kratousin |
auton· |
| L16 |
Mk14_51 |
2153/9020 |
3/11 |
63/569 |
2/3 |
1600/5619 |
6/24 |
2/6 |
188/890 |
5/15 |
2154/9020 |
27/47 |
1601/5619 |
| L17 |
Mk14_51 |
Mk14_51_1 |
Mk14_51_2 |
Mk14_51_3 |
Mk14_51_4 |
Mk14_51_5 |
Mk14_51_6 |
Mk14_51_7 |
Mk14_51_8 |
Mk14_51_9 |
Mk14_51_10 |
Mk14_51_11 |
Mk14_51_12 |
|
