| L01 |
Mk14_67 |
Zobaczywszy Piotra grzejącego się [przy ogniu], przypatrzyła mu się i rzekła: I tyś był z Nazarejczykiem Jezusem. (Mk14_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_67 |
Zobaczywszy (G1492 ) Piotra (G4074 ) grzejącego (G2328 ) się [przy ogniu], przypatrzyła (G1689 ) mu (G846 ) się i (G2532 ) rzekła (G3004 ): I tyś był (G2258 ) z (G3326 ) Nazarejczykiem (G3479 ) Jezusem (G2424 ). (Mk14_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_67 |
Zobaczywszy Piotra grzejącego się [przy ogniu], przypatrzyła mu się i rzekła: I tyś był z Nazarejczykiem Jezusem. (Mk14_67 BT_4) |
| L04 |
Mk14_67 |
Zobaczywszy G3708 Piotra G4074 grzejącego się G2328 , przypatrzyła mu się G1689 i rzekła G3004 : I ty G4771 byłeś G2258 z Nazarejczykiem G3479 Jezusem G2424 . (Mk14_67 BT_4) |
| L05 |
Mk14_67 |
kai |
i-(du)-sa |
ton |
(pe)-tron |
Ter-mai-(no)-me-non |
em-(ble)-PSa-sa |
au-(tO) |
(le)-gei, |
kai |
sy |
me-(ta) |
tu |
naD-Za-rE-(nu) |
(E)-sTa |
tu |
i-E-(su). |
| L06 |
Mk14_67 |
καὶ |
ἰδοῦσα |
τὸν |
Πέτρον |
θερμαινόμενον |
ἐμβλέψασα |
αὐτῷ |
λέγει, |
Καὶ |
σὺ |
μετὰ |
τοῦ |
Ναζαρηνοῦ |
ἦσθα |
τοῦ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Mk14_67 |
I |
zobaczywszy |
— |
Piotra |
grzejącego się, |
przypatrzywszy się |
mu, |
mówi: |
Także |
ty |
z |
— |
Nazarejczykiem |
byłeś, |
— |
Jezusem. |
| L08 |
Mk14_67 |
kai\ |
i)dou=sa |
to\n |
*pe/tron |
Termaino/menon |
e)mble/PSasa |
au)tO=| |
le/gei, |
*kai\ |
su\ |
meta\ |
tou= |
*naDZarEnou= |
E)=sTa |
tou= |
*)iEsou=. |
| L09 |
Mk14_67 |
kai |
idusa |
ton |
petron |
Termainomenon |
emblePSasa |
autO |
legei, |
kai |
sy |
meta |
tu |
naDZarEnu |
EsTa |
tu |
iEsu. |
| L10 |
Mk14_67 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Πέτρος |
θερμαίνω |
ἐμβλέπω |
αὐτός |
λέγω |
καί |
σύ |
μετά |
ὁ |
Ναζαρηνός |
εἰμί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Mk14_67 |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
(pe)-tros |
Ter-(mai)-nO |
em-(ble)-pO |
au-(tos) |
(le)-gO |
kai |
sy |
me-(ta) |
ho |
naD-Za-rE-(nos) |
ei-(mi) |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Mk14_67 |
c--------- |
v--aapnsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
v--aapnsf- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v-2imi-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk14_67 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G4074 |
G2328 |
G1689 |
G846 |
G3004 |
G2532 |
G4771 |
G3326 |
G3588 |
G3479 |
G2258 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Mk14_67 |
kaì |
idoûsa |
tòn |
Pétron |
thermainómenon |
emblépsasa |
autôᵢ |
légei, |
Kaì |
sỳ |
metà |
toû |
Nadzarēnoû |
êstha |
toû |
Iēsoû. |
| L15 |
Mk14_67 |
kai |
idousa |
ton |
Petron |
thermainomenon |
emblepsasa |
autō |
legei, |
Kai |
sy |
meta |
tou |
Nadzarēnou |
ēstha |
tou |
Iēsou. |
| L16 |
Mk14_67 |
2179/9020 |
141/666 |
4149/19889 |
39/156 |
2/6 |
6/12 |
1617/5619 |
475/1325 |
2180/9020 |
25/174 |
119/469 |
4150/19889 |
3/6 |
78/437 |
4151/19889 |
224/917 |
| L17 |
Mk14_67 |
Mk14_67_1 |
Mk14_67_2 |
Mk14_67_3 |
Mk14_67_4 |
Mk14_67_5 |
Mk14_67_6 |
Mk14_67_7 |
Mk14_67_8 |
Mk14_67_9 |
Mk14_67_10 |
Mk14_67_11 |
Mk14_67_12 |
Mk14_67_13 |
Mk14_67_14 |
Mk14_67_15 |
Mk14_67_16 |
|
