| L01 |
Mk15_31 |
Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. (Mk15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_31 |
Podobnie (G3668 ) arcykapłani (G749 ) wraz z (G3326 ) uczonymi w Piśmie (G1122 ) drwili (G1702 ) między (G4314 ) sobą (G240 ) i mówili (G3004 ): Innych (G243 ) wybawiał (G4982 ), siebie (G1438 ) nie (G3756 ) może (G1410 ) wybawić (G4982). (Mk15_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_31 |
Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. (Mk15_31 BT_4) |
| L04 |
Mk15_31 |
Podobnie G3668 arcykapłani G749 wraz z uczonymi w Piśmie G1122 drwili G1702 między sobą i mówili G3004 : Innych wybawiał G4982 , siebie nie może G3756 G1410 wybawić G4982 . (Mk15_31 BT_4) |
| L05 |
Mk15_31 |
ho-(moi)-Os |
kai |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
em-(paiD)-Zont-es |
pros |
al-(lE)-lus |
me-(ta) |
tOn |
gram-ma-(te)-On |
(e)-le-gon, |
(al)-lus |
(e)-sO-sen, |
he-au-(ton) |
u |
(dy)-na-tai |
(sO)-sai: |
| L06 |
Mk15_31 |
ὁμοίως |
καὶ |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
ἐμπαίζοντες |
πρὸς |
ἀλλήλους |
μετὰ |
τῶν |
γραμματέων |
ἔλεγον, |
Ἄλλους |
ἔσωσεν, |
ἑαυτὸν |
οὐ |
δύναται |
σῶσαι· |
| L07 |
Mk15_31 |
Podobnie |
także |
— |
arcykapłani, |
drwiąc |
między |
sobą |
z |
— |
uczonymi w Piśmie, |
mówili: |
Innych |
zbawił, |
siebie samego |
nie |
może |
zbawić. |
| L08 |
Mk15_31 |
o(moi/Os |
kai\ |
oi( |
a)rCHierei=s |
e)mpai/DZontes |
pro\s |
a)llE/lous |
meta\ |
tO=n |
grammate/On |
e)/legon, |
*)/allous |
e)/sOsen, |
e(auto\n |
ou) |
du/natai |
sO=sai: |
| L09 |
Mk15_31 |
homoiOs |
kai |
hoi |
arCHiereis |
empaiDZontes |
pros |
allElus |
meta |
tOn |
grammateOn |
elegon, |
allus |
esOsen, |
heauton |
u |
dynatai |
sOsai: |
| L10 |
Mk15_31 |
ὁμοίως |
καί |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ἐμπαίζω |
πρός |
ἀλλήλων |
μετά |
ὁ |
γραμματεύς |
λέγω |
ἄλλος |
σῴζω |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
δύναμαι |
σῴζω |
| L11 |
Mk15_31 |
ho-(moi)-Os |
kai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
em-(paiD)-ZO |
pros |
al-(lE)-lOn |
me-(ta) |
ho |
gram-ma-(teus) |
(le)-gO |
(al)-los |
(sOD)-ZO |
he-au-(tu) |
u |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Mk15_31 |
d--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3iai-p-- |
a-----apm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk15_31 |
G3668 |
G2532 |
G3588 |
G749 |
G1702 |
G4314 |
G240 |
G3326 |
G3588 |
G1122 |
G3004 |
G243 |
G4982 |
G1438 |
G3756 |
G1410 |
G4982 |
| L14 |
Mk15_31 |
homoíōs |
kaì |
hoi |
archiereîs |
empaídzontes |
pròs |
allḗlous |
metà |
tôn |
grammatéōn |
élegon, |
Állous |
ésōsen, |
heautòn |
ou |
dýnatai |
sôsai· |
| L15 |
Mk15_31 |
homoiōs |
kai |
hoi |
archiereis |
empaidzontes |
pros |
allēlous |
meta |
tōn |
grammateōn |
elegon, |
Allous |
esōsen, |
heauton |
ou |
dynatai |
sōsai· |
| L16 |
Mk15_31 |
4/30 |
2221/9020 |
4219/19889 |
47/122 |
8/13 |
105/700 |
8/100 |
123/469 |
4220/19889 |
43/63 |
490/1325 |
50/155 |
28/106 |
55/317 |
318/1628 |
60/210 |
29/106 |
| L17 |
Mk15_31 |
Mk15_31_1 |
Mk15_31_2 |
Mk15_31_3 |
Mk15_31_4 |
Mk15_31_5 |
Mk15_31_6 |
Mk15_31_7 |
Mk15_31_8 |
Mk15_31_9 |
Mk15_31_10 |
Mk15_31_11 |
Mk15_31_12 |
Mk15_31_13 |
Mk15_31_14 |
Mk15_31_15 |
Mk15_31_16 |
Mk15_31_17 |
|
