| L01 |
Mk15_16 |
Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę. (Mk15_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_16 |
Żołnierze (G4757 ) zaprowadzili (G520 ) Go (G846 ) na wewnętrzny (G2080 ) dziedziniec (G833 ), czyli pretorium (G4232 ), i (G2532 ) zwołali (G4779 ) całą (G3650 ) kohortę (G4686 ). (Mk15_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_16 |
Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę. (Mk15_16 BT_4) |
| L04 |
Mk15_16 |
Żołnierze G4757 zaprowadzili Go G520 na wewnętrzny dziedziniec G833 , czyli pretorium G4232 , i zwołali G4779 całą kohortę G4686 . (Mk15_16 BT_4) |
| L05 |
Mk15_16 |
hoi |
de |
stra-ti-(O)-tai |
a-(pE)-ga-gon |
au-(ton) |
(e)-sO |
tEs |
au-(lEs), |
ho |
(e)-stin |
prai-(tO)-ri-on, |
kai |
syN-ka-(lu)-sin |
(ho)-lEn |
tEn |
(spei)-ran. |
| L06 |
Mk15_16 |
Οἱ |
δὲ |
στρατιῶται |
ἀπήγαγον |
αὐτὸν |
ἔσω |
τῆς |
αὐλῆς, |
ὅ |
ἐστιν |
πραιτώριον, |
καὶ |
συγκαλοῦσιν |
ὅλην |
τὴν |
σπεῖραν. |
| L07 |
Mk15_16 |
— |
Zaś |
żołnierze |
zaprowadzili |
Go |
do wnętrza |
— |
dziedzińca, |
który |
jest |
pretorium, |
i |
zwołują |
całą |
— |
kohortę. |
| L08 |
Mk15_16 |
*oi( |
de\ |
stratiO=tai |
a)pE/gagon |
au)to\n |
e)/sO |
tE=s |
au)lE=s, |
o(/ |
e)stin |
praitO/rion, |
kai\ |
sugkalou=sin |
o(/lEn |
tE\n |
spei=ran. |
| L09 |
Mk15_16 |
hoi |
de |
stratiOtai |
apEgagon |
auton |
esO |
tEs |
aulEs, |
ho |
estin |
praitOrion, |
kai |
syNkalusin |
holEn |
tEn |
speiran. |
| L10 |
Mk15_16 |
ὁ |
δέ |
στρατιώτης |
ἀπάγω |
αὐτός |
ἔσω |
ὁ |
αὐλή |
ὅς |
εἰμί |
πραιτώριον |
καί |
συγκαλέω |
ὅλος |
ὁ |
σπεῖρα |
| L11 |
Mk15_16 |
ho |
de |
stra-ti-(O)-tEs |
a-(pa)-gO |
au-(tos) |
(e)-sO |
ho |
au-(lE) |
hos |
ei-(mi) |
prai-(tO)-ri-on |
kai |
syN-ka-(le)-O |
(ho)-los |
ho |
(spei)-ra |
| L12 |
Mk15_16 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mk15_16 |
G3588 |
G1161 |
G4757 |
G520 |
G846 |
G2080 |
G3588 |
G833 |
G3739 |
G2076 |
G4232 |
G2532 |
G4779 |
G3650 |
G3588 |
G4686 |
| L14 |
Mk15_16 |
Hoi |
dè |
stratiôtai |
apḗgagon |
autòn |
ésō |
tês |
aulês, |
hó |
estin |
praitṓrion, |
kaì |
sygkaloûsin |
hólēn |
tḕn |
speîran. |
| L15 |
Mk15_16 |
Hoi |
de |
stratiōtai |
apēgagon |
auton |
esō |
tēs |
aulēs, |
ho |
estin |
praitōrion, |
kai |
sygkalousin |
holēn |
tēn |
speiran. |
| L16 |
Mk15_16 |
4198/19889 |
640/2792 |
4/26 |
8/15 |
1636/5619 |
3/9 |
4199/19889 |
6/12 |
195/1367 |
187/896 |
2/8 |
2198/9020 |
1/8 |
39/109 |
4200/19889 |
2/7 |
| L17 |
Mk15_16 |
Mk15_16_1 |
Mk15_16_2 |
Mk15_16_3 |
Mk15_16_4 |
Mk15_16_5 |
Mk15_16_6 |
Mk15_16_7 |
Mk15_16_8 |
Mk15_16_9 |
Mk15_16_10 |
Mk15_16_11 |
Mk15_16_12 |
Mk15_16_13 |
Mk15_16_14 |
Mk15_16_15 |
Mk15_16_16 |
|
