| L01 |
Mk14_60 |
Wtedy najwyższy kapłan wystąpił na środek i zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciw Tobie? (Mk14_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_60 |
Wtedy najwyższy kapłan (G749 ) wystąpił (G450 ) na (G1519 ) środek (G3319 ) i (G2532 ) zapytał (G1905 ) Jezusa (G2424 ): Nic (G3762 ) nie (G3756 ) odpowiadasz (G611 ) na to, co (G5101 ) oni zeznają (G2649 ) przeciw (G4675 ) Tobie? (Mk14_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_60 |
Wtedy najwyższy kapłan wystąpił na środek i zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciw Tobie? (Mk14_60 BT_4) |
| L04 |
Mk14_60 |
Wtedy najwyższy kapłan G749 wystąpił G450 na środek G3319 i zapytał G1905 Jezusa G2424 : Nic nie odpowiadasz G611 na to, co oni zeznają G2649 przeciw Tobie G4675 ? (Mk14_60 BT_4) |
| L05 |
Mk14_60 |
kai |
a-na-(stas) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
eis |
(me)-son |
e-pE-(rO)-tE-sen |
ton |
i-E-(sun) |
(le)-gOn, |
uk |
a-po-(kri)-nE |
u-(den) |
ti |
hu-(toi) |
su |
ka-ta-mar-ty-(ru)-sin |
| L06 |
Mk14_60 |
καὶ |
ἀναστὰς |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
εἰς |
μέσον |
ἐπηρώτησεν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
λέγων, |
Οὐκ |
ἀποκρίνῃ |
οὐδέν |
τί |
οὗτοί |
σου |
καταμαρτυροῦσιν |
| L07 |
Mk14_60 |
I |
powstawszy, |
— |
arcykapłan |
na |
środek |
zapytał |
— |
Jezusa, |
mówiąc: |
Nie |
odpowiadasz |
nic? |
Co |
ci |
przeciw Tobie |
zeznają? |
| L08 |
Mk14_60 |
kai\ |
a)nasta\s |
o( |
a)rCHiereu\s |
ei)s |
me/son |
e)pErO/tEsen |
to\n |
*)iEsou=n |
le/gOn, |
*ou)k |
a)pokri/nE| |
ou)de/n |
ti/ |
ou(=toi/ |
sou |
katamarturou=sin |
| L09 |
Mk14_60 |
kai |
anastas |
ho |
arCHiereus |
eis |
meson |
epErOtEsen |
ton |
iEsun |
legOn, |
uk |
apokrinE |
uden |
ti |
hutoi |
su |
katamartyrusin |
| L10 |
Mk14_60 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
εἰς |
μέσος |
ἐπερωτάω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
οὐδείς |
τίς |
οὗτος |
σύ |
καταμαρτυρέω |
| L11 |
Mk14_60 |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
eis |
(me)-sos |
e-pe-rO-(ta)-O |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
u |
a-po-(kri)-no-mai |
u-(deis) |
tis |
(hu)-tos |
sy |
ka-ta-mar-ty-(re)-O |
| L12 |
Mk14_60 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
a-----asn- |
ri----asn- |
rd----npm- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mk14_60 |
G2532 |
G450 |
G3588 |
G749 |
G1519 |
G3319 |
G1905 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G3756 |
G611 |
G3762 |
G5101 |
G3778 |
G4675 |
G2649 |
| L14 |
Mk14_60 |
kaì |
anastàs |
ho |
archiereùs |
eis |
méson |
epērṓtēsen |
tòn |
Iēsoûn |
légōn, |
Ouk |
apokrínēᵢ |
oudén |
tí |
hoûtoí |
sou |
katamartyroûsin |
| L15 |
Mk14_60 |
kai |
anastas |
ho |
archiereus |
eis |
meson |
epērōtēsen |
ton |
Iēsoun |
legōn, |
Ouk |
apokrinē |
ouden |
ti |
houtoi |
sou |
katamartyrousin |
| L16 |
Mk14_60 |
2168/9020 |
21/109 |
4126/19889 |
39/122 |
377/1767 |
12/58 |
29/56 |
4127/19889 |
222/917 |
471/1325 |
313/1628 |
79/231 |
40/234 |
140/520 |
88/461 |
152/479 |
3/3 |
| L17 |
Mk14_60 |
Mk14_60_1 |
Mk14_60_2 |
Mk14_60_3 |
Mk14_60_4 |
Mk14_60_5 |
Mk14_60_6 |
Mk14_60_7 |
Mk14_60_8 |
Mk14_60_9 |
Mk14_60_10 |
Mk14_60_11 |
Mk14_60_12 |
Mk14_60_13 |
Mk14_60_14 |
Mk14_60_15 |
Mk14_60_16 |
Mk14_60_17 |
|
