| L01 |
Mk14_61 |
Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_61 |
Lecz On milczał (G4623 ) i (G2532 ) nic (G3762 ) nie (G3756 ) odpowiedział (G611 ). Najwyższy kapłan (G749 ) zapytał (G1905 ) Go (G846 ) ponownie (G3825 ): Czy Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Mesjasz (G5547 ), Syn (G5207 ) Błogosławionego (G2128 )? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_61 |
Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 BT_4) |
| L04 |
Mk14_61 |
Lecz On milczał G4623 i nic G3762 nie odpowiedział G611 . Najwyższy kapłan G749 zapytał Go ponownie G3825 : Czy Ty jesteś G1488 Mesjasz G5547 , Syn G5207 Błogosławionego G2128 ? (Mk14_61 BT_4) |
| L05 |
Mk14_61 |
ho |
de |
e-si-(O)-pa |
kai |
uk |
a-pe-(kri)-na-to |
u-(den). |
(pa)-lin |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
e-pE-(rO)-ta |
au-(ton) |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
sy |
ei |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
tu |
eu-lo-gE-(tu) |
| L06 |
Mk14_61 |
ὁ |
δὲ |
ἐσιώπα |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίνατο |
οὐδέν. |
πάλιν |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
ἐπηρώτα |
αὐτὸν |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
Χριστὸς |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
εὐλογητοῦ |
| L07 |
Mk14_61 |
On |
zaś |
milczał |
i |
nie |
odpowiedział |
nic. |
Ponownie |
— |
arcykapłan |
pytał |
Go |
i |
mówi |
Mu: |
Ty |
jesteś |
— |
Chrystusem, |
— |
Synem |
— |
Błogosławionego? |
| L08 |
Mk14_61 |
o( |
de\ |
e)siO/pa |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/nato |
ou)de/n. |
pa/lin |
o( |
a)rCHiereu\s |
e)pErO/ta |
au)to\n |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*su\ |
ei)= |
o( |
*CHristo\s |
o( |
ui(o\s |
tou= |
eu)logEtou= |
| L09 |
Mk14_61 |
ho |
de |
esiOpa |
kai |
uk |
apekrinato |
uden. |
palin |
ho |
arCHiereus |
epErOta |
auton |
kai |
legei |
autO, |
sy |
ei |
ho |
CHristos |
ho |
hyios |
tu |
eulogEtu |
| L10 |
Mk14_61 |
ὁ |
δέ |
σιωπάω |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
οὐδείς |
πάλιν |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
εὐλογητός |
| L11 |
Mk14_61 |
ho |
de |
si-O-(pa)-O |
kai |
u |
a-po-(kri)-no-mai |
u-(deis) |
(pa)-lin |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
eu-lo-gE-(tos) |
| L12 |
Mk14_61 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
a-----asn- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
Mk14_61 |
G3588 |
G1161 |
G4623 |
G2532 |
G3756 |
G611 |
G3762 |
G3825 |
G3588 |
G749 |
G1905 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2128 |
| L14 |
Mk14_61 |
ho |
dè |
esiṓpa |
kaì |
ouk |
apekrínato |
oudén. |
pálin |
ho |
archiereùs |
epērṓta |
autòn |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Sỳ |
eî |
ho |
Christòs |
ho |
hyiòs |
toû |
eulogētoû |
| L15 |
Mk14_61 |
ho |
de |
esiōpa |
kai |
ouk |
apekrinato |
ouden. |
palin |
ho |
archiereus |
epērōta |
auton |
kai |
legei |
autō, |
Sy |
ei |
ho |
Christos |
ho |
hyios |
tou |
eulogētou |
| L16 |
Mk14_61 |
4128/19889 |
621/2792 |
7/10 |
2169/9020 |
314/1628 |
80/231 |
41/234 |
39/141 |
4129/19889 |
40/122 |
30/56 |
1608/5619 |
2170/9020 |
472/1325 |
1609/5619 |
24/174 |
23/89 |
4130/19889 |
22/529 |
4131/19889 |
123/378 |
4132/19889 |
1/8 |
| L17 |
Mk14_61 |
Mk14_61_1 |
Mk14_61_2 |
Mk14_61_3 |
Mk14_61_4 |
Mk14_61_5 |
Mk14_61_6 |
Mk14_61_7 |
Mk14_61_8 |
Mk14_61_9 |
Mk14_61_10 |
Mk14_61_11 |
Mk14_61_12 |
Mk14_61_13 |
Mk14_61_14 |
Mk14_61_15 |
Mk14_61_16 |
Mk14_61_17 |
Mk14_61_18 |
Mk14_61_19 |
Mk14_61_20 |
Mk14_61_21 |
Mk14_61_22 |
Mk14_61_23 |
|
