| L01 |
Mk15_41 |
Kiedy przebywał w Galilei, one towarzyszyły Mu i usługiwały. I było wiele innych, które razem z Nim przyszły do Jerozolimy. (Mk15_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_41 |
Kiedy (G3753 ) przebywał w (G1722 ) Galilei (G1056 ), one towarzyszyły Mu (G846 ) i usługiwały (G1247 ). I (G2532 ) było (G2258 ) wiele innych (G243 ) (G4183 ), które (G3739 ) razem z (G190 ) Nim (G846) przyszły (G4872 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ). (Mk15_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_41 |
Kiedy przebywał w Galilei, one towarzyszyły Mu i usługiwały. I było wiele innych, które razem z Nim przyszły do Jerozolimy. (Mk15_41 BT_4) |
| L04 |
Mk15_41 |
Kiedy przebywał w Galilei G1056 , one towarzyszyły Mu G190 i usługiwały G1247 . I było wiele innych G243 G4183 , które razem z Nim przyszły G4872 do Jerozolimy G2414 . (Mk15_41 BT_4) |
| L05 |
Mk15_41 |
hai |
(ho)-te |
En |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a |
E-ko-(lu)-Tun |
au-(tO) |
kai |
di-E-(ko)-nun |
au-(tO), |
kai |
(al)-lai |
pol-(lai) |
hai |
sy-na-na-(ba)-sai |
au-(tO) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma. |
| L06 |
Mk15_41 |
αἳ |
ὅτε |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
ἠκολούθουν |
αὐτῷ |
καὶ |
διηκόνουν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἄλλαι |
πολλαὶ |
αἱ |
συναναβᾶσαι |
αὐτῷ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα. |
| L07 |
Mk15_41 |
które, |
kiedy |
był |
w |
— |
Galilei, |
szły za |
Nim |
i |
usługiwały |
Mu, |
i |
inne |
liczne, |
— |
które razem przyszły |
z Nim |
do |
Jerozolimy. |
| L08 |
Mk15_41 |
ai(\ |
o(/te |
E)=n |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
E)kolou/Toun |
au)tO=| |
kai\ |
diEko/noun |
au)tO=|, |
kai\ |
a)/llai |
pollai\ |
ai( |
sunanaba=sai |
au)tO=| |
ei)s |
*(ieroso/luma. |
| L09 |
Mk15_41 |
hai |
hote |
En |
en |
tE |
galilaia |
EkoluTun |
autO |
kai |
diEkonun |
autO, |
kai |
allai |
pollai |
hai |
synanabasai |
autO |
eis |
hierosolyma. |
| L10 |
Mk15_41 |
ὅς |
ὅτε |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
καί |
διακονέω |
αὐτός |
καί |
ἄλλος |
πολύς |
ὁ |
συναναβαίνω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Mk15_41 |
hos |
(ho)-te |
ei-(mi) |
en |
ho |
ga-li-(lai)-a |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
kai |
di-a-ko-(ne)-O |
au-(tos) |
kai |
(al)-los |
po-(lys) |
ho |
sy-na-na-(bai)-nO |
au-(tos) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Mk15_41 |
rr----npf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
c--------- |
a-----npf- |
a-----npf- |
ra----npf- |
v--aapnpf- |
rp----dsm- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 |
Mk15_41 |
G3739 |
G3753 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G1056 |
G190 |
G846 |
G2532 |
G1247 |
G846 |
G2532 |
G243 |
G4183 |
G3588 |
G4872 |
G846 |
G1519 |
G2414 |
| L14 |
Mk15_41 |
haì |
hóte |
ên |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
ēkoloúthoun |
autôᵢ |
kaì |
diēkónoun |
autôᵢ, |
kaì |
állai |
pollaì |
hai |
synanabâsai |
autôᵢ |
eis |
Hierosólyma. |
| L15 |
Mk15_41 |
hai |
hote |
ēn |
en |
tē |
Galilaia |
ēkolouthoun |
autō |
kai |
diēkonoun |
autō, |
kai |
allai |
pollai |
hai |
synanabasai |
autō |
eis |
Hierosolyma. |
| L16 |
Mk15_41 |
200/1367 |
24/103 |
84/437 |
429/2758 |
4240/19889 |
27/61 |
43/90 |
1666/5619 |
2234/9020 |
11/37 |
1667/5619 |
2235/9020 |
51/155 |
110/356 |
4241/19889 |
1/2 |
1668/5619 |
381/1767 |
21/66 |
| L17 |
Mk15_41 |
Mk15_41_1 |
Mk15_41_2 |
Mk15_41_3 |
Mk15_41_4 |
Mk15_41_5 |
Mk15_41_6 |
Mk15_41_7 |
Mk15_41_8 |
Mk15_41_9 |
Mk15_41_10 |
Mk15_41_11 |
Mk15_41_12 |
Mk15_41_13 |
Mk15_41_14 |
Mk15_41_15 |
Mk15_41_16 |
Mk15_41_17 |
Mk15_41_18 |
Mk15_41_19 |
|
