| L01 |
Mk15_2 |
Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem. (Mk15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_2 |
Piłat (G4091 ) zapytał (G1905 ) Go (G846 ): Czy Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) królem (G935 ) żydowskim (G2453 )? Odpowiedział mu (G846) (G611 ): Tak, Ja nim jestem (G3004 ). (Mk15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_2 |
Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem. (Mk15_2 BT_4) |
| L04 |
Mk15_2 |
Piłat G4091 zapytał Go G1905 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 królem G935 żydowskim G2453 ? Odpowiedział mu G611 : Tak, Ja nim jestem G3004 . (Mk15_2 BT_4) |
| L05 |
Mk15_2 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-sen |
au-(ton) |
ho |
pi-(la)-tos, |
sy |
ei |
ho |
ba-si-(leus) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
au-(tO) |
(le)-gei, |
sy |
(le)-geis. |
| L06 |
Mk15_2 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
Πιλᾶτος, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἰουδαίων |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
αὐτῷ |
λέγει, |
Σὺ |
λέγεις. |
| L07 |
Mk15_2 |
I |
zapytał |
Go |
— |
Piłat: |
Ty |
jesteś |
— |
Królem |
— |
Żydów? |
On |
zaś, |
odpowiadając |
mu, |
mówi: |
Ty |
mówisz. |
| L08 |
Mk15_2 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
au)to\n |
o( |
*pila=tos, |
*su\ |
ei)= |
o( |
basileu\s |
tO=n |
*)ioudai/On |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
au)tO=| |
le/gei, |
*su\ |
le/geis. |
| L09 |
Mk15_2 |
kai |
epErOtEsen |
auton |
ho |
pilatos, |
sy |
ei |
ho |
basileus |
tOn |
iudaiOn |
ho |
de |
apokriTeis |
autO |
legei, |
sy |
legeis. |
| L10 |
Mk15_2 |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
ὁ |
Πιλᾶτος |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λέγω |
σύ |
λέγω |
| L11 |
Mk15_2 |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
pi-(la)-tos |
sy |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
sy |
(le)-gO |
| L12 |
Mk15_2 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Mk15_2 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G3588 |
G4091 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G846 |
G3004 |
G4771 |
G3004 |
| L14 |
Mk15_2 |
kaì |
epērṓtēsen |
autòn |
ho |
Pilâtos, |
Sỳ |
eî |
ho |
basileùs |
tôn |
Ioudaíōn |
ho |
dè |
apokritheìs |
autôᵢ |
légei, |
Sỳ |
légeis. |
| L15 |
Mk15_2 |
kai |
epērōtēsen |
auton |
ho |
Pilatos, |
Sy |
ei |
ho |
basileus |
tōn |
Ioudaiōn |
ho |
de |
apokritheis |
autō |
legei, |
Sy |
legeis. |
| L16 |
Mk15_2 |
2194/9020 |
31/56 |
1622/5619 |
4168/19889 |
11/55 |
27/174 |
26/89 |
4169/19889 |
29/115 |
4170/19889 |
7/194 |
4171/19889 |
628/2792 |
81/231 |
1623/5619 |
481/1325 |
28/174 |
482/1325 |
| L17 |
Mk15_2 |
Mk15_2_1 |
Mk15_2_2 |
Mk15_2_3 |
Mk15_2_4 |
Mk15_2_5 |
Mk15_2_6 |
Mk15_2_7 |
Mk15_2_8 |
Mk15_2_9 |
Mk15_2_10 |
Mk15_2_11 |
Mk15_2_12 |
Mk15_2_13 |
Mk15_2_14 |
Mk15_2_15 |
Mk15_2_16 |
Mk15_2_17 |
Mk15_2_18 |
|
