| L01 |
Mk14_66 |
Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_66 |
Kiedy Piotr (G4074 ) był (G5607 ) na dole (G2736 ) na (G1722 ) dziedzińcu (G833 ), przyszła (G2064 ) jedna (G3391 ) ze służących (G3814 ) najwyższego kapłana (G749 ). (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_66 |
Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 BT_4) |
| L04 |
Mk14_66 |
Kiedy Piotr G4074 był G5607 na dole G2736 na dziedzińcu G833 , przyszła G2064 jedna G3391 ze służących G3814 najwyższego kapłana G749 . (Mk14_66 BT_4) |
| L05 |
Mk14_66 |
kai |
(ont)-os |
tu |
(pe)-tru |
(ka)-tO |
en |
tE |
au-(lE) |
(er)-CHe-tai |
(mi)-a |
tOn |
pai-di-(skOn) |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os, |
| L06 |
Mk14_66 |
Καὶ |
ὄντος |
τοῦ |
Πέτρου |
κάτω |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
ἔρχεται |
μία |
τῶν |
παιδισκῶν |
τοῦ |
ἀρχιερέως, |
| L07 |
Mk14_66 |
I |
gdy był |
— |
Piotr |
na dole, |
na |
— |
dziedzińcu, |
przychodzi |
jedna |
ze |
służących |
— |
arcykapłana. |
| L08 |
Mk14_66 |
*kai\ |
o)/ntos |
tou= |
*pe/trou |
ka/tO |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
e)/rCHetai |
mi/a |
tO=n |
paidiskO=n |
tou= |
a)rCHiere/Os, |
| L09 |
Mk14_66 |
kai |
ontos |
tu |
petru |
katO |
en |
tE |
aulE |
erCHetai |
mia |
tOn |
paidiskOn |
tu |
arCHiereOs, |
| L10 |
Mk14_66 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Πέτρος |
κάτω |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ἔρχομαι |
εἷς |
ὁ |
παιδίσκη |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
| L11 |
Mk14_66 |
kai |
ei-(mi) |
ho |
(pe)-tros |
(ka)-tO |
en |
ho |
au-(lE) |
(er)-CHo-mai |
heis |
ho |
pai-(di)-skE |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
| L12 |
Mk14_66 |
c--------- |
v--papgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pmi-s-- |
a-----nsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk14_66 |
G2532 |
G5607 |
G3588 |
G4074 |
G2736 |
G1722 |
G3588 |
G833 |
G2064 |
G3391 |
G3588 |
G3814 |
G3588 |
G749 |
| L14 |
Mk14_66 |
Kaì |
óntos |
toû |
Pétrou |
kátō |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
érchetai |
mía |
tôn |
paidiskôn |
toû |
archieréōs, |
| L15 |
Mk14_66 |
Kai |
ontos |
tou |
Petrou |
katō |
en |
tē |
aulē |
erchetai |
mia |
tōn |
paidiskōn |
tou |
archiereōs, |
| L16 |
Mk14_66 |
2178/9020 |
11/154 |
4145/19889 |
38/156 |
4/11 |
425/2758 |
4146/19889 |
5/12 |
194/632 |
23/77 |
4147/19889 |
2/13 |
4148/19889 |
42/122 |
| L17 |
Mk14_66 |
Mk14_66_1 |
Mk14_66_2 |
Mk14_66_3 |
Mk14_66_4 |
Mk14_66_5 |
Mk14_66_6 |
Mk14_66_7 |
Mk14_66_8 |
Mk14_66_9 |
Mk14_66_10 |
Mk14_66_11 |
Mk14_66_12 |
Mk14_66_13 |
Mk14_66_14 |
|
