| L01 |
Mk15_40 |
Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_40 |
Były (G2258 ) tam również niewiasty (G1135 ), które (G3739 ) przypatrywały się (G2334 ) z (G575 ) daleka (G3113 ), między nimi Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ), Maria (G3137), matka (G3384 ) Jakuba (G2385 ) Mniejszego (G3398 ) i (G2532 ) Józefa (G2499 ), i (G2532) Salome (G4539 ). (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_40 |
Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 BT_4) |
| L04 |
Mk15_40 |
Były tam również niewiasty G1135 , które przypatrywały się G2334 z daleka G575 G3113 , między nimi Maria Magdalena G3137 G3094 , Maria G3137 , matka G3384 Jakuba Mniejszego G2385 G3398 i Józefa G2500 , i Salome G4539 . (Mk15_40 BT_4) |
| L05 |
Mk15_40 |
(E)-san |
de |
kai |
gy-(nai)-kes |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
Te-O-(ru)-sai, |
en |
hais |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
i-a-(kO)-bu |
tu |
mi-(kru) |
kai |
i-O-(sE)-tos |
(mE)-tEr |
kai |
sa-(lO)-mE, |
| L06 |
Mk15_40 |
Ἦσαν |
δὲ |
καὶ |
γυναῖκες |
ἀπὸ |
μακρόθεν |
θεωροῦσαι, |
ἐν |
αἷς |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
Ἰακώβου |
τοῦ |
μικροῦ |
καὶ |
Ἰωσῆτος |
μήτηρ |
καὶ |
Σαλώμη, |
| L07 |
Mk15_40 |
Były |
zaś |
także |
kobiety, |
z |
daleka |
przyglądające się, |
wśród |
których |
także |
Maria |
— |
Magdalena |
i |
Maria, |
— |
Jakuba |
— |
Mniejszego |
i |
Józesa |
matka, |
i |
Salome, |
| L08 |
Mk15_40 |
*)=Esan |
de\ |
kai\ |
gunai=kes |
a)po\ |
makro/Ten |
TeOrou=sai, |
e)n |
ai(=s |
kai\ |
*mari/a |
E( |
*magdalEnE\ |
kai\ |
*mari/a |
E( |
*)iakO/bou |
tou= |
mikrou= |
kai\ |
*)iOsE=tos |
mE/tEr |
kai\ |
*salO/mE, |
| L09 |
Mk15_40 |
Esan |
de |
kai |
gynaikes |
apo |
makroTen |
TeOrusai, |
en |
hais |
kai |
maria |
hE |
magdalEnE |
kai |
maria |
hE |
iakObu |
tu |
mikru |
kai |
iOsEtos |
mEtEr |
kai |
salOmE, |
| L10 |
Mk15_40 |
εἰμί |
δέ |
καί |
γυνή |
ἀπό |
μακρόθεν |
θεωρέω |
ἐν |
ὅς |
καί |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
καί |
Μαρία |
ὁ |
Ἰάκωβος |
ὁ |
μικρός |
καί |
Ἰωσῆς |
μήτηρ |
καί |
Σαλώμη |
| L11 |
Mk15_40 |
ei-(mi) |
de |
kai |
gy-(nE) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
Te-O-(re)-O |
en |
hos |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
i-(a)-kO-bos |
ho |
mi-(kros) |
kai |
i-O-(sEs) |
(mE)-tEr |
kai |
sa-(lO)-mE |
| L12 |
Mk15_40 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----npf- |
p--------- |
d--------- |
v--papnpf- |
p--------- |
rr----dpf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
| L13 |
Mk15_40 |
G2258 |
G1161 |
G2532 |
G1135 |
G575 |
G3113 |
G2334 |
G1722 |
G3739 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G2385 |
G3588 |
G3398 |
G2532 |
G2499 |
G3384 |
G2532 |
G4539 |
| L14 |
Mk15_40 |
Êsan |
dè |
kaì |
gynaîkes |
apò |
makróthen |
theōroûsai, |
en |
haîs |
kaì |
María |
hē |
Magdalēnḕ |
kaì |
María |
hē |
Iakṓbou |
toû |
mikroû |
kaì |
Iōsêtos |
mḗtēr |
kaì |
Salṓmē, |
| L15 |
Mk15_40 |
Ēsan |
de |
kai |
gynaikes |
apo |
makrothen |
theōrousai, |
en |
hais |
kai |
Maria |
hē |
Magdalēnē |
kai |
Maria |
hē |
Iakōbou |
tou |
mikrou |
kai |
Iōsētos |
mētēr |
kai |
Salōmē, |
| L16 |
Mk15_40 |
83/437 |
646/2792 |
2229/9020 |
46/215 |
159/646 |
7/14 |
7/58 |
428/2758 |
199/1367 |
2230/9020 |
13/54 |
4237/19889 |
4/12 |
2231/9020 |
14/54 |
4238/19889 |
20/42 |
4239/19889 |
9/28 |
2232/9020 |
1/1 |
43/83 |
2233/9020 |
1/2 |
| L17 |
Mk15_40 |
Mk15_40_1 |
Mk15_40_2 |
Mk15_40_3 |
Mk15_40_4 |
Mk15_40_5 |
Mk15_40_6 |
Mk15_40_7 |
Mk15_40_8 |
Mk15_40_9 |
Mk15_40_10 |
Mk15_40_11 |
Mk15_40_12 |
Mk15_40_13 |
Mk15_40_14 |
Mk15_40_15 |
Mk15_40_16 |
Mk15_40_17 |
Mk15_40_18 |
Mk15_40_19 |
Mk15_40_20 |
Mk15_40_21 |
Mk15_40_22 |
Mk15_40_23 |
Mk15_40_24 |
|
