| L01 |
Mk15_29 |
Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_29 |
Ci zaś, którzy przechodzili obok (G3899 ), przeklinali Go (G987 ) (G846 ), potrząsali (G2795 ) głowami (G2776 ), mówiąc (G3004 ): Ej (G3758 ), Ty, który burzysz (G2647 ) przybytek (G3485 ) i (G2532 ) w (G1722 ) trzech (G5140 ) dniach (G2250 ) go odbudowujesz (G3618 ), (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_29 |
Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 BT_4) |
| L04 |
Mk15_29 |
Ci zaś, którzy przechodzili obok G3899 , przeklinali Go G987 , potrząsali głowami G2795 , mówiąc G3004 : Ej G3758 , Ty, który burzysz G2647 przybytek G3485 i w trzech G5140 dniach G2250 go odbudowujesz G3618 , (Mk15_29 BT_4) |
| L05 |
Mk15_29 |
kai |
hoi |
pa-ra-po-reu-(o)-me-noi |
e-bla-(sfE)-mun |
au-(ton) |
ki-(nunt)-es |
tas |
ke-fa-(las) |
au-(tOn) |
kai |
(le)-gont-es, |
u-(a) |
ho |
ka-ta-(ly)-On |
ton |
na-(on) |
kai |
oi-ko-do-(mOn) |
en |
tri-(sin) |
hE-(me)-rais, |
| L06 |
Mk15_29 |
Καὶ |
οἱ |
παραπορευόμενοι |
ἐβλασφήμουν |
αὐτὸν |
κινοῦντες |
τὰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
λέγοντες, |
Οὐὰ |
ὁ |
καταλύων |
τὸν |
ναὸν |
καὶ |
οἰκοδομῶν |
ἐν |
τρισὶν |
ἡμέραις, |
| L07 |
Mk15_29 |
I |
— |
przechodzący obok |
znieważali |
Go, |
potrząsając |
— |
głowami |
swoimi |
i |
mówiąc: |
Ha! |
Ty, |
burzący |
— |
świątynię |
i |
budujący [ją] |
w |
trzech |
dniach, |
| L08 |
Mk15_29 |
*kai\ |
oi( |
paraporeuo/menoi |
e)blasfE/moun |
au)to\n |
kinou=ntes |
ta\s |
kefala\s |
au)tO=n |
kai\ |
le/gontes, |
*ou)a\ |
o( |
katalu/On |
to\n |
nao\n |
kai\ |
oi)kodomO=n |
e)n |
trisi\n |
E(me/rais, |
| L09 |
Mk15_29 |
kai |
hoi |
paraporeuomenoi |
eblasfEmun |
auton |
kinuntes |
tas |
kefalas |
autOn |
kai |
legontes, |
ua |
ho |
katalyOn |
ton |
naon |
kai |
oikodomOn |
en |
trisin |
hEmerais, |
| L10 |
Mk15_29 |
καί |
ὁ |
παραπορεύομαι |
βλασφημέω |
αὐτός |
κινέω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
λέγω |
οὐά |
ὁ |
καταλύω |
ὁ |
ναός |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐν |
τρεῖς |
ἡμέρα |
| L11 |
Mk15_29 |
kai |
ho |
pa-ra-po-(reu)-o-mai |
bla-sfE-(me)-O |
au-(tos) |
ki-(ne)-O |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
u-(a) |
ho |
ka-ta-(ly)-O |
ho |
na-(os) |
kai |
oi-ko-do-(me)-O |
en |
treis |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Mk15_29 |
c--------- |
ra----npm- |
v--pmpnpm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
x--------- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--papvsm- |
p--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Mk15_29 |
G2532 |
G3588 |
G3899 |
G987 |
G846 |
G2795 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G3758 |
G3588 |
G2647 |
G3588 |
G3485 |
G2532 |
G3618 |
G1722 |
G5140 |
G2250 |
| L14 |
Mk15_29 |
Kaì |
hoi |
paraporeuómenoi |
eblasphḗmoun |
autòn |
kinoûntes |
tàs |
kephalàs |
autôn |
kaì |
légontes, |
Ouà |
ho |
katalýōn |
tòn |
naòn |
kaì |
oikodomôn |
en |
trisìn |
hēmérais, |
| L15 |
Mk15_29 |
Kai |
hoi |
paraporeuomenoi |
eblasphēmoun |
auton |
kinountes |
tas |
kephalas |
autōn |
kai |
legontes, |
Oua |
ho |
katalyōn |
ton |
naon |
kai |
oikodomōn |
en |
trisin |
hēmerais, |
| L16 |
Mk15_29 |
2218/9020 |
4214/19889 |
5/5 |
7/35 |
1659/5619 |
3/8 |
4215/19889 |
20/75 |
1660/5619 |
2219/9020 |
489/1325 |
1/1 |
4216/19889 |
8/17 |
4217/19889 |
11/45 |
2220/9020 |
12/41 |
427/2758 |
19/69 |
72/389 |
| L17 |
Mk15_29 |
Mk15_29_1 |
Mk15_29_2 |
Mk15_29_3 |
Mk15_29_4 |
Mk15_29_5 |
Mk15_29_6 |
Mk15_29_7 |
Mk15_29_8 |
Mk15_29_9 |
Mk15_29_10 |
Mk15_29_11 |
Mk15_29_12 |
Mk15_29_13 |
Mk15_29_14 |
Mk15_29_15 |
Mk15_29_16 |
Mk15_29_17 |
Mk15_29_18 |
Mk15_29_19 |
Mk15_29_20 |
Mk15_29_21 |
|
