| L01 |
Mk15_15 |
Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mk15_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_15 |
Wtedy Piłat (G4091 ), chcąc (G1014 ) zadowolić tłum (G3793 ), uwolnił (G630 ) im (G846 ) Barabasza (G912 ), Jezusa (G2424 ) zaś (G1161 ) kazał ubiczować (G5417 ) i (G2532 ) wydał (G3860 ) na ukrzyżowanie (G4717 ). (Mk15_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_15 |
Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mk15_15 BT_4) |
| L04 |
Mk15_15 |
Wtedy Piłat G4091 , chcąc zadowolić G1014 tłum G3793 , uwolnił G630 Barabasza G912 , Jezusa G2424 zaś kazał ubiczować G5417 i wydał G3860 na ukrzyżowanie G4717 . (Mk15_15 BT_4) |
| L05 |
Mk15_15 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
bu-(lo)-me-nos |
tO |
(o)-CHlO |
to |
hi-ka-(non) |
poi-(E)-sai |
a-(pe)-ly-sen |
au-(tois) |
ton |
ba-rab-(ban), |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
ton |
i-E-(sun) |
fra-gel-(lO)-sas |
(hi)-na |
stau-rO-(TE). |
| L06 |
Mk15_15 |
ὁ |
δὲ |
Πιλᾶτος |
βουλόμενος |
τῷ |
ὄχλῳ |
τὸ |
ἱκανὸν |
ποιῆσαι |
ἀπέλυσεν |
αὐτοῖς |
τὸν |
Βαραββᾶν, |
καὶ |
παρέδωκεν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
φραγελλώσας |
ἵνα |
σταυρωθῇ. |
| L07 |
Mk15_15 |
— |
Zaś |
Piłat, |
chcąc |
— |
tłumowi |
— |
zadośćuczynienie |
uczynić, |
uwolnił |
im |
— |
Barabasza, |
i |
wydał |
— |
Jezusa, |
ubiczowawszy, |
aby |
został ukrzyżowany. |
| L08 |
Mk15_15 |
o( |
de\ |
*pila=tos |
boulo/menos |
tO=| |
o)/CHlO| |
to\ |
i(kano\n |
poiE=sai |
a)pe/lusen |
au)toi=s |
to\n |
*barabba=n, |
kai\ |
pare/dOken |
to\n |
*)iEsou=n |
fragellO/sas |
i(/na |
staurOTE=|. |
| L09 |
Mk15_15 |
ho |
de |
pilatos |
bulomenos |
tO |
oCHlO |
to |
hikanon |
poiEsai |
apelysen |
autois |
ton |
barabban, |
kai |
paredOken |
ton |
iEsun |
fragellOsas |
hina |
staurOTE. |
| L10 |
Mk15_15 |
ὁ |
δέ |
Πιλᾶτος |
βούλομαι |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
ἱκανός |
ποιέω |
ἀπολύω |
αὐτός |
ὁ |
Βαραββᾶς |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
φραγελλόω |
ἵνα |
σταυρόω |
| L11 |
Mk15_15 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
(bu)-lo-mai |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
hi-ka-(nos) |
poi-(e)-O |
a-po-(ly)-O |
au-(tos) |
ho |
ba-rab-(bas) |
kai |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
i-E-(sus) |
fra-gel-(lo)-O |
(hi)-na |
stau-(ro)-O |
| L12 |
Mk15_15 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--aan---- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
Mk15_15 |
G3588 |
G1161 |
G4091 |
G1014 |
G3588 |
G3793 |
G3588 |
G2425 |
G4160 |
G630 |
G846 |
G3588 |
G912 |
G2532 |
G3860 |
G3588 |
G2424 |
G5417 |
G2443 |
G4717 |
| L14 |
Mk15_15 |
ho |
dè |
Pilâtos |
boulómenos |
tôᵢ |
óchlōᵢ |
tò |
hikanòn |
poiêsai |
apélysen |
autoîs |
tòn |
Barabbân, |
kaì |
parédōken |
tòn |
Iēsoûn |
phragellṓsas |
hína |
staurōthêᵢ. |
| L15 |
Mk15_15 |
ho |
de |
Pilatos |
boulomenos |
tō |
ochlō |
to |
hikanon |
poiēsai |
apelysen |
autois |
ton |
Barabban, |
kai |
paredōken |
ton |
Iēsoun |
phragellōsas |
hina |
staurōthē. |
| L16 |
Mk15_15 |
4193/19889 |
639/2792 |
17/55 |
3/37 |
4194/19889 |
88/175 |
4195/19889 |
6/39 |
133/568 |
31/66 |
1635/5619 |
4196/19889 |
8/11 |
2197/9020 |
51/119 |
4197/19889 |
228/917 |
2/2 |
99/663 |
13/46 |
| L17 |
Mk15_15 |
Mk15_15_1 |
Mk15_15_2 |
Mk15_15_3 |
Mk15_15_4 |
Mk15_15_5 |
Mk15_15_6 |
Mk15_15_7 |
Mk15_15_8 |
Mk15_15_9 |
Mk15_15_10 |
Mk15_15_11 |
Mk15_15_12 |
Mk15_15_13 |
Mk15_15_14 |
Mk15_15_15 |
Mk15_15_16 |
Mk15_15_17 |
Mk15_15_18 |
Mk15_15_19 |
Mk15_15_20 |
|
