| L01 |
Mk14_68 |
On zaś zaprzeczył, mówiąc: „Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co ty mówisz”. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka [i zapiał kogut]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_68 |
On zaś (G1161 ) zaprzeczył (G720 ), mówiąc (G3004 ): „Ani (G3777 ) nie wiem (G1492 ), ani (G3777) nie (G1987 ) rozumiem, co (G5100 ) ty (G4771 ) mówisz (G3004)”. I (G2532 ) wyszedł (G1831 ) na (G1854 ) zewnątrz, do (G1519 ) przedsionka (G4259 ) [i (G2532) zapiał (G5455 ) kogut (G220 )]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_68 |
Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał. (Mk14_68 BT_4) |
| L04 |
Mk14_68 |
Lecz on zaprzeczył G720 temu G3588 , mówiąc: Nie wiem G1492 i nie rozumiem G1987 , co mówisz G3004 . I wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 do przedsionka G4259 , a kogut G220 zapiał G5455 . (Mk14_68 BT_4) |
| L05 |
Mk14_68 |
ho |
de |
Er-(nE)-sa-to |
(le)-gOn, |
(u)-te |
(oi)-da |
(u)-te |
e-(pi)-sta-mai |
sy |
ti |
(le)-geis. |
kai |
e-(KsElT)-en |
(e)-KsO |
eis |
to |
pro-(au)-li-on |
[:kai |
a-(le)-ktOr |
e-(fO)-nE-sen]. |
| L06 |
Mk14_68 |
ὁ |
δὲ |
ἠρνήσατο |
λέγων, |
Οὔτε |
οἶδα |
οὔτε |
ἐπίσταμαι |
σὺ |
τί |
λέγεις. |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἔξω |
εἰς |
τὸ |
προαύλιον |
[·καὶ |
ἀλέκτωρ |
ἐφώνησεν]. |
| L07 |
Mk14_68 |
On |
zaś |
zaprzeczył, |
mówiąc: |
Ani |
nie wiem, |
ani |
nie rozumiem, |
ty |
co |
mówisz. |
I |
wyszedł |
na zewnątrz |
do |
— |
przedsionka |
[i |
kogut |
zapiał]. |
| L08 |
Mk14_68 |
o( |
de\ |
E)rnE/sato |
le/gOn, |
*ou)/te |
oi)=da |
ou)/te |
e)pi/stamai |
su\ |
ti/ |
le/geis. |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)/XO |
ei)s |
to\ |
proau/lion |
[:kai\ |
a)le/ktOr |
e)fO/nEsen]. |
| L09 |
Mk14_68 |
ho |
de |
ErnEsato |
legOn, |
ute |
oida |
ute |
epistamai |
sy |
ti |
legeis. |
kai |
eXElTen |
eXO |
eis |
to |
proaulion |
[:kai |
alektOr |
efOnEsen]. |
| L10 |
Mk14_68 |
ὁ |
δέ |
ἀρνέομαι |
λέγω |
οὔτε |
οἶδα |
οὔτε |
ἐπίσταμαι |
σύ |
τίς |
λέγω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
εἰς |
ὁ |
προαύλιον |
καί |
ἀλέκτωρ |
φωνέω |
| L11 |
Mk14_68 |
ho |
de |
ar-(ne)-o-mai |
(le)-gO |
(u)-te |
(oi)-da |
(u)-te |
e-(pi)-sta-mai |
sy |
tis |
(le)-gO |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
(e)-KsO |
eis |
ho |
pro-(au)-li-on |
kai |
a-(le)-ktOr |
fO-(ne)-O |
| L12 |
Mk14_68 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
rp----ns-- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk14_68 |
G3588 |
G1161 |
G720 |
G3004 |
G3777 |
G1492 |
G3777 |
G1987 |
G4771 |
G5100 |
G3004 |
G2532 |
G1831 |
G1854 |
G1519 |
G3588 |
G4259 |
G2532 |
G220 |
G5455 |
| L14 |
Mk14_68 |
ho |
dè |
ērnḗsato |
légōn, |
Oúte |
oîda |
oúte |
epístamai |
sỳ |
tí |
légeis. |
kaì |
exêlthen |
éxō |
eis |
tò |
proaúlion |
[·kaì |
aléktōr |
ephṓnēsen]. |
| L15 |
Mk14_68 |
ho |
de |
ērnēsato |
legōn, |
Oute |
oida |
oute |
epistamai |
sy |
ti |
legeis. |
kai |
exēlthen |
exō |
eis |
to |
proaulion |
[·kai |
alektōr |
ephōnēsen]. |
| L16 |
Mk14_68 |
4152/19889 |
625/2792 |
5/33 |
476/1325 |
9/87 |
142/666 |
10/87 |
1/14 |
26/174 |
66/569 |
477/1325 |
2181/9020 |
80/219 |
19/63 |
378/1767 |
4153/19889 |
1/1 |
2182/9020 |
5/12 |
12/43 |
| L17 |
Mk14_68 |
Mk14_68_1 |
Mk14_68_2 |
Mk14_68_3 |
Mk14_68_4 |
Mk14_68_5 |
Mk14_68_6 |
Mk14_68_7 |
Mk14_68_8 |
Mk14_68_9 |
Mk14_68_10 |
Mk14_68_11 |
Mk14_68_12 |
Mk14_68_13 |
Mk14_68_14 |
Mk14_68_15 |
Mk14_68_16 |
Mk14_68_17 |
Mk14_68_18 |
Mk14_68_19 |
Mk14_68_20 |
|
